Respectus Philologicus最新文献

Expressions with Quasipositions in the Oldest Polish Language 最古老的波兰语中带有准动词的表达方式

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).4

P. Zbróg

{"title":"Expressions with Quasipositions in the Oldest Polish Language","authors":"P. Zbróg","doi":"10.15388/respectus.2024.45(50).4","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2024.45(50).4","url":null,"abstract":"The article describes Old Polish constructions containing expressions and phrases constituted around such elements as name, for name, mentioned, czusz, word, i.e., e.g. high mountain for the name of Tabor; said area Zakrzewo; in the city, his name is Kamon. As has been proven, they largely imitated typical groups with appositive adjectives. In many cases, they were used interchangeably in texts, e.g. follower, czusz Jan / follower Jan; the river’s name is Jijon/Jijon River; on the mountain of Gilead/toward the mountain of Gilead. Due to the peculiarities of their structure and specific syntactic limitations, the analyzed constructs gradually go out of use in relation to the expansive and hitherto exploited appositional groups. Their use was not favoured by their analytic structure and the complexity of the duplication of the syntactic scheme. They relied on a greater number of components than synthetic appositions. The expressions described in the article functioned mainly in medieval Polish, but, for example, a proper name was still found in the 17th century, and the proper name was also found in modern Polish. In the literature, phrases such as czusz / toczusz, to jest or słowie were sometimes treated as appositions. However, due to the definitional features of appositional groups, they should be excluded from this set.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":"5 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140716333","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Indicator of Nominalization Indicator as an Element of the Stylistic Characterization of Polish Book Reportages from 2004 to 2019 作为 2004 年至 2019 年波兰图书报告文学风格特征要素的名词化指标

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).3

Katarzyna Ostrowska, Marek Ruszkowski

{"title":"Indicator of Nominalization Indicator as an Element of the Stylistic Characterization of Polish Book Reportages from 2004 to 2019","authors":"Katarzyna Ostrowska, Marek Ruszkowski","doi":"10.15388/respectus.2024.45(50).3","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2024.45(50).3","url":null,"abstract":"The most characteristic feature of each text regarding the frequency of parts of speech is the participation of nouns and verbs in it. The quantitative relationship between these two classes of words determines the level of nominalization, which can be calculated using the nominalization indicator (Wn). Its value is obtained from the sum of nouns divided by the sum of verbs in the text. The more verbs in relation to nouns, the more dynamic, spontaneous, and far from the orderly written Polish language the text is. The analysis of in contemporary Polish book reportages was conducted against a comparative background of 27 text types – spoken and written. Some of the reportages represent nominal styles (Wn > 3.0) and others present verbal styles (Wn < 1.5). Most texts, however, should be categorized as intermediate styles (1.5 ≤ Wn ≤ 3.0). This group includes the vast majority of the existing contemporary book reportages (the average value of Wn = 1.8), stretched between the life and dynamics of the description of facts and the intellectualization of their interpretation, which manifests itself in nominalization.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":"605 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140719054","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Unveiling Messapic Funerary Discourse 揭开梅萨皮克葬礼话语的神秘面纱

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).9

Kujtim Mani

引用次数: 0

Analysing Impactful Slogans in WHO’s Immunisation Campaigns: Study on Linguistic Strategies for Promoting Vaccination 分析世卫组织免疫接种活动中具有影响力的口号：促进疫苗接种的语言策略研究

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).2

Pavel Skorupa, Alisa Stunžaitė, Tatjana Dubovičienė

引用次数: 0

A Taste of Metaphor Variation: Contrasting the Metaphorical Extensions of “stew” and “guisar” 隐喻变异的滋味：炖 "和 "guisar "的隐喻扩展对比

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).1

Montserrat Esbrí-Blasco

引用次数: 0

„Literatūros lankai“: dialogas su lenkų poetais "文学之路：与波兰诗人对话

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).5

Laimutė Adomavičienė

{"title":"„Literatūros lankai“: dialogas su lenkų poetais","authors":"Laimutė Adomavičienė","doi":"10.15388/respectus.2024.45(50).5","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2024.45(50).5","url":null,"abstract":"The article explores the translations of Polish literary publications in the Lithuanian Exile Literature Magazine Literaturos Lankai (Literary Folios, during the period 1952–1959). Like many of its contemporaries, Literaturos Lankai expanded the scope of foreign literature in its pages through translations. The staff of the magazine continued the Lithuanian tradition by presenting Polish poets related to Lithuania: Czesław Milosz (1911–2004) and Julian Tuwim (1894–1953). New readers were introduced to the poetry of the Polish exile Jerzy Pietrkewicz (Peterkiewicz) (1916–2007) whose writings so far have been almost not translated into Lithuanian. In exile, translator Juozas Kėkštas (1915–1981) played a pivotal role in disseminating of Milosz’s highlighting his multifaceted talents as a poet, prose writer, and literary critic. Milosz offers to break out of the feelings and impressions in Chalk Circle poetry, seeking a language that reflects epic consciousness and new forms of expression. The works of Polish authors published in Literatūros Lankai reflect the ‘pulse of the time’, revealing a disturbed lyrical subject and an ongoing quest for new artistic forms. The translations of Polish literature strengthened the literary and cultural connections between Lithuania and Poland.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":"15 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140717832","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Rendering of Verbal and Verbal-Visual Puns in Lithuanian-Dubbed Animated Film “Mr. Peabody and Sherman” 立陶宛语配音动画电影 "皮博迪和谢尔曼先生 "中语言和语言-视觉双关语的渲染

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).10

Brigita Brasienė

{"title":"Rendering of Verbal and Verbal-Visual Puns in Lithuanian-Dubbed Animated Film “Mr. Peabody and Sherman”","authors":"Brigita Brasienė","doi":"10.15388/respectus.2024.45(50).10","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2024.45(50).10","url":null,"abstract":"The rendering of verbal and verbal-visual puns in dubbing is a tough task that requires taking into account linguistic challenges, multimodal cohesion and dubbing synchronies. Thus, the aim of this research is to determine how verbal and verbal-visual puns are rendered from English into Lithuanian in the animated film Mr. Peabody & Sherman (2014). There have been collected 27 cases of puns including 14 verbal (52%) and 13 verbal-visual (48%) puns. The categorisation of verbal and verbal-visual puns according to the type revealed that verbal puns contained examples of homonymy, homophony and paronymy, but paronymic verbal puns prevailed the most. Almost all cases of verbal-visual puns were homonymic because of their intersemiotic construction which is usually based on polysemous words. All cases of verbal and verbal-visual puns have been rendered by employing 3 translation techniques: PUN→PUN, PUN→NON-PUN, PUN→PUNOID. The prevailing technique for transferring verbal and verbal-visual puns was PUN→PUN, which reveals the translator’s attempt to tackle linguistic challenges and consider multimodal cohesion and dubbing synchronies.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":"44 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140717001","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Epistolary Dialogue between Zofia Kossak and Jan Dobraczyński. Forms of Address and Letter Signatures 佐菲娅-科萨克与扬-多布拉琴斯基的书信对话。称呼和书信签名形式

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).8

Małgorzata Nowak, Artur Truszkowski

{"title":"Epistolary Dialogue between Zofia Kossak and Jan Dobraczyński. Forms of Address and Letter Signatures","authors":"Małgorzata Nowak, Artur Truszkowski","doi":"10.15388/respectus.2024.45(50).8","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2024.45(50).8","url":null,"abstract":"The epistolary discourse between Zofia Kossak and Jan Dobraczyński, spanning from 1947–1968, proves the dynamic nature of their relationship. The study focuses on the forms of address and epistolary signatures in their correspondence. In addition to the opening and closing formulas, the forms of address attested in the epistolary corpus under analysis were also analysed. As formal exponents of the bond and of the signalled sender-receiver attitude, forms of address differed. Dobraczyński’s use of forms of address was fixed and conventional, with little variation in his signatures. Conversely, Kossak was more spontaneous in both respects. Her forms of address featured nominalised variants of conventional adjectives like dear and beloved, used singularly or in a syntagmatic series, and complemented by the addressee’s name in the main, diminutive or hypocoristic form. Some cases were colloquial and humorous phrases with the lexeme dad and chap/man. Still other forms included occasional, allusive lexemes, resultant from the subject matter of the letters. Beyond fulfilling the phatic function typical of such correspondence, these forms of address also served denotative and expressive purposes.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":"12 10","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140720355","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Autistic Adults in the Theatre of Community Life 社区生活剧场中的自闭症成人

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).11

Danuta Grzesiak-Witek

引用次数: 0

The Screaming Thing: A Material Ecocritical Exploration of Trauma in Aleksandrs Pelēcis’s Poems 尖叫之物：对 Aleksandrs Pelēcis 诗歌中创伤的物质生态批评探索

Respectus Philologicus Pub Date : 2024-04-10 DOI: 10.15388/respectus.2024.45(50).6

Artis Ostups

引用次数: 0