La conquête de la langue最新文献

Comment accéder au langage autobiographique ? L’exemple d’Alain Robbe-Grillet 如何使用自传体语言?阿兰·罗伯-格里耶的例子

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-26 DOI: 10.58282/colloques.1963

Angelika Corbineau-Hoffmann

{"title":"Comment accéder au langage autobiographique ? L’exemple d’Alain Robbe-Grillet","authors":"Angelika Corbineau-Hoffmann","doi":"10.58282/colloques.1963","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.1963","url":null,"abstract":"Parmi les differents langages actifs en litterature, il en est un qui, des que l’on essaie de le scruter, semble se soustraire a toute tentative soit de description, soit de definition – le langage autobiographique. Genre hautement hybride, aussi bien litteraire que pragmatique, l’autobiographie, comme le mot l’indique, retrace les stades d’une vie racontee par celui ou celle qui l’a reellement vecue. Cette definition elementaire renvoie au theoricien le plus connu du genre, Philippe Lejeune, qui en deduit ce qu’il appelle le « pacte autobiographique » : l’identite entre l’auteur, le narrateur et le personnage principal.1 Par son caractere non-fictif, l’autobiographie occupe, parmi les genres litteraires narratifs, une place a part. Nous autres chercheurs en litterature sommes habitues a travailler sur des recits de fiction, si bien que l’autobiographie en tant que recit factuel risque de nous echapper. Si toutefois nous la prenons en consideration, c’est souvent pour en extraire des informations sur la vie de l’auteur, car depuis Rousseau au plus tard, l’autobiographie reclame, pour ce qu’elle raconte, l’authenticite sine qua non. Dans le cadre d’un sujet comme le notre, l’acces au langage, un genre comme l’autobiographie ne semble guere meriter notre attention : son langage, documentaire et pragmatique en premier lieu, poursuit une orientation purement referentielle, si bien que la question concernant sa specificite eventuelle risque de provoquer une reponse negative, et la","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124842689","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

La conquête du visuel par la langue : la transposition de l’Olympia et du Déjeuner sur l’herbe d’Édouard Manet en romans1 通过语言征服视觉:将《奥林匹亚》和爱德华·马奈的《草地上的午餐》转换成罗马书1

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-26 DOI: 10.58282/colloques.2020

A. Vrânceanu

引用次数: 0

Violence dans la langue : le cran d’arrêt vu par Roland Barthes 语言暴力:罗兰·巴特看到的停顿

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-26 DOI: 10.58282/colloques.1957

Cécile Voisset-Veysseyre

引用次数: 0

La traduction, indicateur des relations culturelles mondiales : de l’inégalité parmi les langues 翻译作为全球文化关系的指标:语言之间的不平等

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-26 DOI: 10.58282/colloques.1997

E. Fraisse

{"title":"La traduction, indicateur des relations culturelles mondiales : de l’inégalité parmi les langues","authors":"E. Fraisse","doi":"10.58282/colloques.1997","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.1997","url":null,"abstract":"La traduction constitue un des indicateurs les plus precieux de l’etat des relations culturelles entre langues et pays dans le monde. Qu’on le deplore ou qu’on s’en rejouisse, la traduction et les flux editoriaux et economiques qu’elle induit montrent qu’il y a bien un marche dans ce domaine. Toutefois, et c’est un aspect essentiel, le rayonnement culturel ne se limite pas aux aspects purement economiques. En d’autres termes, si le livre est considere par les accords du General Agreement on Tarif and Trade (GATT) du cycle de l’Uruguay (1994) comme relevant des services soumis a la liberalisation des echanges sous le controle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), il n’en releve pas moins du principe de l’ « exception culturelle », adopte sous l’impulsion de la France par le Parlement europeen en 1993 et etendu, conformement aux recommandations anterieures de l’UNESCO, a la notion de « diversite culturelle »1. En affirmant que l’unite de l’humanite se caracterise par l’affirmation de la diversite culturelle, l’UNESCO s’interdit de voir dans les biens et services culturels des « biens et marchandises comme les autres » et refuse donc que leur diffusion soit laissee « aux seule forces du marche ».2Sur un plan plus general, on voit bien que le livre ne represente qu’une partie des biens et services culturels. On ne manquera donc pas de mettre en relation cette dimension avec celle du marche international du film, comme des series televisees dont, a bien des egards, l’econo","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133811124","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Traduire les écrivains québécois selon qu’ils appartiennent à la littérature migrante ou à la littérature de souche 根据魁北克作家是移民文学还是本土文学来翻译他们

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-26 DOI: 10.58282/colloques.2009

Ljiljana Matić

{"title":"Traduire les écrivains québécois selon qu’ils appartiennent à la littérature migrante ou à la littérature de souche","authors":"Ljiljana Matić","doi":"10.58282/colloques.2009","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2009","url":null,"abstract":"La traduction est une forme de l’activite humaine necessaire dans la communication entre les gens qui ne parlent pas la meme langue et qui desirent recevoir le message en depassant la barriere linguistique. La litterature source et la litterature cible, c’est-a-dire celle qui envoie un message et celle qui le recoit, etablissent un rapport d’interaction car le choix de l’ouvrage a traduire depend des interets mutuels entre l’emetteur et le recepteur du message. Ezra Pound remarque avec raison que « la litterature tire sa vie de la traduction » et a notre avis le XXIe siecle sera un grand siecle de la traduction car de nos jours les frontieres entre les petites et les grandes litteratures s’effacent de plus en plus. Nous allons analyser l’influence des auteurs contemporains quebecois sur la litterature serbe a cause de leur origine, de leur point de vue historique, politique, socioculturel et psychologique, en nous limitant aux ouvrages que nous avons traduits depuis 1990.La traduction est une discipline aussi ancienne que necessaire pour la comprehension entre les peuples parlant differentes langues et nous savons que les scribes de l’Egypte traduisaient deja les textes. Son utilite est incontestable et c’est avec raison qu’Umberto Ecco l’appelle « la langue de l’Europe1 ». Jose Lambert pose qu’il est bien connu que la traduction d’une œuvre litteraire « constitue de facon privilegiee un « contact » entre les systemes litteraires2 ». Mais, il est evident que les comparatistes","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125221822","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Afrikaans-Français aller retour : d’un Prix Nobel aux chansons 南非荷兰语-法语:从诺贝尔奖到歌曲

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-25 DOI: 10.58282/colloques.2011

N. Morgan

{"title":"Afrikaans-Français aller retour : d’un Prix Nobel aux chansons","authors":"N. Morgan","doi":"10.58282/colloques.2011","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2011","url":null,"abstract":"Si l’Afrique du Sud se distingue par le nombre de ses langues officielles (onze), le nombre de projets de traduction du francais en afrikaans1 se reduit toujours plus a des initiatives personnelles qui seront detaillees au cours de cet article. Selon les grandes maisons d’edition afrikaans qui refusent la plupart des projets de traduction (sauf ceux finances par des ministeres de culture etrangers, et exception faite aux succes mondiaux, tels la serie Harry Potter), les traductions, surtout celles vers l’afrikaans, ne se vendent guere. Des 13 titres en lice pour le Prix de Traduction Litteraire 2011 de l’Academie Afrikaans des Sciences et des Arts, sept furent traduits du neerlandais, la plupart commandes et finances par divers fonds culturels neerlando-sud-africains.Dans une societe qui s’anglicise graduellement, les Afrikaners se detournent du continent europeen, vers l’Angleterre et les Etats-Unis. Quant au projet de traduire L’Africain par J-M.G. Le Clezio, ni le choix d’un prix Nobel de litterature (l’auteur fut prime en 2008), ni son titre evocateur (L’Africain, terme clef dans le discours de quete identitaire afrikaner), ni meme la minceur du volume (124 pages, assurant un prix de vente modique) ne constituerent d’argument probant. En fin de compte, la traduction afrikaans de L’Africain, Die Afrikaan2, fut publiee par Sun Press, une maison d’edition qui imprime sur demande et qui n’est pas presente dans les librairies. Il s’agissait pour la traductrice et auteure de ce","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125276663","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Le Neveu de Rameau : Goethe traducteur de Diderot 拉莫的侄子:歌德狄德罗的翻译家

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-25 DOI: 10.58282/colloques.2003

Françoise Barthélémy-Toraille

{"title":"Le Neveu de Rameau : Goethe traducteur de Diderot","authors":"Françoise Barthélémy-Toraille","doi":"10.58282/colloques.2003","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2003","url":null,"abstract":"Dans l’œuvre multiforme de Goethe, la traduction tient une place a part, du debut a la fin de son activite creatrice. Sa connaissance des langues europeennes remonte a l’enfance : l’education que lui donne et lui fait donner son pere integre les langues, francais, anglais, italien, ainsi que les langues anciennes. En outre, comme en temoigne l’autobiographie de Goethe, Poesie et Verite1 la presence des troupes francaises dans sa ville natale, Francfort-sur-le-Main, permet a l’enfant d’assister a de tres nombreuses representations theâtrales en francais. Il se lie d’amitie avec un jeune acteur de son âge, Derones, avec qui il communique en francais. Dans la bibliotheque paternelle, il trouve des pieces de Racine, de Corneille, qu’il lit dans le texte, et meme declame. Il va jusqu’a qualifier la langue francaise de « seconde langue maternelle »2.Les reflexions sur la traduction et sur le role du traducteur traversent son œuvre. Il voit dans la traduction, en depit de « l’insuffisance du traduire […], l’une des tâches les plus essentielles et les plus dignes d’estime du marche d’echange mondial universel »3.Des juillet 1794, l’œuvre de Diderot occupe une place particuliere dans la correspondance entre Goethe et Schiller4. Goethe envoie a son ami Les Bijoux indiscrets5, que ce dernier qualifie de roman « tres amusant et – vu le sujet, traite avec une decence relativement tres satisfaisante. »6. En 1795, Schiller projette de traduire La Religieuse. Puis, en decembre 1796, c’est l","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131454983","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Bitterkomix : traduire, trahir, choisir Bitterkomix:翻译，背叛，选择

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-25 DOI: 10.58282/colloques.2016

C. D. Toit

引用次数: 1

La conquête de la langue ou identité et traduction : l’exemple turc 征服语言或身份和翻译:土耳其的例子

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.58282/colloques.1982

Osman Senemoğlu

{"title":"La conquête de la langue ou identité et traduction : l’exemple turc","authors":"Osman Senemoğlu","doi":"10.58282/colloques.1982","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.1982","url":null,"abstract":"« Les langues sont reliees entre elles par des bilingues. Chaque bilingue est un lien entre deux langues » : cette remarque de Louis-Jean Calvet1 peut introduire a l’etude d’un linguiste universitaire turc qui a traduit plusieurs ouvrages des linguistes francais. Il s’agit de Berke VARDAR, ne en 1934 et mort en 1989), specialiste de la lexicologie, disciple de Algirdas Julien Greimas et de Bernard Quemada, qui a traduit, entre autres, le Cours de linguistique generale de Ferdinand de Saussure en 1978 et les Elements de linguistique generale d’Andre Martinet en 1980. Mais avant de presenter l’œuvre de Berke Vardar qui a egalement eu comme role d’etablir un pont entre les linguistiques francaise et turque, il convient de dire quelques mots sur l’histoire des etudes francophones en Turquie en general et dans les universites turques, en particulier, afin de mieux situer le role de ce linguiste bilingue.L’enseignement du francais au niveau universitaire en Turquie Jusqu’aux annees 1920 au temps de l’empire ottoman, le francais a joue un role important dans la vie culturelle, diplomatique et scientifique : les Turcs ottomans, dans leur marche vers l’ouest ont connu la civilisation occidentale par l’intermediaire de la France et du francais. Le XIXe siecle est un tournant important dans l’histoire de la Turquie, car a cette epoque on assiste a une lutte ardente entre le traditionalisme et le modernisme alors que le francais avait deja acquis le statut de la langue du progres en","PeriodicalId":346891,"journal":{"name":"La conquête de la langue","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130724790","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sprache und Erinnerung bei Jean Améry und Primo Levi1 语言和记忆在琴的éry和莫Levi1

La conquête de la langue Pub Date : 2013-06-24 DOI: 10.1553/spk37_1s87

Barbara Agnese

引用次数: 0