Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije最新文献

Kenny, Dorothy, ed. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. Translation and Multilingual Natural Language Processing 18. Berlin: Language Science Press 肯尼，多萝西，编辑，2022。每个人的机器翻译:在人工智能时代赋予用户权力。翻译与多语种自然语言处理柏林:语言科学出版社

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.9.5

Jan Osmanović

引用次数: 0

Audiovisual and literary translators' attitudes toward proofreading 视听和文学译者对校对的态度

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.9.2

Marijana Šincek

引用次数: 0

A contrastive look at the synonymic relationship of French and Slovak terms in the field of geriatrics 对比看法语和斯洛伐克术语在老年病学领域的同义词关系

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.9.3

Jana Ukušová

{"title":"A contrastive look at the synonymic relationship of French and Slovak terms in the field of geriatrics","authors":"Jana Ukušová","doi":"10.17234/hieronymus.9.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/hieronymus.9.3","url":null,"abstract":"This paper aims to discuss the synonymic relationship between equivalent French and Slovak specialised terms in the field of geriatrics, and the implications it may have when translating specialised (geriatric) texts. In the theoretical framework, medical terminology and, in particular, geriatric terminology, is defined with a specific focus on key characteristics of medical terms, drawing primarily on the works of Horecký (1956), Masár (1991), Pavlovič et al. (2011), Karwacka (2015) and others. The controversial role that synonymy may have in determining terminological equivalents is also discussed. Based on the classification by Karwacka (2015), synonymic pairs of geriatric terms identified during the phase of compilation of a terminological glossary in the field of geriatrics in French and Slovak are categorised into groups based on the nature of the synonymous term and illustrated with examples. Overall, five types of synonyms were identified (eponym – non-eponymous term; international – domestic term; term – colloquial name; English term – domestic term; term – acronym), which may pose challenges for medical translators.","PeriodicalId":246488,"journal":{"name":"Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129652572","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Steiner, George. 2019. Nakon Babilona. Aspekti jezika i prevođenja. Preveo Dinko Telećan. Zagreb: Mizantrop

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.8.5

Anda Bukvić Pažin

引用次数: 0

Eksplicitacija, ekplicitnost, eksplikacija – terminološki osvrt

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.8.4

Jana Kegalj, Sandra Tominac Coslovich

{"title":"Eksplicitacija, ekplicitnost, eksplikacija – terminološki osvrt","authors":"Jana Kegalj, Sandra Tominac Coslovich","doi":"10.17234/hieronymus.8.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/hieronymus.8.4","url":null,"abstract":"Eksplicitacija, eksplicitnost ili eksplikacija je pomak u prevođenju kojim prijevodni tekst postaje jezično redundantniji. Eksplicitacija kao jedan od najranije definiranih i najviše istraživanih postupaka u prevođenju, smatra se i univerzalnom strategijom (tzv. prijevodna univerzalija), no nije se značajnije istraživao u prijevodima na hrvatski jezik, pa ni terminologija nije u tom smislu ujednačena. Eksplicitacija je kao univerzalno svojstvo prijevoda primijećena i definirana intuitivno, prije pojave korpusnih alata i deskriptivne struje u znanosti o prevođenju, kvalitativnom analizom izvornika i prijevoda, dok su kasnija korpusna istraživanja dovela do novih spoznaja i dubljeg uvida u ovu pojavu, doprinoseći tako njezinom empirijskom utemeljenju. No, kritičari tih istraživanja upućuju na to kako se različiti fenomeni uvrštavaju pod zajednički pojam eksplicitacije te navode brojne nedostatke njezine definicije. S obzirom na različite nazive koji su se u hrvatskom jeziku upotrebljavali u tom smislu, ovim se radom želi dati terminološki doprinos navedenom pojmu na hrvatskome jeziku tako da se razmotri opseg i sadržaj pojma i s obzirom na to predloži najprikladniji naziv.","PeriodicalId":246488,"journal":{"name":"Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114963332","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Testing the retranslation hypothesis: A case study of William Faulkner’s The Sound and the Fury 重译假说的检验——以福克纳《喧哗与骚动》为例

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.7.3

Matea Vraneković

引用次数: 0

“Excuse me, hands off the monument”: A case study of the Russian (re)translation of The Catcher in the Rye “对不起，别碰纪念碑”:《麦田里的守望者》俄文(再)译个案研究

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.7.4

Marta Brajnović

引用次数: 0

O'Brien, Sharon and Federici, Federico M. (eds.) 2022. Translating Crises. New York: Bloomsbury Publishing O'Brien, Sharon和Federici, Federico M.(编)2022。翻译的危机。纽约:布卢姆斯伯里出版社

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.9.6

Vedrana Čemerin Dujmić

引用次数: 0

A comparison of the educational potential of professional cloud-based and free, standalone desktop-based subtitling tools 专业的基于云的和免费的，独立的基于桌面的字幕工具的教育潜力的比较

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.9.1

Andrea Bekafigo

引用次数: 0

Revisiting the retranslation hypothesis: A case study of two Croatian translations of James Joyce’s Ulysses 重新审视重译假说:以詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》的两个克罗地亚语译本为例

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.7.2

Veronika Mesić

{"title":"Revisiting the retranslation hypothesis: A case study of two Croatian translations of James Joyce’s Ulysses","authors":"Veronika Mesić","doi":"10.17234/hieronymus.7.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/hieronymus.7.2","url":null,"abstract":"The retranslation hypothesis was introduced to translation studies by Berman (1990) and Bensimon (1990). According to the hypothesis, retranslations tend to be closer to the source text and more foreignizing in nature, while initial translations aim to bring the source text closer to the target audience by domesticating it. Recent research challenges the validity of some elements of the retranslation hypothesis as well as its universal applicability. The aim of the paper is to examine whether the hypothesis is applicable to the first translation and retranslation of a radically modernist text such as James Joyce's 1922 novel Ulysses. A comparative analysis of selected segments from two existing translations of the novel into Croatian, the 1957 translation by Zlatko Gorjan and the 1991 retranslation by Luko Paljetak, is carried out. The closeness of the target texts to their source texts is measured in two ways. The first parameter is the number of times a translation strategy is applied. In this part of the analysis the taxonomy of translation strategies provided by Chesterman (2016) is used. Another factor considered to be a suitable parameter for estimating the closeness of a target text to its source text is the preservation of instances of creative language use, particularly suitable for analysing the translations of Ulysses. The contradictory findings related to the two observed parameters lead to the conclusion that the retranslation hypothesis does not provide a sufficiently comprehensive methodological framework for explaining the phenomenon of retranslation. In its conclusion, the paper suggests that each translation and retranslation should be observed individually and with respect to the context in which they were created.","PeriodicalId":246488,"journal":{"name":"Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127243552","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0