Infériorité littéraire du texte traduit : raisons d’un déficit et mises en valeur compensatoires

Abstract

Pour cette demonstration, hormis quelques remarques ponctuelles, nous utiliserons les traductions de quatre œuvres de langue anglaise, trois œuvres ecrites en espagnol, deux œuvres de langue allemandes, une œuvre ecrite en italien et une œuvre de l’Antiquite grecque tardive (Daphnis et Chloe de Longus). Inferiorite litteraire patente de la traductionVirtuosite stylistiqueDans un premier temps, on peut tout simplement evoquer l’incapacite du traducteur a conserver le mouvement inimitable du style de l’auteur, par exemple cette fameuse « mighty line » de Marlowe1. Pour le montrer, nous observerons le debut de la celebre scene 2 de Faust, ou la qualite de l’argumentation aboutit a une fluidite maximale du monologue dont la premiere phrase s’etend sur cinq vers :Settle thy studies, Faustus, and beginTo sound the depth of that you will profess :Having commenced, be a divine in shew,Yet level at the end of every art,And live and die in Aristotle’s works.Voici la traduction de qualite de Fernand Danchin : Aux etudes choisis. Sonde, pour commencer,La profondeur de celle ou tu veux exceller…Puisque l’on t’a recu Docteur en faculte,Sois theologien, si tu veux, pour la forme,Mais cherche aussi l’ultime fin de tous les Arts,Et consacre ta vie aux œuvres d’Aristote. 2  F. Danchin a besoin de couper deux fois sa phrase pour rester clair, « and » vers 1 et « : » vers 2 devenant « . » et « … », et il a en consequence besoin d’un vers supplementaire (six et non plus cinq).La fluidite du vers