Studia Rossica Posnaniensia最新文献_第6页

Jubileuszowe refleksje – w 80. rocznicę urodzin doktora Tadeusza Pacholczyka

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-12-25 DOI: 10.14746/strp.2022.47.2.17

A. Narloch

引用次数: 0

Zabawa czy afekt? O ideologicznym uwikłaniu twórczości Wiktora Pielewina 乐趣还是感情？论维克托·皮勒温作品的思想纠葛

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-12-25 DOI: 10.14746/strp.2022.47.2.4

A. Polak

引用次数: 0

Псалтирь царя Давида Симеона Полоцкого в контексте паралитургической и парафрастической традиции XVI–XVII вв. 大卫国王西门·波洛茨基在16-17世纪残奥会和残奥会传统背景下的诗篇。

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-12-25 DOI: 10.14746/strp.2022.47.2.1

Żanna Niekraszewicz-Karotkaja

{"title":"Псалтирь царя Давида Симеона Полоцкого в контексте паралитургической и парафрастической традиции XVI–XVII вв.","authors":"Żanna Niekraszewicz-Karotkaja","doi":"10.14746/strp.2022.47.2.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.2.1","url":null,"abstract":"The collection of poetic translations of King David’s Psalms, compiled by Symeon of Polatsk, is usually used in the scientific discourse under the descriptive title Psaltir’ rifmotvornaya. In this article, King David’s Psalter (1680) of Symeon is considered not in the context of the poet’s entire creative heritage, but in terms of the evolution of the European book tradition of paraliturgical discursive psalmic practices and the poetic paraphrase of the psalms, beginning with the German poets of the Renaissance Helius Eobanus Hessus and Ioannes Mylius Libenrodensis. Not only the artistic experience of Western and Central Europe but also of the Grand Duchy of Lithuania is taken into account. Addressing the broader historical context allows us to move away from traditional scientific discussions about the degree of influence of Jan Kochanowski’s poetic paraphrases of psalms (Psałterz Dawidów, 1578) and to more adequately appreciate Symeon’s merits in the field of cultural transfer. The King David’s Psalter of Symeon is evaluated as a result of the interaction of the European book tradition of creating poetic paraphrases of biblical texts and the East Slavic singing culture. The functioning of this culture from the end of the 16th century and especially in the 17th century was greatly influenced by Polish spiritual songs (first of all, the poetic paraphrases of the psalms of Jan Kochanowski), as well as by the increased interest in polyphonic singing thanks to Nikolai Diletsky.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46018275","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Oral translation as a way of fostering accuracy. Evidence from teaching Russian 口语翻译是提高准确性的一种方式。俄语教学的证据

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-12-25 DOI: 10.14746/strp.2022.47.2.15

Vesselina Laskova

引用次数: 0

Actual problems of contrastive grammar in the focus of pragmalinguistics 语用语言学关注的对比语法实际问题

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-12-25 DOI: 10.14746/strp.2022.47.2.13

O. Kovtun

{"title":"Actual problems of contrastive grammar in the focus of pragmalinguistics","authors":"O. Kovtun","doi":"10.14746/strp.2022.47.2.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.2.13","url":null,"abstract":"The term contrastive grammar is still ambiguous. In this paper we trace the unjustified synonymy of terms (confrontative grammar, comparative grammar, contrastive grammar) which lead to controversy among linguists and we attempt to introduce appropriate clarifications to explain the phenomenon. We can state that this linguistic direction is quite new, and its metalanguage is still in the process of development and formation. When studying contrastive grammar in the modern scientific functional-communicative paradigm, the focus of attention is directed to the issues of pragmalinguistics, that is the research, in addition to the actual meanings, of the semantics of linguistic units for designating objects of the environment, also the speech-thinking activity of speakers who use these units and listeners who interpret them; the possible situations of their application; the study of “language in context”; language research, taking into account the goal that is planned to be achieved in the communication process; the wide multidimensionality of the interpretation of the statement; the study of interactive means, taking into account grammatical meanings. The main category of pragmalinguistics is the category of evaluation, and therefore, the issue of contrastive grammar and contrastive description of languages is important to consider in the focus of the paradigm of the category of evaluation; in particular, this concerns the manifestation of each grammatical category.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42697557","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Жизнефрения Всеволода Некрасова Vsevolod Nekrasov的生活

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.14746/strp.2022.47.1.11

J. Kitzlerová

引用次数: 0

О интерсемиотической передаче комического в аудиодескрипции к советским кинокомедиям 关于苏联电影喜剧音频描述中喜剧的符号间转移

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.14746/strp.2022.47.1.12

Maria Mocarz-Kleindienst

{"title":"О интерсемиотической передаче комического в аудиодескрипции к советским кинокомедиям","authors":"Maria Mocarz-Kleindienst","doi":"10.14746/strp.2022.47.1.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.1.12","url":null,"abstract":"Audio description (AD) is an additional soundtrack in a film containing concise, verbal information about what is happening on the screen. The language of the AD should be appropriate to the genre of the film lexically and stylistically. This means that the language of AD in film comedies should contain some verbal ‘signals’ of the comic as an aesthetic category. The author of the presented research has attempted to analyse lexical and stylistic means of conveying situational comic and character comic as the two main types of comic, apart from the verbal one expressed directly in the characters’ speech. The material for the research included the following Soviet film comedies: We are from jazz (directed by K. Shakhnazarov, 1983), Autumn marathon (directed by G. Daneliya, 1979), and The twelve chairs (directed by L. Gaidai, 1971). The analysis proved that the verbal track of the AD reflects the most important peripeteia of the characters, and together with them the features of the characters (appearance, character traits), the manner of their behaviour. The set of llinguistic and stylistic means is determined by the type of the comedy.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44528431","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Интерсемиотический и прагмасемантический анализ цикла мемов „Дворец для Путина” “普京的宫殿”模因周期的符号间和语用分析

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.14746/strp.2022.47.1.13

Żanna Sładkiewicz

{"title":"Интерсемиотический и прагмасемантический анализ цикла мемов „Дворец для Путина”","authors":"Żanna Sładkiewicz","doi":"10.14746/strp.2022.47.1.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/strp.2022.47.1.13","url":null,"abstract":"The article is devoted to the analysis of the pragmatics and semiotics in the productive comic genre of digital communication – the political meme. The empirical material consists of actual internet heterogeneous texts, created after the publication of Alexei Navalny’s film “Palace for Putin”. The comic content is viewed as a way of defusing the public tension of the sanctioned protest, an instrument for interpreting and discussing current social reality, as well as a method of demonizing a political subject “them”. The research assumes multimodality of the media environment and its products. It considers verbal, iconic and metagraphic ways of realizing the pragmatic intentions of the participants in the communication process. The author examines the initial situation (proto situation) that caused a communicative reaction of the internet users in the form of memes, analyzes the essence of a political meme as a heterogeneous text. The article describes the structural organization of memes, the syntactic and semantic relations of the verbal and iconic parts, as well as the use of intertextuality to concisely and expressively transmit new meanings.","PeriodicalId":34286,"journal":{"name":"Studia Rossica Posnaniensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43803869","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Wykorzystanie postaci Stirlitza w rosyjskich memach internetowych Stirlitz在俄罗斯网络表情包中的使用

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.14746/strp.2022.47.1.14

Marcin Trendowicz

引用次数: 0

„Вторая” жизнь советских комедий в интернет-мемах периода пандемии 流行时期互联网模因中苏联喜剧的“第二人生”

Studia Rossica Posnaniensia Pub Date : 2022-06-27 DOI: 10.14746/strp.2022.47.1.16

Gabriela Wilk

引用次数: 0