Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)最新文献

Translation Techniques Used for Translating Cultural Aspects in the Television Series "Cigarette Girl" 翻译电视剧《香烟女孩》中的文化内容时使用的翻译技巧

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-07-10 DOI: 10.61276/loqula.v2i2.44

Hayuning Sekar Damarratri, M. Afifulloh

{"title":"Translation Techniques Used for Translating Cultural Aspects in the Television Series \"Cigarette Girl\"","authors":"Hayuning Sekar Damarratri, M. Afifulloh","doi":"10.61276/loqula.v2i2.44","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i2.44","url":null,"abstract":"“Cigarette Girl” is an Indonesian television series that showcases many Javanese cultures. This series has been aired globally on a popular streaming platform, Netflix. As depicting various cultural aspects, this series has a clear and concise subtitle translation in English to make the story plot understandable for foreign audiences. Therefore, translation techniques were potentially used to create a good subtitle for the series. In this case, this research aimed to identify the cultural aspects portrayed in the series and the techniques used to translate them. It involved a qualitative approach to produce a comprehensive analysis discussion. Based on the analysis conducted, the presence of various Javanese cultural terms contained in the series was revealed, including mas, rama, ibu, bapak, jeng, mbak/mbak ayu/mbakyu, yu, ndhuk, nyi, cah ayu, kretek, srintil, tingwe, saus, pelinting, sendika, dong, nginthil, monggo, toh, mawon, macak, manak, gusti paringana aku, and dalang. Seven translation techniques were also found to be used to translate those cultural terms. They were adaptation, calque, generalisation, reduction, borrowing, description, and addition.","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141662002","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Analysis of the Translation Methods of Edgar Allan Poe's Short Story 'The Tell-Tale Heart' Based on Newmark's Theory 基于纽马克理论的埃德加-爱伦-坡短篇小说《泄密的心》翻译方法分析

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-07-10 DOI: 10.61276/loqula.v2i2.45

Noviyanti Dwianisa Putri Yulitha

{"title":"Analysis of the Translation Methods of Edgar Allan Poe's Short Story 'The Tell-Tale Heart' Based on Newmark's Theory","authors":"Noviyanti Dwianisa Putri Yulitha","doi":"10.61276/loqula.v2i2.45","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i2.45","url":null,"abstract":"This research analyses the translation methods used by Harum Wibowo in translating Edgar Allan Poe's short story \"The Tell-Tale Heart\" based on Peter Newmark's translation theory. This research identifies and assesses the translation methods utilized and examines their alignment with Newmark's theory, including eight translation methods: word-for-word translation, literal translation, faithful translation, communicative translation, semantic translation, adaptation, and free translation. The research employs a descriptive qualitative method with content analysis techniques. The findings indicate that the translator tends to use communicative translation methods to maintain the horror nuances and Poe's distinctive language style. Additionally, some parts of the text show the use of modulation and transposition procedure to align with the target culture's context. This research is anticipated to enhance the understanding of the application of Newmark's theory in literary translation and assist translators in selecting appropriate methods to preserve the meaning and emotional impact of translated texts.","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141662346","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translation of English Future Tense in the Novel And Then There Were None 小说《然后就没有了》中的英语未来时态翻译

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-07-03 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.46

Mahasari Braga, Vica Ananta Kusuma, Enggar Mulyajati

{"title":"Translation of English Future Tense in the Novel And Then There Were None","authors":"Mahasari Braga, Vica Ananta Kusuma, Enggar Mulyajati","doi":"10.61276/loqula.v2i1.46","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i1.46","url":null,"abstract":"To be a good translator, having linguistic competence is a must. One of the linguistic competencies is the mastery of tenses, for instance future tenses in both the source language (SL) and target languages (TL). The aim of this research is to understand the similarities and differences in forms of future expression in English and Indonesian. The data source was obtained from dialogue or utterances in the novel And Then There Were None and the translated novel entitled Lalu Semuanya Lenyap. In addition, the author will also analyze various translation strategies used by translators in transferring future concepts of SL into TL. This research is descriptive research with qualitative methods. The research results show that English and Indonesian tend to express the future lexically. In the source text, future forms of expression are formed with the auxiliary words \"will\", \"be going to\", \"be about to\", and present progressive tense, while in the target text, future forms of expression are expressed with intentional modality, epistomic modality, and dynamic modality. Meanwhile, the translation strategies used are modulation translation procedures, reduction, transposition, and literal translation methods","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141680370","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF INDONESIAN LYRICS INTO ENGLISH IN ANNETH DELLIECIA’S SONG “MUNGKIN HARI INI HARI ESOK ATAU NANTI” ANNETH DELLIECIA 的歌曲 "MUNGKIN HARI INI HARI ESOK ATAU NANTI "中印尼语歌词英译分析

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-06-01 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.37

M. RahmaYuwanti., Widyasari Afifulloh, Anneth Delliecia’s, Song Mungkin, Hari Ini Esok, Atau Nanti, Riska Rahma Yuwanti, M. Afifulloh

{"title":"ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF INDONESIAN LYRICS INTO ENGLISH IN ANNETH DELLIECIA’S SONG “MUNGKIN HARI INI HARI ESOK ATAU NANTI”","authors":"M. RahmaYuwanti., Widyasari Afifulloh, Anneth Delliecia’s, Song Mungkin, Hari Ini Esok, Atau Nanti, Riska Rahma Yuwanti, M. Afifulloh","doi":"10.61276/loqula.v2i1.37","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i1.37","url":null,"abstract":"The purpose of this study is to explore the translation process by Emma Heesters in rending Anneth Delliecia’s song lyrics “Mungkin hari ini hari esok atau nanti”. The translation method in question places a strong emphasis on the source or target languages. Additionally, the author sought to ascertain the rationale behind the utilization of this specific translation methodology. This research method used descriptive analysis with a qualitative approach in other words this is to describe the data that has been obtained and also a case as a design. The lyrics of the song entitled mungkin hari ini esok atau nanti by Emma Heesters, are the subject of this analysis. The author gathers data through the process of documentation. This involves collecting the lyrics of the Indonesian and English versions of the song and listening to the song. The translation method employed in this instance is based on the V diagram theory, which was first proposed by Newmark. The results indicated that the predominant translation method employed was one that placed significant emphasis on the target language, with some portions of the lyrics also emphasizing the source language. It can be posited that Emma Heesters’ tendency to utilize a translation method that prioritised the target language was driven by the necessity to align the translation with the desired intonation or tone of the song.","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141279228","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Feature Writing and Stylistics as Media for Local Branding: A Structural Hermeneutic Analysis 特写和文体学作为地方品牌塑造的媒介：结构诠释学分析

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-02-16 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.33

Nopita Trihastutie

引用次数: 0

Racism in the film The Little Mermaid: Assessing its impact on social media 电影《小美人鱼》中的种族主义：评估其对社交媒体的影响

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-02-01 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.29

Elvira Eka Jayanti, Nova Indriani, Vera Febrianti, An’nisa Purnama, M. Afifulloh

{"title":"Racism in the film The Little Mermaid: Assessing its impact on social media","authors":"Elvira Eka Jayanti, Nova Indriani, Vera Febrianti, An’nisa Purnama, M. Afifulloh","doi":"10.61276/loqula.v2i1.29","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i1.29","url":null,"abstract":"The controversy surrounding the casting of Halle Bailey, a black actress, as Ariel in the live-action adaptation of \"The Little Mermaid\" has sparked discussions about racism and representation in the media. Some people have rejected the idea of a black actress playing the role of a character who was initially depicted as white. The controversy highlights the ongoing struggle for representation and diversity in the entertainment industry. This research aims to see how people respond to the film The Little Mermaid in real life with a black main character. The Little Mermaid, a Disney classic, has been controversial due to the casting of a Black actress, Halle Bailey, as Ariel in the upcoming live-action remake. Some people have refused to accept a Black actress like Ariel, which illustrates how a white-centric perspective requires a more profound understanding. The backlash against the movie has led to abysmal box office numbers in China and South Korea, showing the global reach of anti-Blackness. However, the importance of representation in media has been highlighted, and casting a Black actress as Ariel is seen as a positive step towards diversity and acceptance. The negative attention on The Little Mermaid has fueled a groundswell of support from other fans who view such anger as founded in racism.","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139872817","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Psychoanalytic Criticism on song Lyrics Cancer by My Chemical Romance 对 My Chemical Romance 的歌曲《癌症》歌词的精神分析批评

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-02-01 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.31

Dea Evelyn Surbakti, Putu Lirishati Soethama, Luh Putu Laksminy, Ni Luh Nyoman Seri Malini Malini

{"title":"Psychoanalytic Criticism on song Lyrics Cancer by My Chemical Romance","authors":"Dea Evelyn Surbakti, Putu Lirishati Soethama, Luh Putu Laksminy, Ni Luh Nyoman Seri Malini Malini","doi":"10.61276/loqula.v2i1.31","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i1.31","url":null,"abstract":"This research delves into the feelings experienced by the main character in the song \"Cancer\" by My Chemical Romance. This descriptive qualitative research aims to discover the anxiety and mental condition faced by a patient affected by cancer, as reflected in the song's lyrics, using Sigmund Freud's psychoanalytic theory as an approach. Data were collected by repeatedly listening to the song, understanding, and interpreting the literary work. The song \"Cancer\" by My Chemical Romance, without an accompanying music video, is the focus of the analysis, relying solely on the lyrics as the source. This approach involves understanding the meaning of the words, examining the emotional context, and exploring potential symbolism within the lyrics. The main goal of this research is to uncover and analyze the anxiety and mental journey of a patient affected by cancer through the lens of Freud's psychoanalytic theory. Through this research, it is hoped that a deeper understanding of the emotional and psychological dynamics faced by the main character in the song \"Cancer\" will be achieved and how Freud's psychoanalytic theory can assist in analyzing subconscious layers and psychological conflicts that may arise in the context of the song's lyrics. In conclusion, through the psychoanalytic lens, \"Cancer\" becomes an emotional narrative illustrating the dynamics between personality components in facing feelings of loss and death, creating a profound experience that feels personal and universal.","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139874206","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Psychoanalytic Criticism on song Lyrics Cancer by My Chemical Romance 对 My Chemical Romance 的歌曲《癌症》歌词的精神分析批评

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-02-01 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.31

Dea Evelyn Surbakti, Putu Lirishati Soethama, Luh Putu Laksminy, Ni Luh Nyoman Seri Malini Malini

{"title":"Psychoanalytic Criticism on song Lyrics Cancer by My Chemical Romance","authors":"Dea Evelyn Surbakti, Putu Lirishati Soethama, Luh Putu Laksminy, Ni Luh Nyoman Seri Malini Malini","doi":"10.61276/loqula.v2i1.31","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i1.31","url":null,"abstract":"This research delves into the feelings experienced by the main character in the song \"Cancer\" by My Chemical Romance. This descriptive qualitative research aims to discover the anxiety and mental condition faced by a patient affected by cancer, as reflected in the song's lyrics, using Sigmund Freud's psychoanalytic theory as an approach. Data were collected by repeatedly listening to the song, understanding, and interpreting the literary work. The song \"Cancer\" by My Chemical Romance, without an accompanying music video, is the focus of the analysis, relying solely on the lyrics as the source. This approach involves understanding the meaning of the words, examining the emotional context, and exploring potential symbolism within the lyrics. The main goal of this research is to uncover and analyze the anxiety and mental journey of a patient affected by cancer through the lens of Freud's psychoanalytic theory. Through this research, it is hoped that a deeper understanding of the emotional and psychological dynamics faced by the main character in the song \"Cancer\" will be achieved and how Freud's psychoanalytic theory can assist in analyzing subconscious layers and psychological conflicts that may arise in the context of the song's lyrics. In conclusion, through the psychoanalytic lens, \"Cancer\" becomes an emotional narrative illustrating the dynamics between personality components in facing feelings of loss and death, creating a profound experience that feels personal and universal.","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139814437","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Racism in the film The Little Mermaid: Assessing its impact on social media 电影《小美人鱼》中的种族主义：评估其对社交媒体的影响

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2024-02-01 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.29

Elvira Eka Jayanti, Nova Indriani, Vera Febrianti, An’nisa Purnama, M. Afifulloh

{"title":"Racism in the film The Little Mermaid: Assessing its impact on social media","authors":"Elvira Eka Jayanti, Nova Indriani, Vera Febrianti, An’nisa Purnama, M. Afifulloh","doi":"10.61276/loqula.v2i1.29","DOIUrl":"https://doi.org/10.61276/loqula.v2i1.29","url":null,"abstract":"The controversy surrounding the casting of Halle Bailey, a black actress, as Ariel in the live-action adaptation of \"The Little Mermaid\" has sparked discussions about racism and representation in the media. Some people have rejected the idea of a black actress playing the role of a character who was initially depicted as white. The controversy highlights the ongoing struggle for representation and diversity in the entertainment industry. This research aims to see how people respond to the film The Little Mermaid in real life with a black main character. The Little Mermaid, a Disney classic, has been controversial due to the casting of a Black actress, Halle Bailey, as Ariel in the upcoming live-action remake. Some people have refused to accept a Black actress like Ariel, which illustrates how a white-centric perspective requires a more profound understanding. The backlash against the movie has led to abysmal box office numbers in China and South Korea, showing the global reach of anti-Blackness. However, the importance of representation in media has been highlighted, and casting a Black actress as Ariel is seen as a positive step towards diversity and acceptance. The negative attention on The Little Mermaid has fueled a groundswell of support from other fans who view such anger as founded in racism.","PeriodicalId":265238,"journal":{"name":"Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139813085","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Anxiety of Theodore Finch as Seen in All The Bright Places The Movie 电影《明亮的地方》中的西奥多-芬奇的焦虑

Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Pub Date : 2023-12-21 DOI: 10.61276/loqula.v2i1.28

Niken Cantika Asmara Puspitaningrum, Robert Edi Pramono

引用次数: 0