ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK最新文献

{"title":"Konferenzberichte","authors":"","doi":"10.3726/92174_750","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_750","url":null,"abstract":"Abstract Literarische Übersetzungen aus den alten sowie aus den benachbarten Vernakularsprachen waren ubiquitärer Bestandteil der Schriftkultur im frühneuzeitlichen deutschsprachigen Kulturraum. Während die Übersetzungstätigkeit für die\u0000 Entstehung und Entwicklung mancher literarischer Gattungen, wie etwa des volkssprachigen Romans, rückblickend entscheidende Impulse lieferte, sind zeitgenössische Äußerungen über das Übersetzen eine Seltenheit. Sucht man nach frühneuzeitlichen Theoretisierungen\u0000 des Übersetzens, stößt man, so die Veranstaltenden Fiona Walter und Dirk Werle (Heidelberg) in ihrer Einführung, viel eher auf eine ,,figurative metalanguage of translation“ (T. Hermans), die in mitunter bis in die antike Rhetorik, Poetik und Philologie zurückreichenden\u0000 Traditionszusammenhängen steht. Das Arbeitsgespräch setzte hier an, indem es aus literaturwissenschaftlicher Perspektive die Frage nach der historischen Semantik stellte, d. h. nach theorieaffinen, aber nicht-buchstäblichen Thematisierungen des Übersetzens in der Erzählliteratur\u0000 der frühen Neuzeit und in ihrem Umkreis. Beispiele für Begriffe, Metaphern und Konzepte, wie sie in Lexikographie und Enzyklopädistik, in Poetiken, Traktaten oder auch in den Paratexten von übersetzten Erzähltexten auftreten, sind etwa Dolmetschen oder Interpretieren,\u0000 übersetzerische Treue, Bezeichnungen des Übersetzers als Maler, Schneider oder Architekt oder auch des Übersetzens als Reise oder Diebstahl. Diskutiert wurden neben Formen, Funktionen, Systematisierungsmöglichkeiten und relevanten Kontexten frühneuzeitlicher Übersetzungssemantiken\u0000 auch methodische Probleme ihrer Rekonstruktion und Interpretation.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43278084","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Evaluation um 1990. : Einsatz, Praktiken, Forschungsaufträge","authors":"Anna Axtner-Borsutzky","doi":"10.3726/92174_16","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_16","url":null,"abstract":"Abstract Der Beitrag widmet sich dem Begriff des Evaluierens mit besonderem Fokus auf den 1990er Jahren und fragt nach den Praktiken, die damals und heute beim Evaluieren zum Einsatz gebracht wurden und werden. Dabei wird der Versuch unternommen, zwischen dem heutigen Verständnis\u0000 von ,Evaluation‘ als eine der Hauptaufgaben des Wissenschaftsrates und dem damaligen Evaluierungsprozess, den es in einem solchen Ausmaß weder zuvor noch danach gegeben hat, zu differenzieren. Verschiedene Funktionen des Evaluierens werden aufgezeigt und auf ihre Einsatzorte\u0000 während der Wiedervereinigung befragt. Am Ende des Beitrags wird einen Ausblick auf zukünftige Forschungsaufträge gegeben.This article deals with the concept of evaluation, with a special focus on the 1990s. It asks about the practices that were and are used in evaluation\u0000 then and now. An attempt is made to differentiate between today’s understanding of ,evaluation‘ as one of the main tasks of the Wissenschaftsrat and the evaluation process at that time, which did not exist to such an extent before or since. Various functions of evaluation\u0000 are identified and questioned as to where they were used during reunification. At the end of the article, an outlook on future research assignments is given.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48206693","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":",,Ohne ,Die Lebensansichten des Katers Murr‘ […] würde ,Neue Leben‘ […] so nicht existieren“. : Zur Aktualität E.T.A. Hoffmanns bei Ingo Schulze","authors":"C. Stockinger","doi":"10.3726/92174_379","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_379","url":null,"abstract":"Abstract Beispielhaft für die Frage nach Formen und Funktionen des Romantischen in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart setzt der Beitrag Ingo Schulzes Romankonvolut Neue Leben (2005) zu dessen wichtigster Referenzquelle, E.T.A. Hoffmanns Doppelroman\u0000 Lebens-Ansichten des Katers Murr (1819/21), ins Verhältnis. Die metapoetologischen Angebote der Romantik in der Spielart Hoffmanns haben für Schulzes aktualisierende Adaptation dabei modellgebenden Charakter: Die Gleichzeitigkeit des Poetischen im Realen und des Realen im\u0000 Poetischen bestimmt die Autorschafts- wie Herausgeberfiktionen und die Erzählstrukturen der Romane gleichermaßen, wird in Neue Leben aber zur Grundlage einer literarischen Deutung der politischen Ereignisse um 1989. Schulzes Protagonist Enrico/Heinrich Türmer spielt\u0000 auf der Suche nach dem ,richtigen Leben‘ Existenzen durch; seine Versuche auf den Feldern sei es der Literatur, sei es des Kapitalismus verlaufen letztendlich ins Leere. Die Suchbewegung selbst wird so zum Kern von Schulzes (genuin politischem) Aktualisierungsprogramm des Modells\u0000 Romantik.As an exemplary engagement with the question of forms and functions of Romantic elements in contemporary German literature, the article juxtaposes Ingo Schulze’s novelistic bundle Neue Leben (2005) and its most important reference, E.T.A. Hoffmann’s double novel\u0000 Lebens-Ansichten des Katers Murr (1819/21). In this context, the meta-poetological potential of Hoffmann’s Romanticism functions as a role model for Schulze’s updating adaption. The concurrency of the poetic within the real and the real within the poetic shapes both the\u0000 fictional author- and editorship constructions as well as the narrative structures of the two novels. At the same time though, in Neue Leben, this concurrency develops into the foundation of a literary interpretation of the political events around 1989. Seeking ,the right way\u0000 of living‘, Schulze’s protagonist Enrico/Heinrich Türmer acts out different lives; his attempts on various fields – be it literature or capitalism – eventually lead to nothing. Thus, the moment of seeking itself becomes the core of Schulze’s (genuinely political)\u0000 project of updating the model of Romanticism.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45935992","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Konferenzberichte","authors":"","doi":"10.3726/92174_467","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_467","url":null,"abstract":"Abstract Zentrales Anliegen der Tagung war eine Korrektur der bisherigen Forschungstradition zum Verhältnis von Absolutismus und Aufklärung. Aufklärung sollte weder als rein moralischer Gegenentwurf zum absolutistischen Staat noch als pure Selbstbehauptungsstrategie\u0000 innerhalb desselben konzipiert werden. Stattdessen sollte ein ambivalentes Spannungsfeld auf theoretischer, praktischer sowie literarischer Reflexionsebene erschlossen werden.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43052407","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Seltene Theaterkupfer des 18. Jahrhunderts","authors":"A. Košenina","doi":"10.3726/92174_410","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_410","url":null,"abstract":"Abstract Szenenbilder zu Dramen der Lessing-Zeit sind schwer zu recherchieren, sie erschienen in der Regel nicht mit den publizierten Theaterstücken, sondern in Almanachen, Kalendern, Theaterzeitschriften oder wurden einzeln verkauft. So finden sich etwa die Kupfer von\u0000 Johann Wilhelm Meil zur Emilia Galotti im Gothaischen Hofkalender zum Nutzten und Vergnügen (1775), die Illustrationen von Daniel Chodowiecki zur Minna von Barnhelm im Berliner Historisch-genealogischen Kalender auf das Jahr 1770 oder zu Kabale und Liebe\u0000 im Königl. Grossbrit. Genealogischen Kalender auf das Jahr 1786.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43573187","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Selbstevaluation. : Germanistische Gutachten der Wendezeit an der Humboldt-Universität zu Berlin","authors":"E. Thomalla","doi":"10.3726/92174_29","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_29","url":null,"abstract":"Abstract Der Beitrag untersucht, inwiefern sich die Zäsur der Jahre 1989/90 darauf auswirkte, wie die deutsche Literaturwissenschaft der DDR sich selbst und ihren Nachwuchs beurteilte. Anhand von Dissertations- und Habilitationsgutachten, die in den 1980er und 1990er\u0000 Jahren an der Humboldt-Universität zu Berlin verfasst wurden, wird gezeigt, dass der Wandel der Evaluationspraktiken nur bedingt mit den politischen Umwälzungen kongruent war. Schon in den 1980er Jahren lässt sich eine Tendenz zu Entideologisierung und zur fachlichen Ausdifferenzierung\u0000 beobachten, während umgekehrt in den 1990er Jahren durch die Adaption neuer poststrukturalistischer Theorien unter veränderten Vorzeichen an Fragestellungen der DDR-Germanistik angeschlossen werden konnte.The article examines to what extent the caesura of the years 1989/90 affected\u0000 how the discipline of German literary studies in the GDR evaluated itself and its young scholars. Based on the analysis of dissertation and habilitation reports written at Humboldt University in Berlin in the 1980s and 1990s, the article shows that the change in evaluation practices was only\u0000 partially congruent with the political upheavals. A tendency towards de-ideologization and disciplinary differentiation can already be observed in the 1980s, while conversely, in the 1990s, the adaptation of new post-structuralist theories under changed auspices made it possible to connect\u0000 to issues of GDR German studies.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48552446","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"(Zeit-)Ordnung in Annemarie Schwarzenbachs ,,Nachtflug über die Wüste“ (1934). : Eine materialphilologische Betrachtung","authors":"Jana Schräder-Grau","doi":"10.3726/92174_167","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_167","url":null,"abstract":"Die Zeitungs- und Zeitschriftentexte der Schweizer Journalistin und Reiseschriftstellerin Annemarie Schwarzenbach (1908–1942) sowie die materialphilologische Perspektive auf sie spielen in der Forschung bisher kaum eine Rolle.1 Vorwiegend wird mit den Anthologien, die\u0000 mit der Wiederentdeckung der Autorin entstanden, und den Neueditionen gearbeitet, obwohl zu Lebzeiten der Autorin über dreihundert schriftbasierte Artikel oder Bildberichte erschienen sind. Daraus ergeben sich grundlegende Probleme: Die literaturwissenschaftliche Forschung vernachlässigt\u0000 ephemere Publikationsformen wie Zeitungs- respektive Zeitschriftenartikel. Weder der Erstdruck eines Textes noch die Erstausgabe in Buchform (wie von Winter in Vorderasien,2 das Schwarzenbachs erste Persienreise von Oktober 1933 bis April 1934 dokumentiert und im November\u0000 1934 im Rascher & Cie. Verlag Zürich erschien), werden berücksichtigt, und der Umgang der Neueditionen und Anthologien mit der Textüberlieferung wird nicht kritisch hinterfragt. Schwarzenbachs Werk kann man jedoch nicht gerecht werden, wenn die materialphilologische Perspektive\u0000 ausblendet wird.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44852475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Neue Digitalisate aus Princeton.* : Die Benno Elkan Collection of Goethe","authors":"Dennis Schäfer","doi":"10.3726/92165_417","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92165_417","url":null,"abstract":"Abstract Wie auch andere Universitäten an der Ostküste der Vereinigten Staaten besitzt die Princetoner Universitätsbibliothek eine vielfältige Sammlung von Objekten und Manuskripten aus der Goethezeit bzw. zu Goethes Leben, Person und Werk. Wenngleich\u0000 sie kein Vergleich zu der Speck Collection of Goetheana an der Beinecke Library der Yale University oder der Heinemann Collection in der Morgan Library ist, verfügt die Princetoner Bibliothek über einige interessante und einzigartige Exponate, die nun auch mehrheitlich digital zugänglich\u0000 sind.1 Zu den Highlights der Princetoner Goetheana gehören eine Totenmaske Johann Wolfgang Goethes sowie ein Portrait aus dem Jahr 1826, das seinerzeit von Ludwig Sebbers gezeichnet worden war und 1942 über verschiedene Umwege in den Besitz der Universität gelangte.2\u0000 Es gilt als eines der wenigen, zu Goethes Lebzeiten erstellten Portraits. Herausstellungsmerkmal ist jedoch die nach Benno Elkan benannte und von ihm zusammengetragene Goethe-Sammlung, die in diesem Beitrag näher beleuchtet werden soll.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44234494","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Konferenzberichte","authors":"","doi":"10.3726/92174_245","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_245","url":null,"abstract":"Die coronabedingt verschobene Tagung fand als ein Geburtstagskolloquium für Dirk Niefanger im Marmorsaal der Nürnberger Akademie statt. Die Organisatorin Victoria Gutsche skizzierte in ihrer Eröffnung die langen Theatertraditionen in und um das frühneuzeitliche Nürnberg.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49257468","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Evaluative Routinearbeit? : Zur germanistischen Begutachtungspraxis um 1980","authors":"Karena Weduwen","doi":"10.3726/92174_67","DOIUrl":"https://doi.org/10.3726/92174_67","url":null,"abstract":"Abstract Anhand der Begutachtung der DFG-geförderten Forschergruppe ,,Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 1770–1900“ (1979–1986) wird die historische Situiertheit evaluativer Legitimationsstrategien analysiert. Gezeigt wird, dass und wie eine\u0000 formatbezogene Wertungsunsicherheit innerhalb der geteilten ,Evaluationskultur‘ erfolgreich aufgefangen werden konnte.Based on the evaluation of the DFG-funded research group ,,Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 1770–1900“ (1979–1986), the historical\u0000 situatedness of evaluative legitimation strategies is analysed. It is shown that and how a format-related uncertainty of evaluation was successfully compensated through a shared ,culture of evaluation‘.","PeriodicalId":41889,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48785741","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}