Journal of Language and Literature最新文献_第10页

Databases on the Indonesian Prefixes PE- and PEN- 印尼前缀PE和PEN数据库-

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-03-23 DOI: 10.24071/joll.v23i1.4967

Karlina Denistia

{"title":"Databases on the Indonesian Prefixes PE- and PEN-","authors":"Karlina Denistia","doi":"10.24071/joll.v23i1.4967","DOIUrl":"https://doi.org/10.24071/joll.v23i1.4967","url":null,"abstract":"This paper provides the theoretical grounding in constituting databases related to PE- and PEN-, two Indonesian nominalizing prefixes, which have various meanings (e.g., patient, agent, or instrument). The first database contains the words with PE- and PEN- whereas the second database provides the cosine similarity between two words of interest. Using a written Indonesian corpus as the primary source (Leipzig Corpora Collection), the databases contain the following information: PE- or PEN- prefixes, allomorph of PEN-, base word, semantics role, morphological variation, cosine similarity, as well as the word frequency. Furthermore, this paper elaborates the theoretical consideration on how each information was cultivated. In building the databases, Indonesian morphological parser and Word to Vector were used to analyze the Indonesian morphological status and to put the words in the corpus into a vector. In addition, manual verification for the data against the Indonesian comprehensive dictionary was also conducted. In the end, the databases are available for free so that the data could be used as materials for a corpus-based analysis on Indonesian morphology. This research shed light to a careful and thorough classification of the open-access databases of PE- and PEN- from their allomorphs, base word, semantics role, and morphological variation. The information provided in this article is hoped to be contributive in Indonesian morphology specifically, and other linguistics fields (e.g., corpus linguistics and quantitative linguistics) in general. ","PeriodicalId":34541,"journal":{"name":"Journal of Language and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45613511","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Nzema Idiomatic Expressions as Indirection Strategy: A Politeness Theoretical Perspective 作为间接策略的Nzema习语表达：礼貌理论视角

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-03-23 DOI: 10.24071/joll.v23i1.4690

John Nyame, Kwasi Adomako, M. Yakub, Rahinatu Taiba Ibrahim, Esther Nana Anima Wiafe-Akenten

{"title":"Nzema Idiomatic Expressions as Indirection Strategy: A Politeness Theoretical Perspective","authors":"John Nyame, Kwasi Adomako, M. Yakub, Rahinatu Taiba Ibrahim, Esther Nana Anima Wiafe-Akenten","doi":"10.24071/joll.v23i1.4690","DOIUrl":"https://doi.org/10.24071/joll.v23i1.4690","url":null,"abstract":"The paper explores Nzema idiomatic expressions used as indirection strategy. Figurative devices such as proverbs and euphemisms have received quite an appreciable amount of study in connection with verbal indirection in Nzema. Little or no attention however has been given to idioms, particularly as indirection devices in the language. This paper therefore focuses on idioms which incorporate body parts such as head/brain, eyes, nose, mouth, teeth, hands, legs, heart/chest, stomach and body/skin that are used to avoid any straightforward language that seeks to undermine and threaten the face of an addressee. Data were gathered from both primary and secondary sources. The primary data comprise recordings of traditional ceremonies such as marriage contraction and arbitration, where the use of idioms as indirect expressions was pervasive. Authors’ native speaker intuition was also brought to bear on the analysis of data. Interviews with competent indigenous speakers of Nzema were conducted for useful information and clarification on the data gathered. The secondary data were sourced from two Nzema literary texts. The paper finds that, these culturally constructed body parts related idioms are deliberately employed as both face saving and as politeness devices in the language. ","PeriodicalId":34541,"journal":{"name":"Journal of Language and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42797276","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Modern Priyayi and The Failure of the Third Space in Kayam’s Two Fictions 现代普里亚伊与卡亚姆两部小说中第三空间的失败

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-03-23 DOI: 10.24071/joll.v23i1.5870

Paulus Sarwoto

{"title":"Modern Priyayi and The Failure of the Third Space in Kayam’s Two Fictions","authors":"Paulus Sarwoto","doi":"10.24071/joll.v23i1.5870","DOIUrl":"https://doi.org/10.24071/joll.v23i1.5870","url":null,"abstract":"Umar Kayam’s fictions, “Kimono Biru” (Bue Kimono) and Jalan Menikung (Turning Road) retell rampant corruption plaguing most postcolonial states. The priyayi figuration in both stories, supposed to transform the third space of postcolonial Indonesia into liberative force, fails miserably. Rather than re-visiting positivist view of third space as found in many literatures, this analysis shows a re-imagination of its failure. The replacement of colonial leaders by domestic leaders does not guarantee true independence since the new middle class replicate the corrupt system for their own benefits. While corrupt priyayi thrives, the protagonist priyayi figures upholding potential transformative power in both fictions are rendered powerless in this newly independent state. Suwandi in “Kimono Biru” is an epitome of postcolonial politicians who are both politician and oligarch guarding the status quo – a system supported by money politics to manipulate the mass. Mustari, his old friend in fighting for independence from colonial Dutch, has to live a meagre live as the cost for maintaining his integrity. Similarly, in the priyayi in Jalan Menikung are also divided along similar lines. Sastradarsono’s posterity who chooses to be a corrupt military official (Nugroho) and a business tycoon (Tommi) live comfortably while those who side with the suffering mass have to live a difficult life because of their honourable idealism. ","PeriodicalId":34541,"journal":{"name":"Journal of Language and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42806317","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Animal in Man ─ An Image Pattern in Frank Norris’ Mcteague 人身上的动物─ 弗兰克·诺里斯《麦克蒂格》中的意象模式

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-03-23 DOI: 10.24071/joll.v23i1.5151

Godwin Yao Gaaku, Felix Mawudor Vorvor, D. A. Odoi

{"title":"The Animal in Man ─ An Image Pattern in Frank Norris’ Mcteague","authors":"Godwin Yao Gaaku, Felix Mawudor Vorvor, D. A. Odoi","doi":"10.24071/joll.v23i1.5151","DOIUrl":"https://doi.org/10.24071/joll.v23i1.5151","url":null,"abstract":"Every man possesses an animal instinct that lingers beneath the surface, waiting for an appropriate time to manifest. In Frank Norris’ McTeague, some characters degenerate to the level of the animal, displaying brutality and striving like predators for survival. This study sought to investigate the animal metaphor as an image pattern in McTeague. The study used textual analysis as a design to analyse, interpret and evaluate McTeague. The study concluded that Joseph Le Conte’s theory of Evolution and Cesare Lombroso’s theory of criminology influenced the writing of McTeague. Thus, there is extensive use of the animal metaphor as an image pattern through the characters in the novel: McTeague, Trina, Marcus and Zerkow. They are metaphorically hustled up and down the evolutionary ladder between the levels of the animal and the human. Consequently, these characters degenerate to metaphorical animals and constitute an image pattern in the novel. When things are normal, their animal instincts are not only concealed but also tamed and only come out when things become abnormal. The study further established that the animal instinct is there in every human; hence, everyone must be conscious of this animal instinct and learn to control it in times of abnormality. The study recommends that future researchers investigate how this animal instinct can be tamed in man when faced with instinctual forces. ","PeriodicalId":34541,"journal":{"name":"Journal of Language and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49436691","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

JUNGIAN CONSCIOUS AND UNCONSCIOUS PSYCHOLOGICAL TYPES OF MEILIN “MEI” LEE IN TURNING RED MOVIE 荣格意识和无意识心理类型的梅林“梅”李在转红电影

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.35760/jll.2023.v11i1.8523

Tasya Azura Putri, Nurochman

引用次数: 0

SPEECH ACT ANALYSIS OF SWEAR WORDS AND TRANSLATION TECHNIQUES IN FOREST GUMP MOVIE SUBTITLES 《阿甘正传》电影字幕中粗口语的言语行为分析及翻译技巧

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.35760/jll.2023.v11i1.7942

Dyani Masita Dewi, Novia Diah Lestari

{"title":"SPEECH ACT ANALYSIS OF SWEAR WORDS AND TRANSLATION TECHNIQUES IN FOREST GUMP MOVIE SUBTITLES","authors":"Dyani Masita Dewi, Novia Diah Lestari","doi":"10.35760/jll.2023.v11i1.7942","DOIUrl":"https://doi.org/10.35760/jll.2023.v11i1.7942","url":null,"abstract":"The aims of the study are to find out and elaborate the swearwords based on different contexts in the Forest Gump movie’s subtitle and its translation. This is to answer the questions of translation technique used in the translated subtitle, and the speech acts used in the swear words. Descriptive qualitative method is used in this research to identify and to analyse the dialogue containing swearwords in the Forest Gump movie. From the analysis, it can be seen that the most used phrase of swearword is dominated by the phrase damn it or God damn it. The speech acts found were Assertive, Directive, Expressive, and Commissive. The Source Text had the total data of speech act about 63 (sixty-three) data of which 11 data were counted as two data (2). The data comprised of Assertive, Directive, Expressive and Commissive. The Target Text had the total amount data of speech act about 50 (fifty) data, 3 (three) of which were not translated and therefore cannot be counted. The Data comprises of Assertive, Directive, Expressive, and Commissive. It is expected that future researchers can study further and deeper about the speech acts in swear words and the translation techniques.","PeriodicalId":34541,"journal":{"name":"Journal of Language and Literature","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69961119","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

SYMBOL OF WESTERN NEO-ORIENTALISM CRITICISM IN “MS. MARVEL” 《惊奇女士》中西方新东方主义批评的象征

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.35760/jll.2023.v11i1.8093

Robingah, A. Firstiyanti, Afiliasi Ilafi, Suyudi, Mulya Sari

引用次数: 0

CONVERSATIONAL IMPLICATURE AND FLOUTING MAXIMS IN SHANG-CHI AND THE LEGENDS OF THE TEN RINGS MOVIE 对话的含义和嘲弄的格言在上气和传说的十环电影

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.35760/jll.2023.v11i1.8316

Ivan Imanuel, T. Ningsih

{"title":"CONVERSATIONAL IMPLICATURE AND FLOUTING MAXIMS IN SHANG-CHI AND THE LEGENDS OF THE TEN RINGS MOVIE","authors":"Ivan Imanuel, T. Ningsih","doi":"10.35760/jll.2023.v11i1.8316","DOIUrl":"https://doi.org/10.35760/jll.2023.v11i1.8316","url":null,"abstract":"This research intends to discover the conversational implicature, flouting of maxim, and the most dominant maxim flouted. The theory of Grice (1989) was applied to analyse the conversational implicature and cooperative principles. The descriptive qualitative method is used to explain the conversational implicatures and flouting maxim. After analysing the data, we found 26 data of conversational implicature that divided into generalized implicature 14 data and particularized implicature 12 data, while the flouting of maxim is found 26 data, there are 4 data maxim of quantity, 6 data maxim of quality, 7 data maxim of relation, and 9 data maxim of manner that indicates as a flout during the conversation, maxim of manner became the most dominant maxim that flouted with 9 data. From the research, it can be concluded that generalized conversational implicature was appear frequently in the movie than particularized conversational implicature with 12 data, 26 data of flouting maxim was found in the movie with maxim of manner as the most dominant maxim flouted. Conversational generalized implicature happen more in the movie because the speakers believe that the hearer would understand the information without explaining the knowledge of the conversation. Flouting maxim of manner happen because the speakers explaining information unclear and tend to be ambiguous.","PeriodicalId":34541,"journal":{"name":"Journal of Language and Literature","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69960813","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

REVIEWING BEST SELLER BILINGUAL ENGLISH INDONESIAN SHORT STORIES BASED ON SHORT-STORY PHILOSOPHY 以短篇小说哲学为基础，回顾印尼最畅销的双语短篇小说

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.35760/jll.2023.v11i1.8873

Fachri Helmanto, A. Hidayat

引用次数: 0

PHATIC COMMUNICATION IN THE CONTEXT OF CASUAL CONVERSATION OF SIKKA PEOPLE IN WOLOMOTONG VILLAGE 月罗洞村西卡人随意会话语境下的语言交际

Journal of Language and Literature Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.35760/jll.2023.v11i1.8228

Isidorus Gulun Mas, Carmelita Riayanti Sareng, Aloysius Lalong

引用次数: 0