Armenian Folk Tales Translated: A Chronological Approach

IF 1 2区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Pub Date : 2022-12-20 DOI:10.46991/tstp/2022.2.2.005

Alvard Jivanyan

引用次数: 0

Abstract

The present article deals with direct and mediated translations of Armenian folk and fairy tales presented in chronological order. Our research includes a number of major collections of Armenian tales told in non-Armenian milieux and recorded in languages other than Armenian. The collectors of these tales have apparently functioned both as recorders and translators. It is to be noted that there exist no printed versions of the mentioned tales in Armenian. The study and systematization of translated tale collections are important for making the Armenian material more distinct and identifiable for folklore and fairy-tale scholars.

查看原文本刊更多论文

亚美尼亚民间故事翻译:一个时间顺序的方法

目前的文章处理直接和调解翻译的亚美尼亚民间和童话呈现时间顺序。我们的研究包括在非亚美尼亚环境中讲述的亚美尼亚故事的一些主要集合，并以亚美尼亚语以外的语言记录。这些故事的收集者显然既是记录者又是翻译者。应当指出的是，上述故事没有亚美尼亚文的印刷版本。翻译的故事集的研究和系统化对于使亚美尼亚材料更加独特和可识别的民间传说和童话学者是重要的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice Multiple-

CiteScore

3.30

自引率

7.70%

发文量

期刊介绍： Perspectives: Studies in Translatology encourages studies of all types of interlingual transmission, such as translation, interpreting, subtitling etc. The emphasis lies on analyses of authentic translation work, translation practices, procedures and strategies. Based on real-life examples, studies in the journal place their findings in an international perspective from a practical, theoretical or pedagogical angle in order to address important issues in the craft, the methods and the results of translation studies worldwide. Perspectives: Studies in Translatology is published quarterly, each issue consisting of approximately 80 pages. The language of publication is English although the issues discussed involve all languages and language pairs.