Respectus Philologicus最新文献_第10页

Changing Definitions of Climate in Polish and English Dictionaries 波兰语和英语词典中气候定义的变化

Respectus Philologicus Pub Date : 2020-04-20 DOI: 10.15388/respectus.2020.37.42.47

Marta Kwaśniewska

引用次数: 0

Nostalgia and National Identity: Idea of Revisiting the Past in Latvian Fiction 怀旧与民族认同：拉脱维亚小说中的怀旧思想

Respectus Philologicus Pub Date : 2020-04-20 DOI: 10.15388/respectus.2020.37.42.44

A. Romanovska

{"title":"Nostalgia and National Identity: Idea of Revisiting the Past in Latvian Fiction","authors":"A. Romanovska","doi":"10.15388/respectus.2020.37.42.44","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2020.37.42.44","url":null,"abstract":"One of the most popular themes in Latvian literature which has regularly arisen at different stages of its development since the 19th century is the idea of returning to the roots, the depiction of a mythological world scene when people lived according to the rhythms of nature, in full harmony with themselves and the world. Ancient times are depicted as a time when Latvians felt free living at their farms and followed the rules of the mythical time. This peculiar feature which we analyse on the basis of literary works, describes vividly the nation’s collective consciousness, desires, and needs. The need for emphasizing the idealised ancient times in the nation’s consciousness is related to the most significant transitional stages in the development of the country, which are characterised by the increased attention to the issues of national identity. During difficult stages in history, nosta lgia is a security mechanism which looks for stability in the past which we do not have in the present. The aim of the paper is to see how the nostalgic reflection on the idealized ancient times in the Latvian literature is related to the pivotal stages in the country’s history when special attention was paid to the national awareness and identity issues.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-04-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44051475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

The Anti-language in the English as a Foreign Language Curriculum 英语外语课程中的反语言

Respectus Philologicus Pub Date : 2020-04-20 DOI: 10.15388/respectus.2020.37.42.38

Silvana Neshkovska

引用次数: 2

Interview with Prof. Frederic Chaume 弗雷德里克·肖姆教授访谈录

Respectus Philologicus Pub Date : 2020-04-20 DOI: 10.15388/respectus.2020.37.42.52

Indrė Koverienė, Indrė Višinskaitė, Edita Baltrūnaitė

引用次数: 0

Thinking Through Translation with Theodoros Angelopoulos: Journeys, Border Crossings, Liminality 与泰奥多罗斯·安杰洛普洛斯一起通过翻译思考:旅行、过境、阈限

Respectus Philologicus Pub Date : 2019-10-17 DOI: 10.15388/respectus.2019.36.41.29

A. Şerban

{"title":"Thinking Through Translation with Theodoros Angelopoulos: Journeys, Border Crossings, Liminality","authors":"A. Şerban","doi":"10.15388/respectus.2019.36.41.29","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2019.36.41.29","url":null,"abstract":"In this paper, I propose to examine the question of journeys, borders, and translation in Theodoros Angelopoulos’ Trilogy of Borders: The Suspended Step of the Stork (1991), Ulysses’ Gaze (1995) and Eternity and a Day (1998), winner of the Palme d’Or at the Cannes Film Festival. It is my aim to contribute, in a small way, to the ongoing discussion about the role of translation in creating understanding, using as a case in point the work of a major contemporary poet of the screen who created his own aesthetics of the journey and whose films are vehicles of discovery, taking the viewer across many borders, on a fabulous – but often unsettling and perilous – voyage which challenges long-held assumptions about self, others, and translation. I suggest there is a plausible link between translation and liminality, a concept introduced in anthropology by Arnold van Gennep in the beginning of the 20th century and later brought to the fore by Victor Turner. I contend that, since in translation there is a tension between the (permanent) source text and the potentially unlimited number of translations, insights from anthropology can shed light on this complex relationship which resembles, in more ways than one, that between liminal experiences and the establishment of permanent structures (which are, usually, born in liminality).","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45742970","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Reflection of Cultural Identity in the Latest Diary Fragments of Alfonsas Nyka-Niliūnas (2009–2012) and Essay Book “Levels of Life” by Julian Barnes 阿方萨斯最新日记片段中的文化认同反映Nyka-Niliūnas(2009-2012)和朱利安·巴恩斯的散文集《生活的层次》

Respectus Philologicus Pub Date : 2019-10-17 DOI: 10.15388/respectus.2019.36.41.26

Aurelija Mykolaitytė

引用次数: 0

The Image of a Lithuanian and a Samogitian in the Cultural Press of Warsaw in Late 1800s. The (non-)stereotyped Case of Nikodem Erazm Iwanowski, the Landlord of a Small Manor 19世纪末华沙文化出版社出版的《立陶宛人和萨莫吉人的形象》。小庄园主Nikodem Erazm Iwanowski的（非）定型案件

Respectus Philologicus Pub Date : 2019-10-17 DOI: 10.15388/respectus.2019.36.41.28

Giedrius Židonis

{"title":"The Image of a Lithuanian and a Samogitian in the Cultural Press of Warsaw in Late 1800s. The (non-)stereotyped Case of Nikodem Erazm Iwanowski, the Landlord of a Small Manor","authors":"Giedrius Židonis","doi":"10.15388/respectus.2019.36.41.28","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2019.36.41.28","url":null,"abstract":"At the end of July 1885, Nikodem Erazm Iwanowski, the landlord of a small manor in Samogitia, brought his son to Warsaw for studies, and spent two years there. He maintained correspondence with Eliza Orzeszkowa, became acquainted with the poetess Maria Konopnicka, himself wrote poetry and prose, and painted. However, in his letters, he wrote that, being a newcomer from the province, he felt somewhat clumsy and uncomfortable. This confession encouraged the author of the present paper to review the cultural press of Warsaw published during the 1880s. The aim of the review was to investigate in which context Lithuanians/Samogitians were mentioned and how depicted, and to determine whether the fiction published in the aforementioned press contained satirical characters associated with Lithuania/Samogitia. The investigation revealed a number of publications about Lithuania/Samogitia – for example, descriptions of travels and places. Here we can find stereotypical pictures of Lithuanians and Samogitians. The investigation also revealed the presence of fiction containing satirical, comical depictions of Lithuanians or Samogitians. Here, two plotlines may be identified: characters in a foreign land, and characters in a large city","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42628687","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Image of the Homeland in the Letters of Antanas Vaičiulaitis 安塔纳斯·瓦伊<e:1>拉提斯书信中的祖国形象

Respectus Philologicus Pub Date : 2019-10-17 DOI: 10.15388/respectus.2019.36.41.27

Gabija Bankauskaitė, Domantė Vaišvylaitė

{"title":"The Image of the Homeland in the Letters of Antanas Vaičiulaitis","authors":"Gabija Bankauskaitė, Domantė Vaišvylaitė","doi":"10.15388/respectus.2019.36.41.27","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2019.36.41.27","url":null,"abstract":" The reflection of the homeland, the Lithuanian nation, the native land is very important in Antanas Vaičiulaitis’ creative work and personal correspondence. Letters, written 1924–1992 reveal a creative being, closely related to the formation of the image of Lithuania, its embodiment and the preservation of the memory of the motherland. The image of the homeland is often conveyed by the symbolism of a lost paradise, accompanied by the feelings of a tragic denouement. The construct of homeland as a paradise began to emerge in the writer’s early childhood, in letters it is portrayed as a mythical Eden. Through the mother, the space of home and the nature surrounding it, the metaphor of the motherland-fortress was formed. By comparing the homeland with his beloved mother, Antanas Vaičiulaitis conveyed the great pain, caused by the Lithuanian occupation. The letters’ image of homeland-paradise is associated with the ideals of patriotism, holiness of childhood and family, faith and also motives of loss and return, conveyed by the symbols of the tree and the bird. In the writer’s correspondence, through the personal context, complex emotional states reveal the cultural memory of the nation.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42550701","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Charlesio Forceville’io paskaitų ciklas „Lingvistiniai multimodalumo iššūkiai“ Charlesio Forceville的“语言多模式挑战”讲座周期

Respectus Philologicus Pub Date : 2019-10-17 DOI: 10.15388/respectus.2019.36.41.32

Danguolė Satkauskaitė, Saulutė Juzelėnienė, Rita Baranauskienė

引用次数: 0

Esperanto as an Auxiliary Language and a Possible Solution to the BRICS Language Dilemma: A Case Study 世界语作为辅助语言与金砖国家语言困境的可能解决方案:个案研究

Respectus Philologicus Pub Date : 2019-10-17 DOI: 10.15388/respectus.2019.36.41.30

Byelongo Elisée Isheloke

{"title":"Esperanto as an Auxiliary Language and a Possible Solution to the BRICS Language Dilemma: A Case Study","authors":"Byelongo Elisée Isheloke","doi":"10.15388/respectus.2019.36.41.30","DOIUrl":"https://doi.org/10.15388/respectus.2019.36.41.30","url":null,"abstract":"Research demonstrates that there are over 6,000 languages in the world and countries believe that their national interest should come first, and in this case the national language(s) must be prioritized. However, it became imperative for people, let alone countries, to use a language they can understand for trade (economy) and socio-political or cultural relations. This raised a number of problems including the fact that colonial masters’ language was upheld to the detriment of their once “slaves” language which they called a dialect. With the advent of democracy and improvement in international bilateral and multilateral relations, linguistic rights were recognized as part and parcel of other human rights, and subsequently, a win-win approach became reasonably what countries would expect in international co-operation. Today the reality is that English serves as a lingua franca in trade and co-operation but this is to some extent abusive to people’s democratic and linguistic rights. The study is predominantly qualitative although a survey is also used to balance the findings. Further research is recommended in the future especially on the same or similar topics in any other BRICS country.","PeriodicalId":36933,"journal":{"name":"Respectus Philologicus","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48626509","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0