Jurnal Cakrawala Mandarin最新文献_第2页

IMPLEMENTATION OF TRANSLANGUAGING IN THE CONTEXT OF TEACHING MANDARIN IN INDONESIA IN HIGHER EDUCATION 印尼高等教育中普通话教学中译语的实施

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2023-11-06 DOI: 10.36279/apsmi.v7i2.288

Ronald Maraden Parlindungan Silalahi, Nan Guan

{"title":"IMPLEMENTATION OF TRANSLANGUAGING IN THE CONTEXT OF TEACHING MANDARIN IN INDONESIA IN HIGHER EDUCATION","authors":"Ronald Maraden Parlindungan Silalahi, Nan Guan","doi":"10.36279/apsmi.v7i2.288","DOIUrl":"https://doi.org/10.36279/apsmi.v7i2.288","url":null,"abstract":"As one of the many pedagogical strategies found in multilingual contexts, translanguaging can be a solution for learning foreign languages, especially Mandarin. It facilitates using multiple languages (outside the L2) for receptive and productive purposes. Its use can solve communication problems caused by students' language competence during teaching and learning. This study aims to determine the perceptions of Mandarin students at the higher education level in Indonesia regarding the application of translanguaging in class. The study was sequential explanatory design research using mixed research methods. Data collection was carried out in two stages: collecting quantitative data using a questionnaire and then collecting qualitative data through Group Interviews (GI). The distribution of the questionnaire was targeted at 100 students. GI was carried out on five students who had previously participated in filling out the questionnaire. This study shows that learning Mandarin at the tertiary level focuses on the monolingual-traditional learning model, oriented only to L2. Translanguaging is ideologically considered as a form of language incompetence. The higher the language skill, the less likely it is to find translanguaging. This study is expected to have implications for the development of learning Mandarin in a multilingual pedagogical context in Indonesia.","PeriodicalId":264038,"journal":{"name":"Jurnal Cakrawala Mandarin","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135635253","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

印尼高校职业学院的 “中文+职业技能” 教育实践与发展状况 ——以311大学中文系为例印尼高校职业学院的 “中文+职业技能” 教育实践与发展状况 ——以311大学中文系为例

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2023-11-06 DOI: 10.36279/apsmi.v7i2.305

Stephanie Phanata

{"title":"印尼高校职业学院的 “中文+职业技能” 教育实践与发展状况 ——以311大学中文系为例","authors":"Stephanie Phanata","doi":"10.36279/apsmi.v7i2.305","DOIUrl":"https://doi.org/10.36279/apsmi.v7i2.305","url":null,"abstract":"随着中国-印尼协作及 “一带一路” 建设的深入推进，中印尼在经贸和人文领域的合作与交流步伐进一步加快。近十年越来越多的中资企业走进印尼，因而印尼的国际中文教育进入了新阶段，使 “中文+职业技能” 教育日益兴起。新时代的国际中文教育渐渐走上了整合民间、社会力量，市场化发展的新道路。目前，印尼的 “中文+职业技能” 教育总体还处在起步阶段，相关研究尚不充分，其建设、发展问题尤需着力加以探讨。另外，由于中印尼翻译人才紧缺，本土员工与中方管理人员间语言交流障碍、企业文化隔阂等所产生的不良影响时有发生，因此必将制约中资企业更好发展。在这背景下，印尼高校职业学院中文系推动 “一带一路”、“中文+职业技能” 教育的发展空间巨大。为了支持 “中文+职业技能” 教育在印尼的发展，建议在人才培养、课程融合、教学模式、师资建设、教材使用及评估标准等方面入手，通过资源整合，构建 “中文+职业技能” 共享平台，促进 “中文+职业技能” 教育在印尼大地生根、开花，结出丰硕的果实。本文尝试探索印尼高校职业学院中文系的 “中文+职业技能” 的实践情况，从三教角度来探索它的发展与问题，并提出对此行业的思考。本文采用阅读文献研究法，根据一定的研究目的，搜索相关主题的文献，整理总结各大学者和研究者关于 “中文+职业技能” 的文献和书籍资料并获取信息，从而全面、正确地认识索要研究的问题及方法。关键词：一带一路；国际中文教育；中文系；中文+职业技能；发展","PeriodicalId":264038,"journal":{"name":"Jurnal Cakrawala Mandarin","volume":"47 1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135634204","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

REPRESENTASI KEHIDUPAN MASYARAKAT DAN NILAI SOSIAL DALAM NOVEL THE POPPY WAR (PERANG OPIUM) KARYA REBECCA F. KUANG : KAJIAN SOSIOLOGI SASTRA 罂粟花战争的代表和社会价值

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2023-11-06 DOI: 10.36279/apsmi.v7i2.303

Helmi Khoirunnisa, Diah Ayu Wulan

{"title":"REPRESENTASI KEHIDUPAN MASYARAKAT DAN NILAI SOSIAL DALAM NOVEL THE POPPY WAR (PERANG OPIUM) KARYA REBECCA F. KUANG : KAJIAN SOSIOLOGI SASTRA","authors":"Helmi Khoirunnisa, Diah Ayu Wulan","doi":"10.36279/apsmi.v7i2.303","DOIUrl":"https://doi.org/10.36279/apsmi.v7i2.303","url":null,"abstract":"Novel adalah karya sastra yang melibatkan pengarang, pembaca, dan juga karya sastranya sendiri, dalam novel mengandung representasi kehidupan, nilai budaya, pendidikan, moral, dan lain-lain. Penelitian dilakukan untuk saya ndeskripsikan nilai-nilai sosial, peristiwa sosial, dan perilaku sosial yang terjadi di masyarakat saat peristiwa perang opium yang terkandung dalam novel “The Poppy War (Perang Opium)” karya Rebecca F. Kuang . Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian deskriptif kualitatif dengan sumber data sebuah Novel “The Poppy War (Perang Opium)” karya Rebecca F. Kuang yang diterbitkan oleh penerbit PT. Gramedia Pustaka Utama pada tahun 2016 dengan jumlah halaman novel 565 halaman, dan data dalam penelitian merupakan deskripsi berupa kalimat atau ujaran yang mengandung representasi kehidupan masyarakat dan nilai-nilai sosial dalam masyarakat . Teknik pengumpulan data menggunakan teknik studi pustaka dengan membaca dan memahami isi novel, mengidentifikasi, menganalisis, mendeskripsikan , dan membuat kesimpulan dengan pendekatan sastra sosiologi yaitu karya sastra sosiologi menggunakan teori sastra sosiologi Sapardi Djoko Damono. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat representasi kehidupan masyarakat dan nilai sosial yang muncul meliputi emansipasi wanita yang belum ditegakkan, kawin paksa, peran orang dalam saat proses seleksi masuk akademi militer kekuasaan, pendidikan yang tidak merata, masih percaya dewa dengan aliran syamanisme, dan sistem monopoli perdagangan tanaman opium. Kata Kunci : novel The Poppy War , n ilai-nilai sosial , s osiologi sastra","PeriodicalId":264038,"journal":{"name":"Jurnal Cakrawala Mandarin","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135634410","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

MODEL-MODEL PEMBELAJARANDALAMPENGAJARAN BAHASA MANDARIN 模型-模型pembelajarandalampengajaran bahasa mandarin

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2023-07-05 DOI: 10.36279/apsmi.v7i1.277

Misnah Mannahali, Misnawaty Usman, Nurming Saleh

引用次数: 0

KESETARAAN HANYU SHUIPING KAOSHI LEVEL V-VI DENGAN CEFR PADA KETERAMPILAN BERBICARA BAHASA MANDARIN 汉语水平考试V-VI级与普通话水平考试CEFR对普通话口语能力的等同性研究

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2023-05-30 DOI: 10.36279/apsmi.v7i1.262

Ayu Trihardini, Aprilia Ruby Wikarti, Deaneira Cantika Islami, Nurul Hanifah, Ferdinand Hironimus

引用次数: 0

Hubungan Bilateral Tiongkok-Indonesia dalam Bidang Kesehatan 双边和印尼之间的健康关系

Jurnal Cakrawala Mandarin Pub Date : 2023-04-30 DOI: 10.36279/apsmi.v7i1.178

T. Ningsih, Kezia Yansen Pasang, Deasy Anastasia Putri, Ayesa Ayesa