Cuadernos de Filologia Italiana最新文献_第6页

Parodia y utopía. La sinagoga degli iconoclasti y sus precursores 模仿和乌托邦。打破传统的犹太教堂及其前身

IF 0.1

Cuadernos de Filologia Italiana Pub Date : 2021-07-15 DOI: 10.5209/cfit.69457

Manuela Pérez Pérez

引用次数: 0

Problemi di apprendimento di tre perifrasi fra spagnolo e italiano. Osservazioni acquisizionali e proposte pedagogiche 西班牙语和意大利语三种语言的学习问题。学习观察和教学建议

IF 0.1

Cuadernos de Filologia Italiana Pub Date : 2021-07-15 DOI: 10.5209/cfit.73193

M. V. Ambrosini, Paolo Della Putta

{"title":"Problemi di apprendimento di tre perifrasi fra spagnolo e italiano. Osservazioni acquisizionali e proposte pedagogiche","authors":"M. V. Ambrosini, Paolo Della Putta","doi":"10.5209/cfit.73193","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.73193","url":null,"abstract":"Il contributo prende in considerazione alcuni problemi acquisizionali particolarmente ostici e persistenti nel processo di apprendimento dell’italiano da parte di discenti ispanofoni. Sono noti, in letteratura, i fenomeni di transfer additivo e persistente di strutture perifrastiche spagnole non presenti in italiano. È il caso di andare e venire + gerundio, strutture “gemelle” di ir e venir + gerundio: contemplate e frequenti, in spagnolo, in contesti diafasici anche bassi e trascurati, tali perifrasi, in italiano standard e neo standard, hanno perso molto “spazio” d’uso, e sono oggi relegate a varietà diafasiche molto alte della lingua. Per estar + gerundio e stare + gerundio – la terza coppia di perifrasi considerate in questo studio –, notiamo invece, in italiano, severe restrizioni aspettuali: estar + gerundio esprime sia l’aspetto progressivo che quello continuativo, mentre stare + gerundio si è specializzata solo nell’aspetto progressivo. Ne conseguono fenomeni di transfer spagnoloàitaliano tipici, ben rintracciabili in realizzazioni come *sono stato lavorando tutta la notte. L’interpretazione psicolinguistica di tali problemi acquisizionali è basata sulla difficoltà di individuazione delle prove che possano permettere la ristrutturazione dell’interlingua: in questi tre casi sono prove negative indirette, ovvero la non apparenza delle strutture in determinati contesti o incongruenza con determinati valori aspettuali. Per lenire i problemi di transfer additivo delle tre perifrasi, in questo lavoro, dopo aver approfondito gli aspetti psicolinguistici di cui sopra, considereremo se e come le grammatiche pedagogiche di italiano per stranieri – in particolar modo ispanofoni – trattano queste discrepanze fra le due lingue. Proporremo infine alcuni accorgimenti pedagogici che possono essere utili per aiutare i discenti ispanofoni ad analizzare correttamente l’input italiano, così da lenire l’interferenza negativa fra le due lingue.","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47511386","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

«Una spada lucida e aguta». La paura di Dante e l’'auctoritas' letteraria di San Paolo nella 'Divina Commedia' “一把锋利的剑。”《神曲》中但丁的恐惧与圣保罗的文学拍卖

IF 0.1

Cuadernos de Filologia Italiana Pub Date : 2021-07-15 DOI: 10.5209/cfit.75185

F. Meier

引用次数: 0

Giuseppe Piazza e La nostra Terra Promessa 朱塞佩广场和我们的乐土

IF 0.1

Cuadernos de Filologia Italiana Pub Date : 2021-07-15 DOI: 10.5209/cfit.68282

Massimo Castellozzi

{"title":"Giuseppe Piazza e La nostra Terra Promessa","authors":"Massimo Castellozzi","doi":"10.5209/cfit.68282","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.68282","url":null,"abstract":"La nostra terra promessa è il titolo del reportage pubblicato presso l’editore monarchico Lux dal giornalista messinese Giuseppe Piazza nel 1911 ed è il frutto delle corrispondenze inviate dalla Libia al quotidiano La Tribuna nella primavera dello stesso anno. Nel 1912 Piazza pubblicava inoltre Come conquistammo Tripoli (Lux, 1912), ove raccoglieva le nuove corrispondenze al giornale inviate dal fronte di guerra. La nostra terra promessa costituisce una descrizione chimerica e magniloquente della Libia e volta a presentarne la conquista come un obiettivo irrinunciabile in termini di prestigio ed economici. In quelle pagine, inoltre, Piazza sviluppa chiaramente il concetto della guerra coloniale come un potente mezzo di unificazione popolare e di riscatto politico e sociale delle masse italiane. Contro la voce di Piazza, così come di Giuseppe Bevione o di Enrico Corradini che pure avevano tratto dalle loro corrispondenze giornalistiche alcuni fortunati instant books, si schierarono i democratici, tra cui Gaetano Salvemini e il repubblicano Napoleone Colajanni. Scopo del presente intervento è quello di porre al centro di un’analisi retorica e filologica i reportage di Piazza, inserendoli all’interno del loro contesto storico e giornalistico","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44402640","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Franciosini, Lorenzo, Gramatica spagnola e italiana (1624), estudio y edición crítica de Félix San Vicente, Padova, Cleup (Coop. Libraria Editrice Università di Padova), 2018, 391 pp. Franciosini, Lorenzo，西班牙语和意大利语语法(1624)，estudio y edicion de felix San Vicente, Padova, Cleup (Coop)。2018年，391页。

IF 0.1

Cuadernos de Filologia Italiana Pub Date : 2021-07-15 DOI: 10.5209/cfit.71660

Felisa Bermejo Calleja

引用次数: 0

Franchi, Anna (2018), Adelante el divorcio, edición crítica, introducción y traducción de Milagro Martín Clavijo, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, Colección “Memorias de Mujer”, 369 pp. 弗兰奇，安娜(2018)，阿德兰特离婚，评论版，米拉罗martin克拉维霍的介绍和翻译，萨拉曼卡，萨拉曼卡大学出版社，文集“女人的回忆”，369页。

IF 0.1

Cuadernos de Filologia Italiana Pub Date : 2021-07-15 DOI: 10.5209/cfit.69409

Luca Cerullo

引用次数: 0

Masini, Mario, I miei film con Carmelo Bene, a c. di Carlo Alberto Petruzzi, Venezia, Damocle Edizioni, 2020, 129 pp. 《马西尼，马里奥，我是卡梅洛·贝内的电影导演》，c.di Carlo Alberto Petruzzi，威尼斯，Damocle Edizioni，2020，129页。