发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Catalan Review最新文献

筛选
英文 中文
El Cinema de Cesc Gay: Una "Metàfora Morta" Per a un Trajecte Biogeogràfic 同性恋电影：一个生物地理学项目的死亡隐喻
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.173
Pepa Novell
{"title":"El Cinema de Cesc Gay: Una \"Metàfora Morta\" Per a un Trajecte Biogeogràfic","authors":"Pepa Novell","doi":"10.3828/CATR.27.1.173","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.173","url":null,"abstract":"Bearing in mind the ricoeurian concept of \"metaphore morte,\" the unmentioned metaphor which refers to a reality using the expression \"this model is real,\" I analyze four films by Cesc Gay to demonstrate that by a journey through the Catalan geography (the coast, the city of Barcelona and the mountains) Gay proposes a trip through different periods of life. In this way, he goes in depth in the link between age/period of life and geographical location, and formulates that every space where the filmic narration takes place can be understood as a metaphor of a state of mind and also of a vital moment of the biographical period: adolescence, youth and maturity. He challenges the stereotypical conception that relates space and age to certain moods and actions. The Catalan director achieves an individual and a social portrait from the denial of feelings and thoughts, and in analyzing the psichological evolution of the contemporary Catalan citizen provides a universal pattern.","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.173","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70396084","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Between Language and Sound: Space and the Aural Subject in Quim Monzó's Uf, va dir ell 在语言与声音之间:库姆Monzó作品中的空间与听觉主体
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.137
Tania Gentic
{"title":"Between Language and Sound: Space and the Aural Subject in Quim Monzó's Uf, va dir ell","authors":"Tania Gentic","doi":"10.3828/CATR.27.1.137","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.137","url":null,"abstract":"This article argues that in Uf, va dir ell (1978), Quim Monzo complicates the idea of a nationalist politics rooted in language by shifting the reader's attention from voice, textuality, and orality to the role of aurality in producing subjectivity. Constructing a series of listening subjects who move through urban soundscapes, the collection construes sound as a felt, corporeal experience that is communicated textually via onomatopoeia, prosodic rhythm, and the representation of a globalized soundscape. As the article shows, this globalized aural construction of space, language, and subjectivity challenges nationalist attempts to link language directly to Catalan national identity. Nevertheless, by addressing the work to an audience who must \"hear\" the soundscape as they read, the collection ultimately reinserts sound into a politically-engaged aural imaginary defined by the Catalan community. The reader as listener, then, occupies a dual position, both corporeally hearing language as sound and understan...","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.137","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70395929","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Gabriel Ferrater, Traductor de Gottfried Benn Gabriel Ferrater，Gottfried Benn的翻译
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.117
Caterina Calafat
{"title":"Gabriel Ferrater, Traductor de Gottfried Benn","authors":"Caterina Calafat","doi":"10.3828/CATR.27.1.117","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.117","url":null,"abstract":"Gottfried Benn (1886-1956) is one of the most controversial and representative twentieth century German writers. Because of the biased reception he had in Europe, it took a very long time for his work to be esteemed in Spain. However, against the prevailing atmosphere of the Franco regime, in October 1957 (just a year after Benn's death) the Catalan writer Gabriel Ferrater (1922-1972) translated into Spanish 12 of the poems of Benn's expressionist poetry work Morgue (1912). It is the aim of this paper to assess Ferrater as a translator, placing emphasis on the relevance of the fact that, in this case, he exceptionally translated poetry (when as a general rule he chose both fictional and nonfictional works in prose) —significantly when not even a year had passed since his own poems had first been published. The starting point will be a comparative study and assessment of Ferrater's two translations of the poem \"Negerbraut\" (\"La novia del negro\"), in verse (1957) and in prose (1964) respectively, which will...","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.117","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70395477","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Alguns Comentaristes Ausiasmarquians. Aproximació a L'Estudi de la Crítica Sobre Ausiàs March en ll XIX 一些奥地利评论员。对Ausiàs March 19批评研究的近似
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.69
Llúcia Martín
{"title":"Alguns Comentaristes Ausiasmarquians. Aproximació a L'Estudi de la Crítica Sobre Ausiàs March en ll XIX","authors":"Llúcia Martín","doi":"10.3828/CATR.27.1.69","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.69","url":null,"abstract":"The article reviews and explores some of the nineteenth century scholars who write about Ausias March's poetry. The critical tradition on Ausias March dates back to the years after his death and the works that were translated by sixteenth century Spanish poets. This activity began to decline in the seventeenth century, but interest in the Valencian poet's works did not go unnoticed by eighteenth century Spanish bibliographers. In the nineteenth century, romantic ideas and the movement of the Renaixenca started studies from a philological point of view. The first critic of March, Joseph Tastu, transcribed some of the manuscripts that preserve the poet's work. After that, scholars like Mila y Fontanals, Rubio i Ors, Menendez Pelayo, Rubio i Lluch, Torras y Bages read March's works as a philosophical reflection of love, not without conceptual difficulty.","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.69","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70396196","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Classificació i utilitat del substrat preromà de la llengua catalana 加泰罗尼亚语的前罗马语基底的分类和使用
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.9
Joan C. Vidal
{"title":"Classificació i utilitat del substrat preromà de la llengua catalana","authors":"Joan C. Vidal","doi":"10.3828/CATR.27.1.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.9","url":null,"abstract":"Coromines was the principal investigator of the pre-roman substrate of Catalan. This article shows that his main conclusion, namely that the peninsular northeast had a non-Celtic Indoeuropean language, is refuted after reviewing that the supposedly pre-roman lexicon was acquired by Catalan through its narrow relation with the Gallo-Roman group. Once such lexicon is dated, we can look at the true pre-roman lexicon that survived in Catalan as its origin: it was a non-Indoeuropean language (probably the Iberian language), a language with clear links with the actual Basque language, a result that is reinforced by recent discoveries regarding mutual relations between the two languages.","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.9","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70396394","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Processos D'Interliterarietat a Catalunya. El Comparatisme de Dionýz Ďurišin Com a Proposta Per a la Literatura Catalana 加泰罗尼亚语的互文过程。El Comparatisme de DionýzĎurišin Com a Proposta Per a la Literatura Catalana
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.157
A. M. Monterde
{"title":"Processos D'Interliterarietat a Catalunya. El Comparatisme de Dionýz Ďurišin Com a Proposta Per a la Literatura Catalana","authors":"A. M. Monterde","doi":"10.3828/CATR.27.1.157","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.157","url":null,"abstract":"This essay aims to propose a revision of Dionýz Ďurisin's concept of Interliterary Community and Pierre Bourdieu's concept of Field, in order to explain the possibilities of an inner comparative frame in Catalonia, which may be very interesting to the contemporary idea of European literature. The frame reflection by Ďurisin, subject to a thorough review, may be a good framework to understand the place of Catalan literary tradition in European literature in the twentieth century, and even more clearly in the last thirty years. But in this revision it's necessary to consider that interliterariness is deeply conditioned by tension between political, intellectual and literary fields. Catalonia can be conceived as a community with a double interliterary process: on the one hand, by belonging to the Iberian interliterary community—which differs from others by its definition of conflict—, but on the other hand in an inner relationship with literatures written in Spanish in Catalonia—by Catalans but also American...","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.157","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70395989","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
Va Degur Ser Ell, Qui Va Diguer Dir-Ho. La Combinacií de L'Auxiliar Deure Epistèmic Amb Els Auxiliars De Temps-Aspecte Prototípics (Va, Haver) En Concatenacions de Perífrasis Verbals Degur Ser Ell，谁挖掘导演何。言语助词连接中认知双助词与原型时体助词（Va，Haver）的组合
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.51
Olga Cubells, Xavier Rull
{"title":"Va Degur Ser Ell, Qui Va Diguer Dir-Ho. La Combinacií de L'Auxiliar Deure Epistèmic Amb Els Auxiliars De Temps-Aspecte Prototípics (Va, Haver) En Concatenacions de Perífrasis Verbals","authors":"Olga Cubells, Xavier Rull","doi":"10.3828/CATR.27.1.51","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.51","url":null,"abstract":"Catalan grammars state that the epistemic periphrasis [deure + infinitive] cannot join the tense-aspect periphrasis [va + infinitive] and the periphrasis of perfect [haver + participle]. However, in the county of Ribera d'Ebre and surrounding areas, [deure + infinitive] can join [va + infinitive] with a morphological adaptation. Moreover, [haver + participle] can join [deure + infinitive] without limitations. So these grammatical restrictions should be revised.","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.51","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70396152","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Use and translation of demonstratives in fiction: a contrastive approach (English-Catalan) 小说中指示语的使用与翻译:对比分析(英语-加泰罗尼亚语)
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.27
Josep Ribera, Maria-Josep Cuenca
{"title":"Use and translation of demonstratives in fiction: a contrastive approach (English-Catalan)","authors":"Josep Ribera, Maria-Josep Cuenca","doi":"10.3828/CATR.27.1.27","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.27","url":null,"abstract":"Demonstratives are usually described as prototypical situational space deictics, but corpus analysis shows that situational deixis is not the most frequent function that they perform. This article shows the complexity of the use of demonstratives and the effects of such complexity on translation by analyzing some English examples and their translation into Catalan in two novels. Specifically, the English demonstratives this/these/that/those and their Catalan counterparts have been identified as a first step of the analysis. Secondly, their use has been analyzed taking into account the differences of the two deictic systems and other relevant variables. Finally, the general strategies activated in translation have been identified and described. The contrastive analysis highlights that non-situational uses outnumber situational ones, both in the English originals and the Catalan translations. It also gives some evidence in favor of the hypothesis that the different behavior of situational and non-situationa...","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.27","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70396140","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 27
"Devastació i Runes": Dues Elegies Hebrees de Ximon Ben Tsémah Duran, Interpretades a la Llum Del Desastre de 1391 “毁灭与符文”：西蒙·本·泰玛·杜兰的两次希伯来语选举，从1391年的灾难中解读
Catalan Review Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.3828/CATR.27.1.87
Manel Neil Frau-Cortes
{"title":"\"Devastació i Runes\": Dues Elegies Hebrees de Ximon Ben Tsémah Duran, Interpretades a la Llum Del Desastre de 1391","authors":"Manel Neil Frau-Cortes","doi":"10.3828/CATR.27.1.87","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.27.1.87","url":null,"abstract":"This article offers the original Hebrew text and annotated Catalan translation of two elegies written by Shimon ben Tsemach Duran, who lived through the destruction of the Jewish community of Mallorca in 1391. Although it cannot be proved that Duran wrote these poems in the wake of the attacks, we analyze how the conflict may have shaped his vision of Jewish history and informed his feelings about life in the Diaspora, and how the author skillfully weaves references to the Babylonian exile with allusions to his own.","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.27.1.87","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70396378","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
L'Enunciació Cinètica i Els Camins Textuals Cap a L'Altre. Una Lectura de la Poesia Inicial de Víctor Sunyol i Enric Casasses 电影公告和文本之路走向另一个。读维克多·桑约尔和恩里克·卡萨斯的诗歌
Catalan Review Pub Date : 2012-01-01 DOI: 10.3828/CATR.26.1.141
M. Picornell
{"title":"L'Enunciació Cinètica i Els Camins Textuals Cap a L'Altre. Una Lectura de la Poesia Inicial de Víctor Sunyol i Enric Casasses","authors":"M. Picornell","doi":"10.3828/CATR.26.1.141","DOIUrl":"https://doi.org/10.3828/CATR.26.1.141","url":null,"abstract":"This paper proposes an interpretation of Enric Casasses' La cosa aquella (1982) and Victor Sunyol's Ni amb ara prou (1984). Focusing on the production and reception of the long poems that these books include, it offers a new dialectical definition of experimental poetry. This kind of definition deals with the relative distance between the experimental texts and the so-called traditional ones, and with the way this distance affects their interpretation. More specifically, this paper studies the reformulation of the topics associated with the idea of road or voyage in the texts of Casasses and Sunyol. The analysis of this issue is focused on two different aspects: a) the change from the traditional lyrical subjectivity to a kinetic subjectivity, a fluent poetic enunciation that produces different approaches to the other that occupies the position of the reader; and b) the interruption of the idea of physical and semantic \"sense\" attributed symbolically to the literary idea of the road. The analysis of the r...","PeriodicalId":37617,"journal":{"name":"Catalan Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/CATR.26.1.141","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70395187","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信