Le romantisme français et le romantisme roumain : Nerval et Eminescu

Abstract

La presence de la litterature francaise dans l’espace culturel roumain est un theme extremement vaste, riche et complexe. Son etude suppose tout un faisceau d’aspects, dont on rappellera l’essentiel : les diverses voies par lesquelles la litterature francaise entre en contact avec le public roumain, la circulation des oeuvres en version originale, les traductions  de meme que les lectures et les interpretations successives par l’intermediaire desquelles la litterature francaise s’est integree, a differentes epoques, a la conscience litteraire roumaine. De facon symetrique, on peut examiner le probleme de la perspective francaise : dans quelle mesure la litterature roumaine – ou du moins ses moments essentiels – sont-ils percus dans l’espace culturel et intellectuel francais et si oui, de quelle perspective ? Notre attention se concentre sur une periode privilegiee du point de vue des contacts litteraires franco-roumains, a savoir le XIXe siecle, et de facon preponderante, le romantisme. Dans le Dictionnaire du XIXe siecle europeen, Pierre Brunel affirme : L’extreme richesse de la litterature francaise au XIXe siecle etait une garantie de son rayonnement. A cet egard, le XIXe siecle est encore pour la France un ‘‘grand siecle’’, aussi bien en ses debuts qu’en sa fin. Victor Hugo a ete admire sur tous les continents, Balzac est devenu un modele universel, bien qu’il ait represente la societe francaise, Maupassant est peut-etre le plus traduit, le plus diffuse, le plus lu de no