Italianist最新文献_第10页

Alberto Savinio and the Myth of Babel: Homecoming, Genealogies, and Translation in Hermaphrodito 阿尔贝托·萨维尼奥与巴别塔神话:返乡、家谱与两性语翻译

Italianist Pub Date : 2020-01-02 DOI: 10.1080/02614340.2020.1773140

Franco Baldasso

{"title":"Alberto Savinio and the Myth of Babel: Homecoming, Genealogies, and Translation in Hermaphrodito","authors":"Franco Baldasso","doi":"10.1080/02614340.2020.1773140","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02614340.2020.1773140","url":null,"abstract":"ABSTRACT This article approaches Alberto Savinio’s multifaceted oeuvre by interpreting his avant-garde novel Hermaphrodito (1918) through its epistemological, linguistic, and political implications. Hermaphrodito challenges the identification between languages and peoples by radicalising Nietzsche’s etymological research begun in The Genealogy of Morals (1887). Through the autobiographical yet fantastic narrative of his ‘homecoming’ to his native Greece during World War I, Savinio reveals the neglected ontological multiplicity at the core of Western civilisation, questioning one of its fundamental myths – the original unity of languages represented by the world before the Tower of Babel, a world in which translation was not needed. While realising at the end of the novel that ‘home is the real enigma’, Savinio ventures into a linguistic territory where untranslatability defies what Derrida has named ‘the identificatory modality’ between the autobiographical ‘I’ and a singular mother tongue. Savinio’s own reappraisal of Hermaphrodito during World War II parallels his conversion to democratic ideas after a long self-imposed repression of his own diversity. His unorthodox prose illuminates the void of meaning behind the assumed stability of national narratives and gender divides.","PeriodicalId":42720,"journal":{"name":"Italianist","volume":"40 1","pages":"44 - 65"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/02614340.2020.1773140","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43634976","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

How Did Italians Communicate When There Was No Italian? Italo-Romance Intercomprehension in the Late Middle Ages 没有意大利语的时候意大利人是如何交流的?中世纪晚期意大利-浪漫主义的相互理解

Italianist Pub Date : 2020-01-02 DOI: 10.1080/02614340.2020.1748328

A. Carlucci

引用次数: 2

Da Tripoli al Triveneto: paesaggi di guerra in Marinetti 从的黎波里到特里维涅托:海带战争景观

Italianist Pub Date : 2020-01-02 DOI: 10.1080/02614340.2020.1781441

Stefano Bragato

引用次数: 0

Ippolito Nievo’s Pisana and Goliarda Sapienza’s Modesta: Female Heroism as a Challenge to Gendered Configurations of the Nation 伊波利托·涅沃的《皮萨娜》和戈里亚达·萨皮恩扎的《莫德斯塔:女性英雄主义对国家性别配置的挑战》

Italianist Pub Date : 2019-09-02 DOI: 10.1080/02614340.2019.1679451

A. Bazzoni

引用次数: 0

Adelaide Ristori e la spada di Giuditta Adelaide Ristori与Judith之剑

Italianist Pub Date : 2019-09-02 DOI: 10.1080/02614340.2019.1679452

Antonella Valoroso

{"title":"Adelaide Ristori e la spada di Giuditta","authors":"Antonella Valoroso","doi":"10.1080/02614340.2019.1679452","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02614340.2019.1679452","url":null,"abstract":"SOMMARIO Adelaide Ristori (1822–1906) fu non solo una celebrata diva della scena teatrale italiana e internazionale ma anche una protagonista della scena politica risorgimentale negli anni cruciali per il processo di unificazione nazionale. A quest’ultimo aspetto non è solitamente dedicata l’attenzione dovuta, ed è forse anche per questo che alla sua interpretazione dell’eroina biblica Giuditta non viene generalmente riconosciuto lo statuto di figura femminile simbolo della risorgente nazione italiana che pure meriterebbe. Questo saggio intende pertanto illustrare nella prima parte il contributo dell’attrice al Risorgimento italiano, mentre nella seconda parte viene analizzata in dettaglio la creazione scenica che Ristori fece di Giuditta, tragedia composta per lei nel 1857 da Paolo Giacometti e la cui prima rappresentazione assoluta avvenne a Madrid il 10 ottobre dello stesso anno. L’attrice e metteuse en scene, che diede un contributo fondamentale alla stesura del testo drammatico fin dalle primissime fasi di scrittura, realizza infatti la sua creazione più autonoma e originale soprattutto attraverso la scrittura scenica. Il personaggio di Giuditta, nell’interpretazione di Ristori, perde così alcuni dei suoi attributi tradizionali per assumere un singolarissimo carattere eroico.","PeriodicalId":42720,"journal":{"name":"Italianist","volume":"39 1","pages":"315 - 331"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/02614340.2019.1679452","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45714657","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Un eroismo diverso? La rappresentazione delle guerriere nella Scanderbeide di Margherita Sarrocchi (1623) e ne L’Enrico di Lucrezia Marinella (1635) 不同的英雄主义？Margherita Sarrocchi（1623年）和L’Enrico di Lucrezia Marinella（1635年）在《Scanderbeide》中对战士的描绘

Italianist Pub Date : 2019-09-02 DOI: 10.1080/02614340.2019.1675308

L. Benedetti

引用次数: 0

Eroismo, nazione e femminile in Elsa Morante: un percorso testuale verso La Storia 埃尔莎·莫兰特的英雄主义、民族和女性:通往历史的文字之路

Italianist Pub Date : 2019-09-02 DOI: 10.1080/02614340.2019.1657702

E. Porciani

引用次数: 0

Le protagoniste della letteratura italiana postcoloniale: quali eroine? 后殖民时期意大利文学的女主角:什么女英雄?

Italianist Pub Date : 2019-09-02 DOI: 10.1080/02614340.2019.1681651

S. Alessi

引用次数: 2

Italian Heroines: Literature, Gender, and the Construction of the Nation 意大利女英雄:文学、性别与国家建设

Italianist Pub Date : 2019-09-02 DOI: 10.1080/02614340.2019.1682811

Serena Alessi, S. Jossa

引用次数: 1

Muses, Heroines, and Virtuous Wives in Nineteenth-Century Italy: Erminia Fuà Fusinato’s and Matilde Serao’s Literary Portrayals of the New Italian Woman 19世纪意大利的缪斯、英雄和贤妻良母——埃米尼娅·福西纳托和马蒂尔德·塞劳对意大利新女性的文学刻画

Italianist Pub Date : 2019-09-02 DOI: 10.1080/02614340.2019.1675313

Gabriella Romani

{"title":"Muses, Heroines, and Virtuous Wives in Nineteenth-Century Italy: Erminia Fuà Fusinato’s and Matilde Serao’s Literary Portrayals of the New Italian Woman","authors":"Gabriella Romani","doi":"10.1080/02614340.2019.1675313","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/02614340.2019.1675313","url":null,"abstract":"ABSTRACT The nineteenth-century revival of Dante brought renewed fame to his characters Beatrice and Francesca, who became the inspiration for a multitude of poems, tragedies, paintings, drawings, and musical compositions. The poet Erminia Fuà Fusinato (1834–1876) and novelist Matilde Serao (1856–1927) rejected the idealized characterization of Dante’s muses and proposed instead the concreteness of everyday women’s life, considered more relevant to their times and to their poetics, which were infused with civil commitment and social engagement. The female ﬁgures developed by Fuà Fusinato and Serao were portrayed as the heroines and antiheroines of modern Italy, defying any abstract or symbolic personification of womanhood and providing female readers with characters, such as the virtuous wife, which they could easily relate to their life and identify with experiences. Partly idealistic, and partly realistic, these literary portrayals sought to define new social and gender identities, in line with the national project of cultural formation, and to respond in narrative terms to the reforms (such as the Pisanelli Family Law) enacted by Italy in the aftermath of its political unification.","PeriodicalId":42720,"journal":{"name":"Italianist","volume":"39 1","pages":"297 - 314"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/02614340.2019.1675313","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41869993","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0