Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije最新文献_第2页

Translating strong obligation in Slovene and English legal texts: A bidirectional study 斯洛文尼亚语和英语法律文本中强义务翻译的双向研究

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.8.2

Tjasa Jelovsek

引用次数: 0

Translating neologisms in dystopian literature: Lexical innovation in Aldous Huxley’s Brave New World and its Croatian rendition 反乌托邦文学中的新词翻译:赫胥黎《美丽新世界》中的词汇创新及其克罗地亚语翻译

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.8.3

Dunja Pelin

引用次数: 0

That’s not my name: Translation of proper names in Croatian and Russian (re)translations of George Orwell’s Animal Farm: A Fairy Story 那不是我的名字:乔治·奥威尔的《动物农场:一个童话故事》克罗地亚语和俄语中专有名称的翻译(再译)

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.7.5

Dora Lukač

{"title":"That’s not my name: Translation of proper names in Croatian and Russian (re)translations of George Orwell’s Animal Farm: A Fairy Story","authors":"Dora Lukač","doi":"10.17234/hieronymus.7.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/hieronymus.7.5","url":null,"abstract":"The procedures for rendering proper names have been studied mostly in works belonging to the fantasy genre and children’s literature. Although George Orwell’s Animal Farm belongs to neither of the two categories, it is affiliated with the subgenre of allegory, which represents quite a challenge to any potential translator. However, the real motivation behind the choice of this book lies in its criticism of the Soviet Union, especially since it was published in 1945, meaning that the political and socio-cultural context influenced its publication and reception to a great extent. This study aims to identify the procedures applied in rendering proper names from Animal Farm in two Croatian (the first translation and retranslation) and four Russian translations (the first translation and three retranslations), and to determine the differences among the translations into the same target language, as well as the differences between Croatian and Russian target texts. Finally, a study of first translations and subsequent retranslations will enable us to detect diachronic changes in the general translation orientations.","PeriodicalId":246488,"journal":{"name":"Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132834657","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Assessing speech-to-speech translation quality: Case study of the ILA S2S app 语音到语音翻译质量评估:ILA S2S应用程序的案例研究

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.8.1

Marija Omazić, M. Lekić

{"title":"Assessing speech-to-speech translation quality: Case study of the ILA S2S app","authors":"Marija Omazić, M. Lekić","doi":"10.17234/hieronymus.8.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/hieronymus.8.1","url":null,"abstract":"Machine translation (MT) is becoming qualitatively more successful and quantitatively more productive at an unprecedented pace. It is becoming a widespread solution to the challenges of a constantly rising demand for quick and affordable translations of both text and speech, causing disruption and adjustments of the translation practice and profession, but at the same time making multilingual communication easier than ever before. This paper focuses on the speech-to-speech (S2S) translation app Instant Language Assistant (ILA), which brings together the state-of-the-art translation technology: automatic speech recognition, machine translation and text-to-speech synthesis, and allows for MT-mediated multilingual communication. The aim of the paper is to assess the quality of translations of conversational language produced by the S2S translation app ILA for en-de and en-hr language pairs. The research includes several levels of translation quality analysis: human translation quality assessment by translation experts using the Fluency/Adequacy Metrics, light-post editing, and automated MT evaluation (BLEU). Moreover, the translation output is assessed with respect to language pairs to get an insight into whether they affect the MT output quality and how. The results show a relatively high quality of translations produced by the S2S translation app ILA across all assessment models and a correlation between human and automated assessment results.","PeriodicalId":246488,"journal":{"name":"Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115690880","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

A review of computer-assisted translation (CAT) tools used by Croatian translators 克罗地亚语翻译人员使用的计算机辅助翻译(CAT)工具综述

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.9.4

Mirjana Borucinski, Jana Kegalj, Nino Vukalović

引用次数: 0

Sulaiman, M. Zain and Wilson, Rita. 2019. Translation and Tourism. Strategies for Effective Cross-Cultural Promotion. Singapore: Springer 苏莱曼，M. Zain和威尔逊，丽塔。2019。翻译与旅游。有效的跨文化推广策略。新加坡:施普林格

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.17234/hieronymus.8.6

Marta Jurković

引用次数: 0