INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES最新文献_第2页

Histoire de l’immigration algérienne en France, Emmanuel Blanchard (2018) 阿尔及利亚移民法国的历史，Emmanuel Blanchard（2018）

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.1386/ijfs_00035_5

Khalid Lyamlahy

引用次数: 0

Analyse symbolique de la relation homme-femme dans le roman Agave de Hawa Djabali 哈瓦·贾巴利小说《龙舌兰》中男女关系的象征分析

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.1386/ijfs_00042_4

Zeinab Rezvantalab

{"title":"Analyse symbolique de la relation homme-femme dans le roman Agave de Hawa Djabali","authors":"Zeinab Rezvantalab","doi":"10.1386/ijfs_00042_4","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ijfs_00042_4","url":null,"abstract":"We cannot deny the role of women in the development of French-speaking Maghreb literature. Their presence is all the more intense as they have often evoked through their works what they did not have the right or the courage to address elsewhere, either sensitive issues such as the status\u0000 of women, or the relationship between men and women in a society dominated by patriarchal traditions. Hawa Djabali, in her novel Agave, far from being trapped by clichés or trying in vain to prove the superiority of one over the other, draws with the help of metaphorical images\u0000 and a particular treatment of the space‐time, the relationship between a man and a woman, and describes their quest for identity, to present at the end a mode of peaceful coexistence leading to the personal and social fulfillment of both genders. This article aims to analyse and dissect\u0000 these literary images, to retrace the symbolic and psychological journey pursued by the author in this romantic creation. This article shows that this study on the evolution of the romantic relationship within a couple is presented above all as a questioning of oneself, and offers the opportunity\u0000 for an introspective reflection on the human, and encourages secondly, to set aside stereotypes and to break the chains of hold.","PeriodicalId":41286,"journal":{"name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48783674","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

La Traduction et l’alternance de code linguistique dans la musique de Yemi Alade Yemi Alade音乐中的翻译和语言代码转换

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.1386/ijfs_00039_1

Timwa Lipenga

{"title":"La Traduction et l’alternance de code linguistique dans la musique de Yemi Alade","authors":"Timwa Lipenga","doi":"10.1386/ijfs_00039_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ijfs_00039_1","url":null,"abstract":"This article focuses on the links between translation and code-switching in selected songs by Yemi Alade. The songs under study were originally composed and interpreted in English before being translated into French. The original lyrics do not translate the instances where Yoruba and\u0000 Igbo code-switching occurs, whereas the French versions frequently translate such instances. The article argues that these translations of code-switching serve to re-examine preconceived notions about a song and its translation. The argument demonstrates that it is possible for a song to ‘gain’\u0000 in translation, and this is illustrated by Alade’s translated songs. The article also focuses on the extent to which the Derridean perspective of the supplement and that of différance can be applied to music translation. The four songs ‘Johnny’, ‘K-I-S-S-I-N-G’,\u0000 ‘Africa’ and ‘Ferrari’ have been chosen because they feature instances of code-switching. The article looks at the degree to which one can talk about loss during translation and the supplementary meanings of language in the four songs. finally, it reflects on the implications\u0000 of linguistic choices for a musician in postcolonial Africa; ordinarily, African writers are the ones who are interrogated regarding language choice, but the question of language is one which confronts every form of art on the continent.","PeriodicalId":41286,"journal":{"name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41846752","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Du polar d’Afrique francophone et des stratégies pour contourner la marge instituée 非洲法语国家的极地地区和绕过既定边缘的策略

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.1386/ijfs_00038_1

A. Togola

引用次数: 0

Pour une francophonie des communautés: Multilinguisme, tradition institutionnelle et langue de l’école dans la Principauté d’Andorre 面向法语社区:安道尔公国的多语言、机构传统和学校语言

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.1386/ijfs_00037_1

Juan Jiménez-Salcedo

{"title":"Pour une francophonie des communautés: Multilinguisme, tradition institutionnelle et langue de l’école dans la Principauté d’Andorre","authors":"Juan Jiménez-Salcedo","doi":"10.1386/ijfs_00037_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ijfs_00037_1","url":null,"abstract":"We start from the premise that the Francophonie cannot be grasped as a uniform block, but rather as a set of communities that must be analysed empirically. Based on this observation, we propose a case study of the Francophonie in the Principality of Andorra. The Andorran case has common\u0000 characteristics with other Francophone contexts, but also has many particularities. The French language lives in a multilingual ecosystem where it fulfils only formal functions. Andorra has a vernacular language ‐ Catalan ‐ which is also a vehicular language, but in strong competition\u0000 with Castilian. Andorran society is extremely diverse, with a national group that does not make up half the population. This group co-habits with communities of nationals from countries of the same region (Spain, Portugal and France). Finally, despite the low social presence of French, it\u0000 plays a predominant role as a language of instruction. The article looks at the literature on Francophonie and proposes the concepts used to characterize specifically the Andorran francophonie. Then it presents an objective characterization of the Andorran Francophonie through the study of\u0000 its constitutive elements. Finally, it discusses the subjective characterization of the Andorran Francophonie.","PeriodicalId":41286,"journal":{"name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47822679","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The staging of the Franco-Algerian experience 法阿经验的上演

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.1386/ijfs_00040_7

Stéphane Narcis

引用次数: 0

The Mauritian Novel: Fictions of Belonging, Julia Waters (2018) 《毛里求斯小说:归属的小说》，朱莉娅·沃特斯(Julia Waters)著(2018)

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-09-01 DOI: 10.1386/ijfs_00033_5

Markus Arnold

引用次数: 0

Playing to the West only? Representations of Picasso, the gendered body and Islamism in Kamel Daoud’s Le peintre dévorant la femme 只去西方玩？卡迈勒·达乌德《女人的欲望》中毕加索、性别化身体和伊斯兰主义的表现

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-09-01 DOI: 10.1386/ijfs_00031_1

I. M. Paterson

{"title":"Playing to the West only? Representations of Picasso, the gendered body and Islamism in Kamel Daoud’s Le peintre dévorant la femme","authors":"I. M. Paterson","doi":"10.1386/ijfs_00031_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ijfs_00031_1","url":null,"abstract":"This research explores Algerian writer Kamel Daoud’s 2018 non-fictional text, Le peintre dévorant la femme. The text addresses questions relating to religious extremism, the meaning of art, death and eroticism, and the relationship between l’Occident and l’Orient through the visual aid of Picasso’s 1932 Année érotique. Central to this research is the notion of the hybridized public intellectual (Daoud) entering hybridized public spheres (Franco-Algerian and beyond). The consequences of operating within a plural readership suggest that Daoud, subconsciously or not, speaks to particular sectors of his western-French audience more so than the Muslim-Algerian ones, risking an imbalance. This research unpicks how Daoud negotiates the relationship between aesthetics and politics in his non-fictional writing, showing how his public move to an essai in 2018 can be read as facilitating a conversation with more a bourgeois, and potentially more republican, French audience. It also analyses Daoud’s representations of Picasso, Paris, the museum, and the gendered body in western and Muslim societies. By doing so, it attempts to highlight how although Daoud appears to offer a ‘double-edged’ critique of Algeria since independence and French neo-colonialism, his tendency to make generalizations about Islam sometimes unwittingly plays to French (and more widely, western) Islamophobic assumptions.","PeriodicalId":41286,"journal":{"name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41349612","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Lecture empathique et trauma de la guerre d’Algérie chez Assia Djebar, Boualem Sansal et Leila Sebbar Assia Djebar, Boualem Sansal和Leila Sebbar对阿尔及利亚战争的同理心解读和创伤

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-09-01 DOI: 10.1386/ijfs_00029_1

Kirsten Husung

引用次数: 0

Aperçu du champ intellectuel sud-vietnamien postcolonial 后殖民地南越知识领域概述

IF 0.1

INTERNATIONAL JOURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES Pub Date : 2021-09-01 DOI: 10.1386/ijfs_00027_1

Van Quang Pham

引用次数: 1