Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen最新文献_第6页

„Die Englische Philosophie bloß für ihre Insel brauchbar“ “英国哲学只适用于其岛屿”

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-12-20 DOI: 10.1515/anger-2017-0002

Alexander Knopf

{"title":"„Die Englische Philosophie bloß für ihre Insel brauchbar“","authors":"Alexander Knopf","doi":"10.1515/anger-2017-0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2017-0002","url":null,"abstract":"Die frühromantische Sprachphilosophie harrt noch immer ihrer Aufarbeitung. Gewiss, einzelne Texte sind zu Berühmtheit gelangt: Novalis’ Monolog etwa, auch Friedrich Schlegels Über die Unverständlichkeit oder sein Buch Über die Sprache und Weisheit der Indier. Nicht zuletzt die zeichentheoretischen Überlegungen, die Novalis am Beginn der sogenannten „Fichte-Studien“ anstellt, haben die Aufmerksamkeit zahlreicher Interpreten auf sich gezogen. Aber man scheint diese Texte vor allem für einzelne, okkasionelle Äußerungen zu halten. Zumindest ist man von der Erschließung des sprachphilosophischen Zusammenhangs, in dem diese Äußerungen stehen, weit entfernt. In den meisten Darstellungen zur Geschichte der Sprachphilosophie werden die Frühromantiker nur am Rande oder gar nicht erwähnt.2 Ein Grund für die Vernachlässigung der frühromantischen Sprachphilosophie ist, dass man ihr die Eigenständigkeit abspricht. Noch vor wenigen Jahren sind zwei Aufsatzsammlungen erschienen, in denen man die Ansicht vertrat, dass die Frühromantiker in allem, was sie zur Sprache zu sagen haben, von Johann Gottfried Herder abhängig seien.3 In diesem Zusammenhang wurde gelegentlich auch auf den Einfluss der englischen Sprachphilosophie hingewiesen. So hat Hans Aarsleff in seiner wichtigen Arbeit The Study of Language in England, 1780–1860 nicht nur den „profound influence“ geltend gemacht, den „Lowth, Harris, Monboddo, and several others exercised in Germany“;4 er hat auch in","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"10 1","pages":"37 - 66"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2017-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2017-0002","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49257949","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

„Oder ist es seine magnetische Kraft?“ 或者是它的磁力?"

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-12-20 DOI: 10.1515/anger-2017-0007

Robert Leucht

引用次数: 0

The Equivocal Ecology of Heart of Darkness: Dialogues with the Spirit of Negation 黑暗之心的暧昧生态:与否定精神的对话

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-12-20 DOI: 10.1515/anger-2017-0005

L. Fitzsimmons

{"title":"The Equivocal Ecology of Heart of Darkness: Dialogues with the Spirit of Negation","authors":"L. Fitzsimmons","doi":"10.1515/anger-2017-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2017-0005","url":null,"abstract":"The rounded snout of the Congo River fish Caecobarbus geertsii is distinguished by its lack of visible eyes. Known as the “Congo blind barb,” this fish lives in caves in the lower Congo. Now classified as “vulnerable,” one notch below “endangered,” the species has approximately seven thousand remaining members. Sold as an “aquarium novelty,” it is often exported to industrialized countries such as the United States.1 As its Latinate designation suggests, its commodification is an outcome of European colonialism in the Congo. The projection of “blindness,” which implies a defect, onto this highly adapted being provides us with an illustration of the “blindness” to which Homo sapiens frequently succumbs. Goethe, in Faust (1808, 1832), brings this foible to light. To the famulus Wagner’s assumption that epistemological certainty is possible, the scholar Faust retorts, “Was ihr den Geist der Zeiten heißt,/ Das ist im Grund der Herren eigner Geist,/ In dem die Zeiten sich bespiegeln” (“What’s called the spirit of an age/ is in the end the spirit of you persons/ in whom past ages are reflected”).2 Hence, Europeans are assumed to have “discovered” beings such as Caecobarbus geertsii, in this case, the Belgian-British zoologist George Albert Boulenger, whose documentation of the fish in 1921 brought it into a cognitive realm of existence that amounts to a container of sorts, limited in the terms in which the fish is conceived. Chinua Achebe seems to perceive this sort of problem when he argues that Joseph Conrad is a “racist” in Heart of Darkness (1899). The Nigerian novelist contends that “this simple truth is glossed over” in the critical reception of the novel","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"10 1","pages":"103 - 130"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2017-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2017-0005","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42167036","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Idyllen als Ort der Übersetzung Idylls作为翻译之地

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-12-20 DOI: 10.1515/anger-2017-0001

M. Drath

引用次数: 0

Getting Away or Getting Connected 离开还是联系

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-12-20 DOI: 10.1515/anger-2017-0003

Astrid Köhler

引用次数: 2

The Chameleon in the Minefield 雷区的变色龙

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-12-20 DOI: 10.1515/ANGER-2017-0004

Jana Riedel

{"title":"The Chameleon in the Minefield","authors":"Jana Riedel","doi":"10.1515/ANGER-2017-0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/ANGER-2017-0004","url":null,"abstract":"Sitting ‘in the midst of culture’ was precisely what Alois Brandl did. As professor of English Philology occupying the prime position in this subject in Berlin (from 1895 to 1923), he had a distinct place in the German higher education system that made him highly influential at a governmental and academic level. Moreover, the presidency of the German Shakespeare Society, a post he held for 20 years, made him a representative of the German nation across the channel in Great Britain and beyond. Born in St. Nikolas near Innsbruck in Austria in 1855, he lived through a particularly turbulent era in which he dedicated his life and work to English language and literature. As an academic Brandl achieved great distinction. His first major work after his PhD2 was a book on Coleridge.3 This and his book on Shakespeare4 were the works which won him most respect in his lifetime. At only 40 years of age, he was appointed to the chair of English philology at Berlin University, the top position in this subject at the time in Germany. In addition to his wealth of academic achievements,5 Alois Brandl can also be seen as one of the first academic transferants in the Anglo-German sphere, coming from the German side of Anglistik,","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"10 1","pages":"102 - 79"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2017-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/ANGER-2017-0004","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44910146","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Ex oriente tenebrae! Ex oriente tenebrae！

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-12-20 DOI: 10.1515/anger-2017-0006

D. Large

{"title":"Ex oriente tenebrae!","authors":"D. Large","doi":"10.1515/anger-2017-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/anger-2017-0006","url":null,"abstract":"As general editor of the first Complete Works of Friedrich Nietzsche in English translation,1 Oscar Levy (1867–1946) played a vital part in the first wave of Nietzsche reception in England. Patrick Bridgwater argues: “rarely can a translation of a modern œuvre have exercised such powerful influence on so many important writers”.2 None of the translations in Levy’s English Nietzsche edition is by Levy himself (although he was translating two of Benjamin Disraeli’s novels into German at the same time);3 instead, in addition to negotiating the rights, corralling the translators and financing the edition, he proselytised for Nietzsche in his own writings through introductions and other essays. These certainly had the desired effect of winning readers for Nietzsche and raising awareness of the recently deceased German philosopher at an otherwise highly sensitive period of Anglo-German relations in the lead-up to the First World War. At the same time as Levy was promoting Nietzsche, though, he was not doing him any favours in the longer term by aligning him with various other causes which were dear to him personally, attaching Nietzsche’s name to his own dubious political programme. In this essay I want to examine Levy’s Nietzsche more closely by focussing on one of the less prominent – but none the less symptomatic – among his Nietzsche essays, his introduction to Nietzsche’s late autobiographical text Ecce homo.","PeriodicalId":40371,"journal":{"name":"Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen","volume":"10 1","pages":"131 - 146"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2017-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/anger-2017-0006","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46331610","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Idyllen als Ort der Übersetzung 平静如天使

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2017-01-01 DOI: 10.1515/anger-2017-0101

M. Drath

引用次数: 0

“You surely don’t wish to cure Anglomania with Anglophobia” “你肯定不希望用英语恐惧症来治疗英语狂躁症吧”

IF 0.1

Angermion-Yearbook for Anglo-German Literary Criticism Intellectual History and Cultural Transfers-Jahrbuch fuer Britisch-Deutsche Kulturbeziehungen Pub Date : 2016-12-06 DOI: 10.1515/anger-2016-0103

Je Vigus

引用次数: 0

“Dictator of South Africa” “南非独裁者”