Les littératures d’expression française dans les pays du sud-est de l’Europe (XVIIIe-XXIe siècles)

Abstract

Les litteratures d’expression francaise ont commence a naitre en Europe centrale et orientale au debut du XVIIIe siecle. A cette epoque, toutes les cours europeennes s’exprimaient en francais. Le francais etait devenu la langue unique de la diplomatie avec la signature du traite de Rastatt en 1714 entre le prince Eugene de Savoie et le duc de Villars. Il l’est demeure jusqu’en 1918. Au sud du Danube, l’usage du francais a ete un heritage encore plus ancien de l’empire ottoman. Des la fin du moyen-âge, en effet, le francais, la « lingua franca », etait avec le venitien l’une des deux langues du commerce international qui etaient pratiquees tout autour du bassin mediterraneen. Au XVIe siecle, il etait devenu a l’interieur de l’empire ottoman la principale langue de communication entre les communautes et les peuples de cet empire qui n’etaient pas de confession musulmane. Entre le XVIe siecle et la fin du XVIIIe siecle, les frontieres de l’empire ottoman avaient atteint le sud de l’Autriche, la Croatie, la Dalmatie, traversaient la Hongrie, comprenaient la Transylvanie, la Moldavie, la Valachie au nord du Danube, et s’etendaient jusqu’au sud de la Pologne et de l’Ukraine. Cette situation a predetermine en ces regions la naissance de toute une serie de litteratures en langue francaise au fur et a mesure que les frontieres de l’empire ottoman ont recule. L’histoire de ce processus a ete longue. Qu’en a-t-il ete, dans les grandes lignes, de cet heritage historique de l’empire ottom