Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies最新文献_第6页

Dutch Literature in Translation: A Global View 翻译中的荷兰文学:全球视野

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-05-03 DOI: 10.1080/03096564.2020.1747006

Jack McMartin

{"title":"Dutch Literature in Translation: A Global View","authors":"Jack McMartin","doi":"10.1080/03096564.2020.1747006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/03096564.2020.1747006","url":null,"abstract":"ABSTRACT This article analyzes a dataset of over 11,000 book translations from Dutch published in the last two decades to give a global picture of recent outgoing translation flows. It examines four main categories – genre, author national grouping (Dutch/Flemish), target language, and translation grant status – revealing children’s literature and fiction to be important export genres; a steady increase in the number of translations of works by Dutch authors and a stagnation in the number of translations of works by Flemish authors; central positions for German, English and French as important target languages, semi-peripheral positions for Spanish, Italian and Danish and an emerging position for Chinese; and a remarkable rise in the number and percentage of translations that received translation grants. The article goes on to explore translation grants in more detail, examining the ‘literary quality’ criterium and the ‘market-correcting’ justification used by the Dutch Foundation for Literature and Flanders Literature (formerly known as the Flemish Literature Fund). It concludes by critically evaluating how these two aspects shape outgoing translation flows and potentially reinforce power imbalances within the Dutch-language field.","PeriodicalId":41997,"journal":{"name":"Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies","volume":"73 1","pages":"145 - 164"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2020-05-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73489496","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

The Transnational Trajectories of Dutch Literature as a Minor Literature: A View from World Literature and Translation Studies 荷兰文学作为小文学的跨国发展轨迹:世界文学与翻译研究的视角

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-05-03 DOI: 10.1080/03096564.2020.1747005

Elke Brems, Theresia Feldmann, Orsolya Réthelyi, Ton van Kalmthout

引用次数: 4

The Untameable Trotzkopf: Commerce and Canonicity in the Curious Circulation of a Classic of German Children’s Literature in the Low Countries and Germany 不可驯服的托洛茨科普夫:在低地国家和德国的德国儿童文学经典的好奇循环的商业和正典

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-05-03 DOI: 10.1080/03096564.2020.1747013

Theresia Feldmann

引用次数: 0

Scots and the Netherlands as Seen through Alba Amicorum, 1540s–1720s 从《友谊》看苏格兰人和荷兰人，1540 - 1720年

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-04-24 DOI: 10.1080/03096564.2020.1755552

T. Brochard

引用次数: 0

‘Wakker Met Een Wijsje’ – How Kinderen Voor Kinderen Gave Voice to the Changing Dutch Zeitgeist “Wakker Met Een Wijsje”——孩子们如何为孩子们发出改变荷兰时代精神的声音

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-04-18 DOI: 10.1080/03096564.2020.1755173

Martine Mussies, Wouter Steenbeek

引用次数: 0

Obtaining World Fame from the Periphery 从边缘走向世界

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-03-27 DOI: 10.1080/03096564.2020.1747284

J. Heilbron

{"title":"Obtaining World Fame from the Periphery","authors":"J. Heilbron","doi":"10.1080/03096564.2020.1747284","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/03096564.2020.1747284","url":null,"abstract":"ABSTRACT Although book translations are overwhelmingly made from English and a small number of other central languages, translations occasionally also flow in the opposite direction, i.e. from peripheral countries and languages to more central ones. This article explores the translation and international recognition of Dutch writers. It identifies a general pattern structured by three successive circuits of selection, diffusion, valorization and recognition. The first is the semi-official Dutch circuit outside of the Netherlands, socially based on Dutch-speaking groups abroad, dependent on Dutch foreign policy, and institutionally tied to embassies, institutes for Dutch culture, and university departments for Dutch language and literature. After having achieved some degree of visibility and recognition in this protected circuit, some writers succeed in obtaining access to a second circuit consisting of the respective national literary fields of the receiving countries. Selection and recognition here depend on editors, publishers, critics, and audiences of the receiving country. The last circuit – the one in which international fame can be obtained – represents an even more selective, transnational universe institutionally tied to world book fairs, international publishing houses, and international prizes. The process by which writers can pass from the first to the second and third circuit is, for most, one of progressive elimination.","PeriodicalId":41997,"journal":{"name":"Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies","volume":"44 1","pages":"136 - 144"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2020-03-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82512119","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 8

A Reluctant Revenge? The Poetry of De Eenzame Uitvaart 不情愿的报复?De Eenzame Uitvaart的诗歌

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-02-19 DOI: 10.1080/03096564.2020.1729564

Bram Lambrecht

{"title":"A Reluctant Revenge? The Poetry of De Eenzame Uitvaart","authors":"Bram Lambrecht","doi":"10.1080/03096564.2020.1729564","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/03096564.2020.1729564","url":null,"abstract":"ABSTRACT The Dutch-Flemish literary project De eenzame uitvaart (The lonely funeral) consists of city-based groups of poets who write poems and perform them at funerals of fellow citizens who died lonely and often anonymously. At first sight, this project could be considered as a revival of the genre of occasional poetry and, more generally, as an exponent of the ‘revenge’ of the lyric in the twenty-first century. This revenge, a term borrowed from Thomas Vaessens, implies that contemporary poetry no longer functions as a marginal and elitist genre but has reconquered its popular status and societal value – in short, its heteronomous function. This paper aims to question this idea of the lyric’s revenge by analysing the ambitions (as expressed by the initiators of the project) and a selection of poems of De eenzame uitvaart. It contends that the project is founded on a firm belief in the potency of the lyric and its specific language but that this belief is often contradicted by the hesitant rhetoric of the actual poems. This discrepancy between great ambitions and hesitant practice is interpreted as a symptom of the contemporary status of the lyric, which takes revenge yet only reluctantly.","PeriodicalId":41997,"journal":{"name":"Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies","volume":"9 4 1","pages":"65 - 79"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2020-02-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86742975","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Afrikaans Working-Class Drama in the Early 1940s: Socialist Realism in Die Offerande by Hester Cornelius 20世纪40年代早期的南非荷兰工人阶级戏剧:海丝特·科尼利厄斯《被诅咒的人》中的社会主义现实主义

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-02-03 DOI: 10.1080/03096564.2020.1723861

Malgorzata N. Drwal

{"title":"Afrikaans Working-Class Drama in the Early 1940s: Socialist Realism in Die Offerande by Hester Cornelius","authors":"Malgorzata N. Drwal","doi":"10.1080/03096564.2020.1723861","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/03096564.2020.1723861","url":null,"abstract":"ABSTRACT This paper discusses the drama Die Offerande [‘The Sacrifice’] (1941) by Hester Cornelius, in which the Soviet aesthetic of socialist realism was grafted onto an Afrikaner cultural setting. To outline the context in which the play was created and performed, this contribution elaborates on the representation of Soviet socialism in the South African trade union periodical Klerewerker/Garment Worker, where the play was published. It aims to demonstrate that this propaganda play renders the socialist realist principle of narodnost (i. e. inclusion of a national folk element) by incorporating motifs characteristic of the Afrikaans farm novel, references to the historical events on which the Afrikanerdom founding myth is based, and characters representing 'typical' Afrikaners. Moreover, this article argues that the play’s plot is reminiscent of the socialist realist novel master plot which illustrates the protagonist’s transition from political immaturity to political awareness and his becoming the New Man. The important modification which Cornelius introduced was that she cast women in the main roles, so her play propagates the working-class New Woman.","PeriodicalId":41997,"journal":{"name":"Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies","volume":"22 1","pages":"166 - 181"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2020-02-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75441907","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 3

Salvage Therapy for Locoregional Recurrence After Stereotactic Ablative Radiotherapy for Early-Stage NSCLC. 早期非小细胞肺癌立体定向消融放疗后局部复发的挽救疗法

IF 20.4 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-02-01 Epub Date: 2019-11-09 DOI: 10.1016/j.jtho.2019.10.016

Eric D Brooks, Vivek Verma, Suresh Senan, Thierry De Baere, Shun Lu, Alessandro Brunelli, Joe Y Chang

{"title":"Salvage Therapy for Locoregional Recurrence After Stereotactic Ablative Radiotherapy for Early-Stage NSCLC.","authors":"Eric D Brooks, Vivek Verma, Suresh Senan, Thierry De Baere, Shun Lu, Alessandro Brunelli, Joe Y Chang","doi":"10.1016/j.jtho.2019.10.016","DOIUrl":"10.1016/j.jtho.2019.10.016","url":null,"abstract":"<p><p>Although isolated local (LRs) and regional recurrences (RRs) constitute a minority of post-stereotactic ablative radiotherapy (SABR) relapses, their management is becoming increasingly important as the use of SABR continues to expand. However, few evidence-based strategies are available to guide treatment of these potentially curable recurrences. On behalf of the Advanced Radiation Technology Committee of the International Association for the Study of Lung Cancer, this article was written to address management of recurrent disease. Topics discussed include diagnosis and workup, including the roles of volumetric and functional imaging as well as histopathologic methods; clinical outcomes after salvage therapy; patterns of recurrence after salvage therapy; and management options. Our main conclusions are that survival for patients with adequately salvaged LRs is similar to that for patients after primary SABR without recurrence, and survival for those with salvaged RRs (regardless of nodal burden or location) is similar to that of patients with de novo stage III disease. Although more than half of patients who undergo salvage do not develop a second relapse, the predominant pattern of second failure is distant, especially for RRs. Management requires rigorous multidisciplinary coordination. Isolated LRs can be managed with resection and nodal dissection, repeat SABR, thermal ablation, or systemic therapies. RRs can be treated with combined chemoradiotherapy, radiation or chemotherapy alone, or supportive services. Finally, regular and structured follow-up is recommended after post-SABR salvage therapy.</p>","PeriodicalId":41997,"journal":{"name":"Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies","volume":"1 1","pages":"176-189"},"PeriodicalIF":20.4,"publicationDate":"2020-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7058490/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81824036","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sugar, Slave-Owning, Suriname and the Dutch Imperial Entanglement of the Scottish Highlands before 1707 糖、奴隶所有制、苏里南和1707年前荷兰帝国对苏格兰高地的纠缠

IF 0.5 3区历史学

Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies Pub Date : 2020-01-02 DOI: 10.1080/03096564.2019.1616141

D. Worthington

{"title":"Sugar, Slave-Owning, Suriname and the Dutch Imperial Entanglement of the Scottish Highlands before 1707","authors":"D. Worthington","doi":"10.1080/03096564.2019.1616141","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/03096564.2019.1616141","url":null,"abstract":"ABSTRACT This article uncovers the Scottish Highlands’ earliest-known overseas slave-owning circle and the imperial entanglement with the Dutch Empire and its sugar on which this depended. It thus provides a case study of the transnational, Dutch-influenced nature of commerce in a non-metropolitan part of northern Europe in the later seventeenth century. The article highlights two interconnected contemporary developments: the engagement of Highland migrants or exiles in the sugar-based enslavement of African and indigenous populations in Suriname; the region’s heavy reliance on the importation of sugar with origins in the Dutch Atlantic plantations. In this way, the article illuminates both north Highland agency in the oppressions of the ‘triangular trade’, and its merchant community’s opting for Dutch over Lowland Scottish-refined sugar when supplying and encouraging local demand at that time. Taken together, this demonstrates the early enmeshment of the region in transnational ‘circuits’ of slave-owning and the interconnected seepage of sugar across broader sections of the northern European economy than previously considered. A Scottish Highland-led circle is shown to have grown prior to the formal creation of the British Empire, simultaneous with the commercial activity of Dutch Suriname-based sugar planter, Henry MacKintosh, who developed strong ties linking the colony with New England, Rotterdam, and his home burgh of Inverness.","PeriodicalId":41997,"journal":{"name":"Dutch Crossing-Journal of Low Countries Studies","volume":"17 1","pages":"3 - 20"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2020-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81730593","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 3