Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen最新文献_第7页

„Merkwürdig, daß Conrad so lange meine Vorzugslektüre.“ 奇怪的是康拉德要这么久把我都拿出来"

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2016-01-01 DOI: 10.1515/anger-2016-0104

M. Lorenz

引用次数: 0

Der englische Steppenwolf 英国牧羊犬

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2016-01-01 DOI: 10.1515/anger-2016-0106

J. Steiner

引用次数: 0

Fantastic Histories and Discursive Doubles 神奇的历史和话语的双重

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2016-01-01 DOI: 10.1515/anger-2016-0102

B. Murnane

{"title":"Fantastic Histories and Discursive Doubles","authors":"B. Murnane","doi":"10.1515/anger-2016-0102","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2016-0102","url":null,"abstract":"Writing in 1828, Johann Wolfgang von Goethe declares Sir Walter Scott to be not only a writer of renown and skill but also, and more importantly, the epitome of his emerging paradigm of a World Literature in this period. Alongside Carlyle’s Life of Schiller, Scott’s essays in the Edinburgh Review and in the Foreign Quarterly Review were cases in point for Goethe of the productively different appreciation of various national literatures by other nations, as his joint review in Kunst und Alterthum outlines: “Vor allen Dingen berührt uns wie in dieser Zeitschrift die sittlich-ästhetischen Bemühungen der Deutschen aufgenommen und angesehen sind”.1 Just as Scott practiced in his criticism, Goethe suggests that in a Weltliteratur “die Nationen [nicht] überein denken [sollen], sondern sie sollen nur einander gewahr werden, sich begreifen, und [...] dulden lernen”.2 This can also lead to surprising reciprocal cases of cross-fertilization: “die Nationen werden sich geschwinder der wechselseitigen Vorteile bemächtigen können.”3 Goethe’s model is indicative of a developing infrastructure of cultural transfer in the first third of the nineteenth century and is itself, at least in part, a result of the kind of reciprocal processes of cultural transfer he describes here. Following on from the productive reception of German literature in Edinburgh by Sir Walter Scott and Thomas Carlyle, such as Scott’s essay on E.T.A. Hoffmann, “On the Supernatural in Fictitious Composition”, Goethe in turn becomes a mediator who re-introduces the cultural artefacts developed at this initial stage back into German literary discourse. Viewed thus, the cultural transfer between Germany","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"9 1","pages":"1 - 42"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2016-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2016-0102","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67254046","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Der Einfluss des Deutschen auf die englische Sprache seit 1900 自1900年以来德语对英语的影响

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2016-01-01 DOI: 10.1515/anger-2016-0107

J. Schultz

{"title":"Der Einfluss des Deutschen auf die englische Sprache seit 1900","authors":"J. Schultz","doi":"10.1515/anger-2016-0107","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2016-0107","url":null,"abstract":"Es gibt viele linguistische Untersuchungen zum Einfluss des Englischen auf das Deutsche. Jedoch wurde in der bisherigen Forschung dem umgekehrten Sprachkontaktszenario vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Bis zum Erscheinen von J. Alan Pfeffers historischem Überblick über Deutsches Sprachgut im Wortschatz der Amerikaner und Engländer (1987) herrschte die allgemeine Annahme, dass das Deutsche für das Englische lediglich eine unbedeutende Gebersprache darstellte. Pfeffers Untersuchung umfasst mehr als 3000 Entlehnungen, die seit 1500 ins britische oder amerikanische Englisch aufgenommen wurden.1 Die Forschung ging bis zur Publikation dieser Studie meist davon aus, dass nur wenige deutsche Wörter im Laufe der Jahrhunderte ins Englische entlehnt worden waren. Beispielsweise vertrat der Etymologe Walter W. Skeat die Hypothese, dass lediglich 36 Wörter im Englischen einen (direkten) deutschen Wortursprung aufwiesen.2 Ähnliches trifft auf Mary S. Serjeantson zu, die in ihrer im Jahre 1935 erschienenen Studie A History of Foreign Words in English insgesamt weniger als 100 deutsche Entlehnungen im Englischen auflistet.3 Anthony W. Stanforth macht darauf aufmerksam, dass die ersten deutschen Entlehnungen im 16. Jahrhundert ins Englische gelangten, ein Prozess, der bis ins 20. Jahrhundert anhielt:","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"9 1","pages":"137 - 168"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2016-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67254958","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Anthony Trollope’s Novels and their Reception on the Nineteenth-Century German Market 安东尼·特罗洛普的小说及其在19世纪德国市场上的接受

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2015-12-18 DOI: 10.1515/anger-2015-005

Oliver Bock

{"title":"Anthony Trollope’s Novels and their Reception on the Nineteenth-Century German Market","authors":"Oliver Bock","doi":"10.1515/anger-2015-005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2015-005","url":null,"abstract":"It is an unusual phenomenon when two remarkably productive authors, who have worked side by side for a considerable time and enjoy a comparable popularity ‘at home’, are received in quite different circumstances on literary markets abroad. When a critic exclaimed in The Graphic of 1870 regarding Charles Dickens: “What other story teller, English or foreign, ever maintained so great and increasing a popularity for six and thirty years!”2 British contemporaries may very well – with a bit of chronological leeway – have come up with Anthony Trollope’s name for an answer. Despite obvious differences in subject matter and their narrative techniques, both writers commanded a comparable popularity with the British reading public.3 Their acceptance on the German market differs considerably though. While Dickens proved immensely popular throughout the nineteenth century,4 this brief study aims to demonstrate that Trollope’s works met a quite different reception on the German market. Based on the representation of Trollope’s works, both in English and in translation, by German publishing houses, the following case study seeks to sketch the climate of Trollope’s critical reception in Germany and ponder possible reasons for his rather limited popularity with readers in the German language community.","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"8 1","pages":"109 - 126"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2015-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2015-005","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67254398","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Politische Vermittlungsstrategien und transnationale Kanonbildung 调解战略和跨国大体化

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2015-01-18 DOI: 10.1515/anger-2015-002

Stefanie Stockhorst

{"title":"Politische Vermittlungsstrategien und transnationale Kanonbildung","authors":"Stefanie Stockhorst","doi":"10.1515/anger-2015-002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2015-002","url":null,"abstract":"William Taylor (1765–1836) und Henry Crabb Robinson (1775–1867) gehören zu den Pionieren der Vermittlung deutschsprachiger Literatur nach Großbritannien, eines Prozesses, der aufgrund unterschiedlicher nationaler Geschmacksvorlieben erst um und nach 1800 als Folge der deutschen Genieorientierung in Gang kam. Bis dahin waren deutsche Literaturerzeugnisse in Großbritannien wenn überhaupt nur in biederer Auswahl und dürftiger Übersetzungsqualität verfügbar. Als Initialzündung für die insulare Rezeption gilt ein Vortrag mit dem Titel Account of the German Theatre, den Henry Mackenzie am 21. April 1788 vor der Royal Society of Edinburgh hielt. Er machte darin auf aktuelle Entwicklungen in der deutschsprachigen Dramatik seiner Zeit, insbesondere bei Schiller aufmerksam. Allerdings bezog er seine Kenntnisse aus zweiter Hand, nämlich aus dem französischen Buch Théâtre allemand (1785) von Junker und Liébault, da er selbst kein Deutsch konnte.1 Obwohl damit im kleinen Kreis einer literarisch gebildeten Öffentlichkeit immerhin eine gewisse Aufmerksamkeit geweckt worden war, folgte für mehr als zwei Jahrzehnte eine „[p]eriod of relative indifference, 1801–1815“2 gegenüber der deutschen Gegenwartsliteratur, in der allerdings wesentliche Weichenstellungen für die Rezeption erfolgten, was nicht nur die Gegenstände, sondern auch mediengeschichtliche Rahmenbedingungen betraf.","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"8 1","pages":"35 - 60"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2015-01-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2015-002","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67254255","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

German as a Foreign Language in Britain 德语在英国作为一门外语

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2015-01-18 DOI: 10.1515/ANGER-2015-001

N. McLelland

{"title":"German as a Foreign Language in Britain","authors":"N. McLelland","doi":"10.1515/ANGER-2015-001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/ANGER-2015-001","url":null,"abstract":"A quarter of a century ago, two essays examined the early history of German as a Foreign Language (GFL) in Britain.2 The present paper revisits the history of GFL at a time of perceived crisis in modern language education, to provide some historical answers to the question “Why learn German?” that may offer a useful context for debates about the status of German in schools and universities and in wider society today.3 Using as primary sources the materials available to learners since 1600, most of which have previously received very little attention from this perspective, I examine the interplay and the tensions between the various motivations for learning German that have been asserted, and give some illustrations of how the various answers to “Why German?” were reflected in the contents of textbooks and examinations for learners.4 Discussions of the value of German can be found in other kinds of primary sources, too, especially in the later period, including the popular and scholarly press, school prospectuses, policy documents, published and unpublished syllabi and curricula, but this study concentrates largely on the case made for German to its learners in the materials that were available to them. For the later nineteenth and twentieth centuries, however, when modern languages became institutionalized and then established in mass education, I have also made selective reference to policy documents, and to the popular and scholarly press, as these too became fora in which the value of German was discussed. We shall see that the question of why to learn German is closely related to expectations about who should learn German, and that those expectations, too, have changed; but I shall argue that cultural rather than purely instrumental reasons have remained crucial.","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"8 1","pages":"1 - 34"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2015-01-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/ANGER-2015-001","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67254172","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Das Bild Englands und der englischen Aufklärung in der Geschichtsschreibung Ricarda Huchs 英格兰和英国的启蒙运动历史

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2015-01-18 DOI: 10.1515/anger-2015-006

T. Kinzel

{"title":"Das Bild Englands und der englischen Aufklärung in der Geschichtsschreibung Ricarda Huchs","authors":"T. Kinzel","doi":"10.1515/anger-2015-006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2015-006","url":null,"abstract":"Die bedeutende Rolle Englands in der europäischen Aufklärung steht außer Frage. Neben großangelegten enzyklopädischen Übersichtswerken etwa der Philosophieund Ideengeschichte, die prononcierte Thesen vertreten, wie etwa die Standardwerke von Jonathan Israel oder Panajotis Kondylis, stehen zahlreiche Monographien und Detailstudien zu einzelnen Persönlichkeiten, Institutionen und anderen Phänomenen der Aufklärung in England sowie Schottland.1 Oft konzentriert sich die populäre Geschichtsdarstellung exemplarisch auf Frankreich, das so im kulturellen Gedächtnis als Land der Aufklärung präsent ist.2 Andere Publikationen dagegen betonen gegenüber der Rolle Frankreichs im Prozess der Aufklärung vor allem die britische (englische und schottische) Aufklärung.3 Die deutsche Historikerin und Schriftstellerin Ricarda Huch (1864–1947) bietet nun in diesem Zusammenhang einen aufschlussreichen Anschauungsunterricht dafür, wie die geistig-politischen Entwicklungen der englischen Aufklärung im weiteren Sinne in den dreißiger und vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts aus deutscher Sicht wahrgenommen wurden. Weil die Frage nach der historischen Aufklärung immer auch damit verbunden ist, wie spezifische nationale Eigenheiten beschrieben und interpretiert werden und wie weiterhin transnationale Prozesse des Kulturtransfers in den Blick geraten, ist sie notwendigerweise selbst mit einem historischen Index versehen. Deshalb ist es für den Aufklärungshistoriker sehr gewinnbringend, den Blick zurück auf die Geschichte der Geschichtsschreibung selbst zu werfen und auf die Formen der","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"8 1","pages":"127 - 146"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2015-01-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2015-006","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67254414","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sich kreuzende Bewegungen 交叉运动

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2015-01-18 DOI: 10.1515/anger-2015-007

Annette Grötler

引用次数: 0

Kontrast und Kritik 对抗性和批评

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2015-01-18 DOI: 10.1515/anger-2015-004

Florian Vassen

{"title":"Kontrast und Kritik","authors":"Florian Vassen","doi":"10.1515/anger-2015-004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2015-004","url":null,"abstract":"„[S]chickt keinen Poeten nach London!“, denn „dieses übertriebene London erdrückt die Phantasie und zerreißt das Herz“, so hatte Heinrich Heine 1828 in seinen Reisebildern gewarnt. 15 Jahre später macht Georg Weerth zwar ähnliche Erfahrungen, auch er kommt als Poet nach London, aber zugleich ist er Kaufmann und entspricht auch weitgehend Heines Charakterisierung des „Philosoph[en]“, dem „die verborgensten Geheimnisse der gesellschaftlichen Ordnung“ „offenbar[t]“ „werden“ und der „den Pulsschlag der Welt hörbar vernehmen und sichtbar sehen“ „wird“.1 Damit sind die drei wichtigsten Aspekte von Georg Weerths Englandaufenthalt benannt: Poet in der Nachfolge Heinrich Heines, Philosoph, sprich Theoretiker, beeinflusst von Friedrich Engels und schließlich Kaufmann als berufliche Tätigkeit. Für Weerth bedeutet Reisen – anders als das romantische Wandern mit seinem Einklang von Natur und Seele – reale räumliche Befreiung und die Möglichkeit zu neuen Erfahrungen und einem distanzierten kritischen Blick auf die ‚deutsche Misere‘. Weder ‚biedermeierliche‘ Raumvertrautheit noch Forscherdrang oder Bildung im Sinne von Goethes Italienischer Reise stehen demnach für Weerth im Zentrum seiner Reiseliteratur, sondern eine moderne Lebenshaltung im Sinne von radikaler neuer Perspektive, politischer Emanzipation und beruflicher Tätigkeit.","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"25 1","pages":"108 - 87"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2015-01-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2015-004","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67254363","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0