European Journal of Language and Culture Studies最新文献_第3页

Review of the Competence of Translation and Interpreting 翻译与口译能力综述

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-03-02 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.2.76

Siqi You, Chao Lu

引用次数: 0

Identity Construction in Company Persuasive Discourse 公司说服话语中的身份建构

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-02-16 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.55

R. Wuryaningrum, A. Muti'ah

引用次数: 0

Lord Byron’s Manfred: The Revival of the Irrational Gothic over the Death of the Rational Norm 拜伦勋爵的《曼弗雷德:非理性哥特的复兴与理性规范的消亡》

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-02-10 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.59

M. Al-Hilo, Haider Saad Yahya Jubran

引用次数: 0

The Meaning of Film with the Theme of Interfaith Marriage in Multicultural and Multi-Religious Indonesian Students 多元文化、多宗教印尼学生跨信仰婚姻题材电影的意义

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-02-05 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.63

Betty Mauli Rosa Bustam, Rika Astari, Zulkhairi Sofyan

{"title":"The Meaning of Film with the Theme of Interfaith Marriage in Multicultural and Multi-Religious Indonesian Students","authors":"Betty Mauli Rosa Bustam, Rika Astari, Zulkhairi Sofyan","doi":"10.24018/ejlang.2023.2.1.63","DOIUrl":"https://doi.org/10.24018/ejlang.2023.2.1.63","url":null,"abstract":"Interfaith marriage is an increasingly heated issue in Indonesia, along with the increasingly massive practice carried out by couples of different religions, ranging from ordinary people to presidential staff, and causing pros and cons among the public. Most recently, a Christian man who wanted to marry his Muslim lover filed a lawsuit for review of the Marriage Law with the Constitutional Court, especially Article 2 paragraphs 1 and 2, and Article 8 letter f, which generally regulates the validity and prohibition of marriage. Interfaith marriage, which became a social issue, later became an interesting theme adopted by the scriptwriters and directors for the film. There are at least five film titles with the theme of interfaith marriages that have been displayed in Indonesian cinemas since 1999. Filmgoers who are predominantly teenagers and adults, of course, have different meanings for the narratives of the films they watch; this can be influenced by various aspects, especially cultural and religious backgrounds. The meaning of the film “Cinta Tapi Beda” will be given by a student audience that represents the dominant age of cinemagoers in Indonesia. This is qualitative research with a constructivist paradigm. The method of selecting the source uses the criterion sampling technique, where the criteria for the source have been determined in advance. The data collection method used in this study was through in-depth interviews using semi-structured interview guidelines. The data analysis method uses Stuart Hall’s encoding-decoding theory by classifying meaning into dominant, negotiating, and oppositional. The results showed that one in four audiences was in a position of dominant hegemony, one was in a negotiating position, and the other two were in an opposition position.","PeriodicalId":204201,"journal":{"name":"European Journal of Language and Culture Studies","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131584116","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Omission in the Translation of Indonesian Novels into English 印尼语小说英译中的疏漏

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-01-31 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.67

Erlina Zulkifli Mahmud, Bima Bayusena, Taufik Ampera

{"title":"Omission in the Translation of Indonesian Novels into English","authors":"Erlina Zulkifli Mahmud, Bima Bayusena, Taufik Ampera","doi":"10.24018/ejlang.2023.2.1.67","DOIUrl":"https://doi.org/10.24018/ejlang.2023.2.1.67","url":null,"abstract":"This research article discusses one of the translation strategies called omission as identified in the translation of Indonesian novels into English. Novels in any language are the reflection of the daily life of a certain culture so the use of cultural words or terms in cultural activities cannot be avoided, and it may reach a certain extent that needs to be fully taken care of. To get the appropriate equivalents for the cultural words/terms, the translation mainly requires more detailed information through addition, expansion, or amplification in the target text and certainly not by omitting information. When it is allowed to omit a piece of information from the source text, it needs some requirements to be fulfilled. It is challenging and needs the skill to delete information of the source text without losing the unity of the message. Scholars give some classifications regarding the act of omitting, deleting, subtracting, and reducing information as guidance to start with. This research uses descriptive qualitative method to identify what information is omitted and what function of the omission performed in the English target text. The results show that the information omitted is more than what has been categorized in theory. They are not only repetition, specification of reference, adverbs and conjunction, vocatives, but also others such as elaborate information, whereas the functions of the omission, among others are to present only essential information by simplifying elaborate information, to shift from explicit information into implicit information, to shift from specific information into more general information, to avoid redundancy and to make the information concise.","PeriodicalId":204201,"journal":{"name":"European Journal of Language and Culture Studies","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124185935","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Effects of Second-Official Language on Earning Premiums in Ontario, Canada: Case of Male and Female Differentials 加拿大安大略省第二官方语言对保费收入的影响:以男女差异为例

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-01-31 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.62

Nesub Abdi

引用次数: 0

Deciphering The British Pakistani Novelist’s The Reluctant Fundamentalist in The Light of Jean Baudrillard’s Assertion-Singularity Avenges Singular Cultures 从让·鲍德里亚的断言解读英国巴基斯坦小说家《不情愿的原教旨主义者》——奇异性复仇奇异文化

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-01-30 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.66

Szu-Yuan Wang

{"title":"Deciphering The British Pakistani Novelist’s The Reluctant Fundamentalist in The Light of Jean Baudrillard’s Assertion-Singularity Avenges Singular Cultures","authors":"Szu-Yuan Wang","doi":"10.24018/ejlang.2023.2.1.66","DOIUrl":"https://doi.org/10.24018/ejlang.2023.2.1.66","url":null,"abstract":"This paper aims to explore how the Pakistani protagonist in The Reluctant Fundamentalist took the initiative to thwart the predominant global power by manipulating the characteristic of “singularity” of Islam culture. As a Middle Easterner surviving in the Western world, Changez suffered from ubiquitous biased treatment especially after September 11 events and it awakened him to penetrate the disguise and dominancy of global power worldwide. Accordingly, how the protagonist intentionally flaunted his characteristic of singularity to protest against the hegemonic power and simultaneously strengthened self-identification in the novel will be interpreted in the light of Jean Baudrillard’s assertion- “singularities are not necessarily violent, and there are some subtle ones, such as those of language, art, the body or culture.” Concerning immanent power sought from the idiosyncrasy of singularity, how the first-person narrator subverted and flipped the single-track route of hegemonic global power will be discussed by analyzing the cultural and ethnic portrayal of singularity flipping the stereotyped image of Islam appearance as the symbol for self-identification strengthening.","PeriodicalId":204201,"journal":{"name":"European Journal of Language and Culture Studies","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131600017","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Case Study of Expressive Language Disorder (Psycholinguistic Study) 表达性语言障碍个案研究(心理语言学研究)

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-01-30 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.60

M. R. Azizi, B. Wibisono, Hairus Salikin

引用次数: 0

The Cynque Syndrome: Tracing the Germs of a Hereditary Disease in Armah’s Osiris Rising 辛克综合症:在阿尔玛的奥西里斯崛起中追踪一种遗传性疾病的细菌

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-01-26 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.47

Ameth Diallo

引用次数: 0

Language-in-Education Policy and Practice in the Democratic Republic of Congo 刚果民主共和国语言教育政策与实践

European Journal of Language and Culture Studies Pub Date : 2023-01-17 DOI: 10.24018/ejlang.2023.2.1.58

Isidore M. Katabe, E. Tibategeza

{"title":"Language-in-Education Policy and Practice in the Democratic Republic of Congo","authors":"Isidore M. Katabe, E. Tibategeza","doi":"10.24018/ejlang.2023.2.1.58","DOIUrl":"https://doi.org/10.24018/ejlang.2023.2.1.58","url":null,"abstract":"This paper concentrates on the language-in-education policy and practice in the Democratic Republic of Congo (DRC) particularly in Kalemie region. It intends to examine the practicality of language-in-education policy in schools and to examine the challenges pertaining to the implementation of the language of education policy. Data collection was done in four schools, two primary and two secondary schools in Kalemie region. The study employed a qualitative approach and the data were gathered through interviews, focus group discussions, observation and documentary review. Simple random sampling was used to get standard six pupils, form one students and teachers. The study employed the Proficiency Theory as a theory of bilingual education developed by Cummins. The study reveals that teachers from secondary schools use French language as a medium of instruction. It also indicates that language competence of the students is very weak. This is due to the transition from the national language, Kiswahili to French. The study notes that students are not comfortable with the medium of instruction, in this case French. It was discovered that, teachers face serious challenges on implementing the policy, such as students not being comfortable with the medium of instruction in the class, absence of teaching and learning materials, inadequate textbooks in schools, and lack of an organized library. However, the students indicated that, even if they have problems with French, they still prefer it to Kiswahili, since it is a language for their future job opportunities. The study recommends that there is a need for a political will to ensure the existence and growth of African languages and their position particularly in education.","PeriodicalId":204201,"journal":{"name":"European Journal of Language and Culture Studies","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124374982","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0