{"title":"L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle","authors":"Malo Morvan","doi":"10.4000/lbl.607","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/lbl.607","url":null,"abstract":"Cet article presente les theses defendues dans l’ouvrage intitule \"Supplement aux dictionnaires bretons\" (1872), de Vincent Roudaut. Contrairement a ses contemporains bretonistes, il defend une histoire de la langue qui ne temoigne pas d’une radicale differenciation entre breton et francais. Cette prise de position influence ses propositions orthographiques qui tolerent davantage de proximites entre les deux langues, mettant en avant d’autres criteres, notamment morphologiques. Enfin, dans ses considerations sur la traduction, il s’oppose a une conception centree sur la traduction terme a terme du lexique pour mettre en avant l’exploitation de ressources syntaxiques. Les positions de cet auteur me semblent anticiper a bien des egards des debats qui se manifesteront au siecle suivant.","PeriodicalId":391386,"journal":{"name":"La Bretagne linguistique","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123649141","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"L’assassinat d’un prêtre en Trégor au XVIIe siècle","authors":"D. Giraudon","doi":"10.4000/lbl.583","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/lbl.583","url":null,"abstract":"Comme on le sait, les chants populaires qualifies de gwerziou, racontent une histoire vraie ou supposee telle. Transmis de bouche a oreille, certains ont eu la chance de connaitre une longue carriere dans la tradition orale. Leur passage d’une memoire a une autre sur de nombreuses annees voire des siecles n’a pas ete sans incidence sur leur contenu. C’est pourquoi ces pieces ont longtemps ete negligees par les historiens car sujettes a caution. Neanmoins les travaux de Donatien Laurent dans ce domaine ont fait evoluer les choses. En croisant les faits chantes avec des documents d’archives ecrites, il a ete possible de prouver leur veracite. La presente etude va dans ce sens. Elle confirme l’assassinat d’un pretre de Pont-Melvez en 1670 par un autre clerc pour une question de jalousie entre deux familles.","PeriodicalId":391386,"journal":{"name":"La Bretagne linguistique","volume":"75 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115812988","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Flamand, hollandais, néerlandais... Badumes, standards et norme(s) dans les Bas-Pays","authors":"Jean Le Dû","doi":"10.4000/lbl.510","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/lbl.510","url":null,"abstract":"Presentation de la langue neerlandaise hier et aujourd’hui et comparaison entre la situation de cette langue avec celle du breton au cours de l’histoire.","PeriodicalId":391386,"journal":{"name":"La Bretagne linguistique","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128691885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Du breton armoricain aux « celticismes »","authors":"F. Favereau","doi":"10.4000/lbl.364","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/lbl.364","url":null,"abstract":"La transition du gaulois au breton a ete fort discutee. Les recentes publications montrent que britonnique et gaulois ne differaient guere, « similes sunt » dixit Tacite, apres Cesar. Breton, cornique, gallois issus du celtique insulaire se comparent aux langues romanes par rapport au latin. Ce que nous savons du gaulois (mille mots plus les composes) se retrouve integralement en neo-celtique, breton et ses langues sœurs ou sinon en gaelique. On connaissait l'exemple du breton brug / bruyere (celtique continental) a cote du gallois grug, evolution d'un meme *uroica (en irlandais fraoch). Quasiment partout on utilise en breton aussi bien le celtique en S (se), an dra-se (ca, cela) qu'en H (he-, henn), an dra-he (ci & cela), la variante britonnique ou insulaire de la meme racine.","PeriodicalId":391386,"journal":{"name":"La Bretagne linguistique","volume":"95 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116716243","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Auguste Dupouy ou la formation d’un « écrivain breton » de la première moitié du xxe siècle : écarts et passerelles","authors":"J. Dupouy","doi":"10.4000/lbl.335","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/lbl.335","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":391386,"journal":{"name":"La Bretagne linguistique","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122279388","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La littérature de langue bretonne de l’entre-deux-guerres","authors":"N. Blanchard","doi":"10.4000/lbl.360","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/lbl.360","url":null,"abstract":"La litterature bretonne de l’entre-deux-guerres est devenue le creuset et l’enjeu d’un rejet radical des productions des siecles precedents, la modernite des auteurs nationalistes bretons se structurant par kitschisation des aspects typiques et folkloriques de la plume de leurs aines. Il nait alors au sein du mouvement breton (appele emzao) un hiatus esthetique et ideologique que l’article propose de saisir par l’analyse du fonctionnement du domaine litteraire et sociolitteraire en langue bretonne des annees 1920-30 : pourquoi et comment s’est active et manifeste le rejet du folklorique-kitsch comme puissant instrument dans l’essai de naissance nationale de la Bretagne ?","PeriodicalId":391386,"journal":{"name":"La Bretagne linguistique","volume":"250 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114286275","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}