Acta Universitatis Sapientiae, Philologica最新文献_第8页

In the Footsteps of Graphicons: Tracing Parameters and Pragmatic Strategies in Graphicon Usage 在Graphicon的足迹:追踪Graphicon使用中的参数和语用策略

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0021

Ina Vishogradska-Meyer

引用次数: 0

World Literature and Translation in Persian Literature Textbooks 波斯文学教材中的世界文学与翻译

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0026

Nazanin Shadman, Mir Mohammad Khademnabi

{"title":"World Literature and Translation in Persian Literature Textbooks","authors":"Nazanin Shadman, Mir Mohammad Khademnabi","doi":"10.2478/ausp-2021-0026","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/ausp-2021-0026","url":null,"abstract":"Abstract Persian literature textbooks, designed, compiled, and distributed by a state bureau run by the Ministry of Education, Organization for Educational Research and Planning, also have sections on the theory and practice of translating world literature. The current study deals with those passages, how they are represented and how they are consequently interpreted in the light of Venuti’s conceptualization of domesticating and foreignizing translation. It is aimed to understand the status, significance, and visibility of translators in the corpus under study. The results of content analysis for the five high school literature textbooks (grades 6, 7, 8, 9, 10, 11, and 12) indicate a strong sense of domestication and appropriation by the compilers of the textbooks. The following strategies are recognized to have the largest share in the textbooks: no mention of the name of the translator, Iranization, and appropriation. The strategies are followed by samples for each theme. The paper concludes that the polyphonic world promised to be achieved by studying foreign and world literature is not, therefore, attained in such a context, as the emphasis is ultimately on the target ideologies and worldviews. The study also sheds doubt on the assumption that domestication is confined to the so-called imperialistic cultures like the Anglo-American.","PeriodicalId":37574,"journal":{"name":"Acta Universitatis Sapientiae, Philologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84615819","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Crisis and Language in Ray Bradbury’s The Last Night of the World 雷·布拉德伯里《世界最后的夜晚》中的危机与语言

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0018

Zsuzsanna Ajtony

引用次数: 0

Change(s) in Vocabulary(/ies) – Hungarian and Romanian Lexical Phenomena During COVID 词汇变化-新冠疫情期间匈牙利语和罗马尼亚语词汇现象

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0028

Enikő Biró, Gabriella Kovács, I. Nagy

{"title":"Change(s) in Vocabulary(/ies) – Hungarian and Romanian Lexical Phenomena During COVID","authors":"Enikő Biró, Gabriella Kovács, I. Nagy","doi":"10.2478/ausp-2021-0028","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/ausp-2021-0028","url":null,"abstract":"Abstract The COVID-19 epidemic caused not only an unprecedented crisis in our lives but also changes in our language use and word formation habits: this new disease and its cures have naturally led to the emergence of new concepts and names. In 2020, more and more words or phrases related to the COVID-19 epidemic appeared in the public sphere as a result of COVID-related publications issued by the World Health Organization, regulations issued by the authorities of the countries, news in the press, and endless debates in the social media. This study examines the lexicalization processes and semantic shifts generated by the COVID epidemic, as we aim to examine professional and colloquial developments in pandemic-inspired terminology. We analyse the changes that have taken place in the Hungarian and Romanian language environment, while also taking into account the English language elements as a background reference. Among the most notable lexico-semantic phenomena, we have identified word coinages, changes of meaning, and varied word formation techniques which have fostered the processes of lexicalization and neologism creation, revealing an impressive linguistic dynamic at the level of public discourse.","PeriodicalId":37574,"journal":{"name":"Acta Universitatis Sapientiae, Philologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82376675","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Changes and Perspectives in Teacher Training Methodology 教师培训方法论的变化与展望

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0013

Katalin Harangus, Z. Horváth, Gabriella Kovács

{"title":"Changes and Perspectives in Teacher Training Methodology","authors":"Katalin Harangus, Z. Horváth, Gabriella Kovács","doi":"10.2478/ausp-2021-0013","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/ausp-2021-0013","url":null,"abstract":"Abstract School closures induced by the COVID-19 crisis have led to the rethinking and reshaping of teacher training considering the norms of online and blended learning, and the pressure to embrace the possibilities offered by information and communications technology. We propose to examine the new perspectives and necessary changes related to three domains in which our institution – the Teacher Training Institute of Sapientia Hungarian University of Transylvania, Faculty of Technical and Human Sciences – offers training: foreign languages, social sciences, and engineering. Different areas of education have been affected in different ways by the pandemic. In language teaching, familiarity with pre-existing platforms and programs helped the transition to online education. In the field of social sciences, the transfer of theoretical information did not cause any particular problems, but the development of interpersonal relationships, interactivity, and communication became more difficult. In the domain of engineering, practical education has become nearly impossible, as in order to develop certain practical skills students need access to laboratories equipped with special tools, devices, and instruments. In our study, we will focus on ways of updating and developing our methodology courses based on new paradigms and good practices presented in the specialized literature, also reflecting on feedback received from our teacher trainees related to their difficulties and needs revealed by the shift to online teaching.","PeriodicalId":37574,"journal":{"name":"Acta Universitatis Sapientiae, Philologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89005793","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Virolinguistics: Introduction to the Study of the Coronavirus Language 病毒语言学:冠状病毒语言研究导论

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0015

B. Istók, G. Lőrincz

引用次数: 0

Hungarian Dialectology. Research of Hungarian Dialects in Romania 匈牙利方言学。罗马尼亚匈牙利语方言研究

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0029

C. Both

引用次数: 0

John Hunyadi in Hungarian Folklore and Historiography 约翰·Hunyadi在匈牙利民间传说和史学

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0025

F. Németh, Virginia Popović

{"title":"John Hunyadi in Hungarian Folklore and Historiography","authors":"F. Németh, Virginia Popović","doi":"10.2478/ausp-2021-0025","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/ausp-2021-0025","url":null,"abstract":"Abstract The folk epic songs of a nation are often associated with heroic actions of famous historical figures of the given nation, whose names are often known beyond Balkan folklore, thus becoming characters of epic folk songs and tales preserved in South Slavic or Romanian folklore. The paper analyses Hungarian, Serbian, and Romanian folklore sources about John Hunyadi’s ethnic origin, with the intention to present the biography of this historical figure from the aspect of Hungarian historiography and his folklore heritage through the eyes of some Hungarian and Serbian folklorists. One of these emblematic heroes was certainly John Hunyadi, whose feats (as well as the feats of other members of the Hunyadi family) are told throughout the cycles of Hungarian epic folk tales, as well as the folk tales of the peoples in the surrounding area. This paper is based on the analysis of the collection of Hungarian historical folk tales by Dénes Lengyel, which contains a dozen texts about John Hunyadi. These texts have several points of contact with Romanian and Serbian history and folklore. The second part of the paper presents the biography of John Hunyadi in the light of Hungarian historiography as well as the discussion of his origins.","PeriodicalId":37574,"journal":{"name":"Acta Universitatis Sapientiae, Philologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87229066","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Book Reviews: János Péntek–Attila Benő: A magyar nyelv Romániában (Erdélyben)

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0022

Enikő Biró, Petteri Laihonen

引用次数: 1

Travel Writing, Literature, and Romance: Polixéna Wesselényi’s Travels in Italy and Switzerland 旅行写作、文学与浪漫:波利克萨姆纳·威塞尔萨姆尼在意大利和瑞士的旅行

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica Pub Date : 2021-12-01 DOI: 10.2478/ausp-2021-0024

Márta Pellérdi

{"title":"Travel Writing, Literature, and Romance: Polixéna Wesselényi’s Travels in Italy and Switzerland","authors":"Márta Pellérdi","doi":"10.2478/ausp-2021-0024","DOIUrl":"https://doi.org/10.2478/ausp-2021-0024","url":null,"abstract":"Abstract Polixéna Wesselényi’s Travels in Italy and Switzerland, the first travel narrative that was written by a woman in Hungary and Transylvania, is a work little known to the wider international public, as it was published in Hungarian in 1842, seven years after her tour. There are few travel narratives written by East-Central European women in the first half of the nineteenth century. This essay attempts to reflect upon Wesselényi’s personal motives, her intellect and literary craftsmanship, as well as the cultural constraints she had to encounter. The romantic nature of the relationship between Wesselényi, a married woman, and the fellow travel writer John Paget, is also mirrored by the text. Travels in Italy and Switzerland not only offers an insight into the relatively favourable situation of Transylvanian women of the aristocracy in the 1830s but also shows that it had the power to inspire the works of celebrated Hungarian novelists after its publication. Although Wesselényi’s style conforms to the picturesque and sentimental travel writing published by European women in the period, it justly demands a place for itself on the list of distinguished nineteenth-century European travel writing by women.","PeriodicalId":37574,"journal":{"name":"Acta Universitatis Sapientiae, Philologica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84040381","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0