La conquête de la langue最新文献_第2页

Les littératures d’expression française dans les pays du sud-est de l’Europe (XVIIIe-XXIe siècles) 东南欧国家的法语文学(18 - 21世纪)

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.58282/colloques.1978

A. Vuillemin

{"title":"Les littératures d’expression française dans les pays du sud-est de l’Europe (XVIIIe-XXIe siècles)","authors":"A. Vuillemin","doi":"10.58282/colloques.1978","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.1978","url":null,"abstract":"Les litteratures d’expression francaise ont commence a naitre en Europe centrale et orientale au debut du XVIIIe siecle. A cette epoque, toutes les cours europeennes s’exprimaient en francais. Le francais etait devenu la langue unique de la diplomatie avec la signature du traite de Rastatt en 1714 entre le prince Eugene de Savoie et le duc de Villars. Il l’est demeure jusqu’en 1918. Au sud du Danube, l’usage du francais a ete un heritage encore plus ancien de l’empire ottoman. Des la fin du moyen-âge, en effet, le francais, la « lingua franca », etait avec le venitien l’une des deux langues du commerce international qui etaient pratiquees tout autour du bassin mediterraneen. Au XVIe siecle, il etait devenu a l’interieur de l’empire ottoman la principale langue de communication entre les communautes et les peuples de cet empire qui n’etaient pas de confession musulmane. Entre le XVIe siecle et la fin du XVIIIe siecle, les frontieres de l’empire ottoman avaient atteint le sud de l’Autriche, la Croatie, la Dalmatie, traversaient la Hongrie, comprenaient la Transylvanie, la Moldavie, la Valachie au nord du Danube, et s’etendaient jusqu’au sud de la Pologne et de l’Ukraine. Cette situation a predetermine en ces regions la naissance de toute une serie de litteratures en langue francaise au fur et a mesure que les frontieres de l’empire ottoman ont recule. L’histoire de ce processus a ete longue. Qu’en a-t-il ete, dans les grandes lignes, de cet heritage historique de l’empire ottom","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133918655","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Comment Beyle devient Stendhal 贝尔是如何成为司汤达的

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.58282/colloques.1961

F. Claudon

{"title":"Comment Beyle devient Stendhal","authors":"F. Claudon","doi":"10.58282/colloques.1961","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.1961","url":null,"abstract":"Notre vision du sejour d'Henri Beyle a Vienne en 1809 souffre d'une double deformation. Nous avons tendance, par exemple, a en faire un voyage sentimental ou le soupirant de la « comtesse Palfy » aurait surtout reve a l'amour, a Mozart, en promenant sa dame des collines boisees de la Foret Viennoise (Wiener Wald) aux soirees d'opera du Theater an der Wien. Pourtant notre Celadon avait une maitresse-Babet- bien vivante, et pas si enigmatique. 1 En second lieu, obsedes que nous sommes par la question des plagiats, par les demeles posterieurs avec Carpani nous minorons les Vies ; surtout nous occultons le vrai visage de Haydn; nous l'embaumons, en quelque sorte, en compagnie de Mozart et de Metastase morts bien auparavant, dont les personnalites artistiques ne souffraient plus du tout de meconnaissance ou de contestation intellectuelles en ce debut du 19e siecle. Or non seulement Haydn est mort pendant l'occupation francaise a Vienne, mais encore il a ete mele, par sa stature artistique deja, par sa carriere austro-hongroise ensuite, au mouvement general de la politique, aux questions d'independance nationale. Certes Beyle - a quelques semaines pres - n'a pas pu rencontrer Haydn, pourtant ce dernier etait pour notre auteur une personne humaine, vivante, voire familiere. C'est l'avantage du sejour de 1809 d'avoir fourni une matiere toute fremissante a celui qui devait - sous le pseudonyme de Bombet - commencer sa carriere d'auteur et ses publications en risquant une V","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"56 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116061502","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Le romantisme français et le romantisme roumain : Nerval et Eminescu 法国浪漫主义和罗马尼亚浪漫主义:Nerval和Eminescu

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.58282/colloques.1970

M. M. Ionescu

{"title":"Le romantisme français et le romantisme roumain : Nerval et Eminescu","authors":"M. M. Ionescu","doi":"10.58282/colloques.1970","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.1970","url":null,"abstract":"La presence de la litterature francaise dans l’espace culturel roumain est un theme extremement vaste, riche et complexe. Son etude suppose tout un faisceau d’aspects, dont on rappellera l’essentiel : les diverses voies par lesquelles la litterature francaise entre en contact avec le public roumain, la circulation des oeuvres en version originale, les traductions de meme que les lectures et les interpretations successives par l’intermediaire desquelles la litterature francaise s’est integree, a differentes epoques, a la conscience litteraire roumaine. De facon symetrique, on peut examiner le probleme de la perspective francaise : dans quelle mesure la litterature roumaine – ou du moins ses moments essentiels – sont-ils percus dans l’espace culturel et intellectuel francais et si oui, de quelle perspective ? Notre attention se concentre sur une periode privilegiee du point de vue des contacts litteraires franco-roumains, a savoir le XIXe siecle, et de facon preponderante, le romantisme. Dans le Dictionnaire du XIXe siecle europeen, Pierre Brunel affirme : L’extreme richesse de la litterature francaise au XIXe siecle etait une garantie de son rayonnement. A cet egard, le XIXe siecle est encore pour la France un ‘‘grand siecle’’, aussi bien en ses debuts qu’en sa fin. Victor Hugo a ete admire sur tous les continents, Balzac est devenu un modele universel, bien qu’il ait represente la societe francaise, Maupassant est peut-etre le plus traduit, le plus diffuse, le plus lu de no","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124000677","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Nelly Sachs’ Swedish exile – An encounter with Erik Lindegren 内莉·萨克斯的瑞典流放——与埃里克·林德格伦的邂逅

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.58282/colloques.1988

D. Pedersen

{"title":"Nelly Sachs’ Swedish exile – An encounter with Erik Lindegren","authors":"D. Pedersen","doi":"10.58282/colloques.1988","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.1988","url":null,"abstract":"When Nelly Sachs boarded a plane on the 12th of May 1940, leaving Berlin from Tempelhof Flughafen, she left a country that had been her home for almost 50 years.1 She was born in Berlin in December 1891 and had lived alone with her mother since 1930 when her father passed away. The latest escape was preceded by months of intense work by friends, and the two women were saved at the very last minute. A few days before Sachs received her long awaited transit visa to Sweden, she had also received her ”Stellungsbefehl” which ordered her to go an Arbeitslager. This grim euphemism meant certain death for her and her mother Margarete. The whole episode of Sachs’ escape is symptomatic of a general lack of understanding about what was going to take place in Germany. Of course it is easy for us today, with historical distance, to see the signs and perhaps it is wrong to assume that Sachs and her compatriots even could imagine that such a horror eventually was planed for them. But the episode can shed some light on the brutal awakening she got in exile. Faced with the dilemma of having an order to go to work camp and having to get her visa she went to the police, asking them for advice on what to do. In a stroke of luck she met a policeman who persuaded her to tear up the”Stellungsbefehl” and take a plane instead of the planned train through Denmark. The women would surely not be allowed to cross the border and be sent back to Berlin the policeman said. Luckily, she followed his advice a","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121028825","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Infériorité littéraire du texte traduit : raisons d’un déficit et mises en valeur compensatoires 翻译文本的文学劣势:缺失的原因和补偿价值

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.58282/colloques.2001

Charles Brion

{"title":"Infériorité littéraire du texte traduit : raisons d’un déficit et mises en valeur compensatoires","authors":"Charles Brion","doi":"10.58282/colloques.2001","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2001","url":null,"abstract":"Pour cette demonstration, hormis quelques remarques ponctuelles, nous utiliserons les traductions de quatre œuvres de langue anglaise, trois œuvres ecrites en espagnol, deux œuvres de langue allemandes, une œuvre ecrite en italien et une œuvre de l’Antiquite grecque tardive (Daphnis et Chloe de Longus). Inferiorite litteraire patente de la traductionVirtuosite stylistiqueDans un premier temps, on peut tout simplement evoquer l’incapacite du traducteur a conserver le mouvement inimitable du style de l’auteur, par exemple cette fameuse « mighty line » de Marlowe1. Pour le montrer, nous observerons le debut de la celebre scene 2 de Faust, ou la qualite de l’argumentation aboutit a une fluidite maximale du monologue dont la premiere phrase s’etend sur cinq vers :Settle thy studies, Faustus, and beginTo sound the depth of that you will profess :Having commenced, be a divine in shew,Yet level at the end of every art,And live and die in Aristotle’s works.Voici la traduction de qualite de Fernand Danchin : Aux etudes choisis. Sonde, pour commencer,La profondeur de celle ou tu veux exceller…Puisque l’on t’a recu Docteur en faculte,Sois theologien, si tu veux, pour la forme,Mais cherche aussi l’ultime fin de tous les Arts,Et consacre ta vie aux œuvres d’Aristote. 2 F. Danchin a besoin de couper deux fois sa phrase pour rester clair, « and » vers 1 et « : » vers 2 devenant « . » et « … », et il a en consequence besoin d’un vers supplementaire (six et non plus cinq).La fluidite du vers","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125281998","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Belles infidèles ou belles étrangères ? La critique des traductions françaises par les romantiques allemands1 美丽的异教徒还是美丽的陌生人?德国浪漫主义者对法语翻译的批评1

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.58282/colloques.1999

F. Thomas

引用次数: 0

Corps et traduction dans les textes d’Antonin Artaud1 安东尼·阿图德文本的主体和翻译

La conquête de la langue Pub Date : 2011-12-01 DOI: 10.1051/PSYC/201132061

Jean-Yves Samacher

引用次数: 3

La traduction du Voyage au bout de la nuit de Céline en roumain. Questions de rythme et de poétique1 celine的《夜之旅》翻译成罗马尼亚语。节奏和诗意的问题

La conquête de la langue Pub Date : 2010-11-19 DOI: 10.58282/colloques.2008

Bianca Romaniuc-Boularand

{"title":"La traduction du Voyage au bout de la nuit de Céline en roumain. Questions de rythme et de poétique1","authors":"Bianca Romaniuc-Boularand","doi":"10.58282/colloques.2008","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2008","url":null,"abstract":"Cette etude envisage la traduction du Voyage au bout de la nuit de Celine en roumain sous l'angle de la transmission d'une poetique qui se construit sur des valeurs rythmiques. La these, qui prend comme fil conducteur la metaphore du jazz,se concentre sur les aspects lexicaux du rythme. Dans la premiere partie, l'effet dev ariation, source de rythme jazze, est etudie a travers l'analyse de la traduction du pronom on. L'examen de la variation prend egalement comme champ d'application l'usage particulier de la variation graphique. Autour de la variation minuscule / majuscule, Celine organise d'autres variations fonctionnelles et textuelles : la variation mention / usage, la variation metaphore / allegorie, la variation polyphonique des points de vue enonciatifs. La deuxieme partie, placee sous le signe de l'improvisation, souligne le role du neologisme dans la creation de ce rythme textuel. Nous etudions le traitement, dans la traduction, des inventions formelles, tout comme la reponse donnee a un certain type d'ambiguite, que Celine cree en mettant en valeur le sens etymologique des mots. La troisieme partie identifie des principes qui caracterisent le fonctionnement poetique du texte, en les signalant comme des defis pour la traduction : la recurrence lexicale, le foisonnement semantique, l'effet de litteralite des tours figes, la remotivation des rapports arbitraires entre les signifiants. La these aborde le sujet dans une perspective precise, analytique, qui se situe au plus pres du texte","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2010-11-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130601648","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0