发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Translation and Literature最新文献

筛选
英文 中文
Preposterous Virgil: Reading through Stoppard, Auden, Wordsworth, Heaney, by Juan Christian Pellicer 荒谬的维吉尔:读斯托帕德，奥登，华兹华斯，希尼，由胡安·克里斯蒂安·佩利塞
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0523
R. Falconer
{"title":"Preposterous Virgil: Reading through Stoppard, Auden, Wordsworth, Heaney, by Juan Christian Pellicer","authors":"R. Falconer","doi":"10.3366/tal.2022.0523","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0523","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48854795","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
After Callimachus: Poems, by Stephanie Burt 《卡利马库斯之后:诗歌》，斯蒂芬妮·伯特著
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0522
J. Colley
{"title":"After Callimachus: Poems, by Stephanie Burt","authors":"J. Colley","doi":"10.3366/tal.2022.0522","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0522","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69524549","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From Scots to Mandarin: The Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China 从苏格兰语到汉语:休·麦克迪尔米德诗歌在中国的翻译与接受
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0519
Li Li, L. Aihua
{"title":"From Scots to Mandarin: The Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China","authors":"Li Li, L. Aihua","doi":"10.3366/tal.2022.0519","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0519","url":null,"abstract":"Drawing partly on paratexts and an interview, this article discusses the translation into Chinese of one of Scotland’s most prominent cultural figures of the past century, Hugh MacDiarmid, the pseudonym of Christopher Murray Grieve (1892-1978). The article assesses the translation of a selection of his poems by three Chinese scholars: Wang Zuoliang, Zhang Jian, and Huang Canran. The article highlights the linguistic challenges that MacDiarmid’s poetry in dense literary Scots poses for translators in general, and Chinese translators in particular. Translators also need to address the many specific allusions to Scottish material culture and the poet’s occasional resort to racist caricature. The translation of MacDiarmid’s poetry is inseparable from a growing scholarly recognition in China that the ‘Scottish’ literary tradition is distinct from the ‘British’ one that still dominates Chinese university curricula. The article, therefore, also surveys the reception of MacDiarmid’s poetry in China.","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49122032","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Booker T. Washington, Frederick Douglass, and US Slave Narratives in Translation in East Asia 布克·华盛顿、弗雷德里克·道格拉斯与美国奴隶叙事在东亚的翻译
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0518
J. Lockard, Shih Penglu, Myungsung Kim
{"title":"Booker T. Washington, Frederick Douglass, and US Slave Narratives in Translation in East Asia","authors":"J. Lockard, Shih Penglu, Myungsung Kim","doi":"10.3366/tal.2022.0518","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0518","url":null,"abstract":"The paper presents a conceptual map of Chinese, Korean, and Japanese translations of Booker T. Washington, Frederick Douglass, and Solomon Northup from 1920 to the present. It considers the problems and advantages of a regional East Asian translation history, including issues of internationalism, sharing mass traumas and resistances, ideological misappropriation, reader reception, and de-centering analytic binarisms. The paper then turns to paratexts to discuss the numerous translations of Washington’s Up from Slavery, particularly the social development messages these translations sought to promote throughout East Asia. Given declining reader interest in Booker T. Washington in the twenty-first century, it then examines the more recent popularity of Frederick Douglass in translation editions as a symbolic leader of resistance against slavery. A conclusion addresses the East Asian translation history of Solomon Northup’s Twelve Years a Slave and the contemporary status of translated slave narratives as a global commodity.","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41553901","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From Medieval French Mystery Plays to English Narrative Poem: Abraham’s Temptation, 1834 从中世纪法国推理剧到英语叙事诗:亚伯拉罕的诱惑，1834年
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0517
Kathy Rees
{"title":"From Medieval French Mystery Plays to English Narrative Poem: Abraham’s Temptation, 1834","authors":"Kathy Rees","doi":"10.3366/tal.2022.0517","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0517","url":null,"abstract":"This article examines the uncanonical nature of the little-known poem Abraham’s Temptation (1834) written by an Anglican governess, Emily Bowes, later Emily Gosse. It shows how Bowes resists the customary interpretation of Genesis 22, characterizing Abraham as a fearful and indecisive old man, and Isaac as a bold warrior. It suggests, by a comparison of certain verbal and situational features, that Bowes used Théodore de Bèze’s play, Abraham sacrifiant (1550), as her model. It contends that since Bèze borrowed ideas and imagery from the Abraham story in the Mistère du Viel Testament ( c.1450), Bowes unwittingly imbibes and reproduces the medieval idiom in her poem. As a result, certain utterances and tropes appear in Bowes’ poem that recall the English mystery plays on the same theme. The article proposes a transmission of ideas and imagery across temporal, linguistic, cultural, and generic boundaries.","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48416874","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Won in Translation: Textual Mobility in Early Modern Europe, by Roger Chartier, translated by John H. Pollack 罗杰·沙蒂尔著，约翰·H·波拉克译，《赢得翻译：现代欧洲早期的文本流动》
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0525
F. C. Jensen
{"title":"Won in Translation: Textual Mobility in Early Modern Europe, by Roger Chartier, translated by John H. Pollack","authors":"F. C. Jensen","doi":"10.3366/tal.2022.0525","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0525","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44696838","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Virgil's English Translators: Civil Wars to Restoration, by Ian Calvert; Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry, by Rachel Falconer 维吉尔的英语翻译:从内战到复辟，伊恩·卡尔弗特著;谢默斯·希尼，《维吉尔与诗歌之善》，雷切尔·法尔科纳著
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0511
J. Pellicer
{"title":"Virgil's English Translators: Civil Wars to Restoration, by Ian Calvert; Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry, by Rachel Falconer","authors":"J. Pellicer","doi":"10.3366/tal.2022.0511","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0511","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46322972","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Henrician Homer: English Verse Translations from the Iliad and Odyssey, 1531–1545 亨利·荷马:《伊利亚特》和《奥德赛》的英诗翻译，1531-1545
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0507
J. Colley
{"title":"Henrician Homer: English Verse Translations from the Iliad and Odyssey, 1531–1545","authors":"J. Colley","doi":"10.3366/tal.2022.0507","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0507","url":null,"abstract":"Verse translations from the Iliad and Odyssey embedded in Thomas Elyot’s Gouernour, Roger Ascham’s Toxophilus, and Nicholas Udall’s Apophthegmes might seem the poor cousins of longer and better-known Homer translations by poets such as George Chapman. But this article, which pays close literary-critical attention to Elyot’s, Ascham’s, and Udall’s Homer translations, argues that they play an important and mostly untold part in a larger story concerning the translation of Homer into English, not to mention the vernacular translation of ancient Greek literature in England in the sixteenth century. These fragmentary translations reveal that early Tudor writers had a wider array of options in their methods of classical translation than has hitherto been appreciated. They also call for more nuanced consideration of the diverse intellectual, political, and literary contexts that spurred poetic innovation in late Henrician England.","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69524487","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Early Modern German Shakespeare: Titus Andronicus and The Taming of the Shrew, edited by Lukas Erne, Florence Hazrat, and Maria Shmygol 早期现代德国莎士比亚：《提图斯·安德罗尼科斯与驯悍记》，由卢卡斯·埃恩、弗洛伦斯·哈兹拉特和玛丽亚·什梅戈尔编辑
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0514
Ina Schabert
{"title":"Early Modern German Shakespeare: Titus Andronicus and The Taming of the Shrew, edited by Lukas Erne, Florence Hazrat, and Maria Shmygol","authors":"Ina Schabert","doi":"10.3366/tal.2022.0514","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0514","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47440538","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Sonnets from Du Bellay's Regrets 杜·贝雷的《遗憾》中的十四行诗
IF 0.1 3区 文学
Translation and Literature Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.3366/tal.2022.0509
Peter France
{"title":"Sonnets from Du Bellay's Regrets","authors":"Peter France","doi":"10.3366/tal.2022.0509","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0509","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45501817","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书