Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka最新文献_第6页

Literatura polska w oczach Chinki polonistki. Z Li Yinan rozmawiają Elżbieta Winiecka i Joanna Krenz 一位波兰华裔女性眼中的波兰文学。维涅茨卡与克伦茨对话李一男

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.10

Joanna Krenz, Elżbieta Winiecka

引用次数: 0

Smok i panda. Hybrydyczny obraz Chin w polskich dyskursach współczesnych 龙和熊猫。波兰当代话语中的中国混合意象

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.13

Qu Pengjie

引用次数: 0

Wstęp 介绍

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.1

Joanna Krenz

引用次数: 0

Polska literatura dziecięca w Chinach 波兰儿童文学在中国

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.4

Agnieszka Paterska-Kubacka

{"title":"Polska literatura dziecięca w Chinach","authors":"Agnieszka Paterska-Kubacka","doi":"10.14746/pspsl.2021.40.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/pspsl.2021.40.4","url":null,"abstract":"Polish literature has been present in China since 1906. The first Polish literary text translated into Chinese was Latarnik (The Lighthouse Keeper) by Henryk Sienkiewicz. Contemporary fans of Polish novella and novel were reading indirect translations since the Chinese novelists, who did not speak Polish, usually based their translations on the Japanese versions. In my years of contact with Chinese culture and literature, I have never come across any mention of translations of Polish or Eastern European children’s literature. Once I started my research into this subject, I quickly learned what caused the lack of information on it. It turned out that it was quite difficult to find any credible information on what has been translated, in what volume it was published and what the reactions of young readers were.As a result, this article is merely an introduction to the research on Polish children’s literature in People’s Republic of China and focuses almost exclusively on latest publications, i.e. released in the twenty-first century. To a significant extent, it is based on data collected from people actively participating in promoting Polish culture in China via email. I received a lot of valuable data from Wojciech Widłak – one of the authors whose children’s books were published in China. The article is practically a short catalogue of books published on the Chinese market, but it also presents the few reviews I have managed to find in Chinese sources. There is also a presentation of the translators and it is worth noting that Polish children’s literature has been taken care of by the best among those studying Polish literature in China. I hope that this article will be the first of many on the position, popularity and reception of Polish children’s literature in China.","PeriodicalId":31050,"journal":{"name":"Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46333664","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Jerzy Grotowski a chiński teatr poszukujący i tajwański teatr tańca 格罗托夫斯基与中国戏剧与台湾舞蹈剧院

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.8

Izabella Łabędzka

引用次数: 0

Jak opisać dawne galicyjskie przedmieścia we współczesnym języku chińskim? Kognitywna analiza przekładów Sklepów cynamonowych Brunona Schulza 如何用现代汉语描述古代加利西亚郊区？舒尔茨肉桂店翻译的认知分析

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.7

Zofia Jakubów

引用次数: 0

Literatura polska w Chinach i wymiana kulturalna między Polską a Chinami. Zapiski tłumacza 波兰文学在中国与波兰文化交流。翻译人员记录

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.9

Zhang Zhenhui

引用次数: 0

Romantyzm polityczny Jarosława Jakubowskiego albo przepisywanie Dziadów (na prawicy)

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.15

Arkadiusz Bagłajewski

引用次数: 0

Alternatywy wobec jednowymiarowości. Fenomen polskiej kultury niezależnej w PRL 一维的替代方案。PRL中的波兰独立文化现象

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.17

Dobrochna Dabert

{"title":"Alternatywy wobec jednowymiarowości. Fenomen polskiej kultury niezależnej w PRL","authors":"Dobrochna Dabert","doi":"10.14746/pspsl.2021.40.17","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/pspsl.2021.40.17","url":null,"abstract":"In this article devoted to the independent culture in Polish People’s Republic, I put into dichotomic doubt the concept based on the clear division between the official and independent culture. The forms of creative activity that escaped the state censorship between 1976 and 1989 radically disrespected the directives of the state’s cultural policy, yet many years before the emergence of ‘the second circulation’, there were already numerous initiatives that sparked a rich spectrum of independent activity. The authors’ strategies to remain independent changed over time, to varying extent distanced the authors from the official artistic life and differed depending on the character of the authors’ intellectual activity. In the article, I attempt to prove the relatively weak influence of the ‘official dependent culture’ that fully respected the authorities’ instructions, and I propose a classification of creative strategies that also emerged in the official culture and allowed for a relatively free development of art and science. Using multiple examples from literature, cinema, visual arts, music and science, I discuss ‘controlled culture escaping the ideological instructions’, ‘official niche culture’, ‘culture confronting the limitations’, ‘licensed Catholic culture’, ‘second circulation culture’ and ‘third circulation culture.’ The practice of searching for a way out of the official one-dimensionality allowed Polish cultural identity to continue and save its most valuable intellectual and artistic values.","PeriodicalId":31050,"journal":{"name":"Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48604151","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Solaris and the Dao: The Reception of Stanislaw Lem’s Novel in the Sinophone World 索拉里斯与道：林小说在华文世界的接受

Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka Pub Date : 2021-09-14 DOI: 10.14746/pspsl.2021.40.5

Zofia Anna Wybieralska

{"title":"Solaris and the Dao: The Reception of Stanislaw Lem’s Novel in the Sinophone World","authors":"Zofia Anna Wybieralska","doi":"10.14746/pspsl.2021.40.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.14746/pspsl.2021.40.5","url":null,"abstract":"The most popular science fiction novel written by the Polish author Stanisław Lem, Solaris, was published in 1961. Although it was translated into English as early as 1970, the book was unknown to the Sinophone readers until 2003, when the first translation from English into Chinese was published, most probably following the popularity of the resounding Hollywood film adaptation from 2002. Still, Suolalisi Xing (which can be translated as ‘Solaris Star’) did not attract broader audiences in China or Taiwan, at least not until the third version of the novel, translated directly from Polish into Chinese, saw the light of day in 2010. The appearance of this translation coincided with the beginning of a New Golden Era of Chinese and Taiwanese science fiction, which undoubtedly had a significant influence on the positive re-reception of Solaris. In the paper, the author focuses on the philosophical aspect of Lem’s work and investigates which themes and concepts present in Solaris caught the imagination of Chinese-speaking readers. The author wants to show how this reception, while coming from a different historical, cultural, and linguistic background, can enrich our understanding of the novel and introduce a new way of looking at the important existential questions stated by the writer.","PeriodicalId":31050,"journal":{"name":"Poznanskie Studia Polonistyczne Seria Literacka","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46132715","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0