Histoire et civilisation du livre最新文献

La charge de lectrice à la cour de France au XVIIIe siècle 18世纪法国宫廷的读者职位

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_33-55

Emily Gervais-Ledoux

引用次数: 0

Une édition féministe transnationale ? Éléments pour l’analyse de la circulation internationale du livre féministe 跨国女权主义版?分析女权主义书籍国际流通的要素

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_239-259

Fanny Mazzone

{"title":"Une édition féministe transnationale ? Éléments pour l’analyse de la circulation internationale du livre féministe","authors":"Fanny Mazzone","doi":"10.47421/hcl_19_239-259","DOIUrl":"https://doi.org/10.47421/hcl_19_239-259","url":null,"abstract":"Cet article traite des transferts et des échanges culturels appliqués à la circulation du livre féministe. Considérer l’édition féministe dans une approche transnationale, avec ses complexités marchande et militante, met en évidence les caractéristiques structurelles qui lui sont propres et qui relèvent d’enjeux idéologiques et politiques – tel que l’attachement des organisations à leur autonomie financière et décisionnelle ainsi que leurs problématiques d’accès au marché. Les prises de positions, les pratiques du métier ou les choix éditoriaux qui défendent la diversité peuvent, en partie, s’expliquer à la lumière de ces éléments. Nous proposons plus précisément de nous pencher sur les échanges franco-italiens. D’abord, l’analyse des pratiques de traduction pourrait offrir un éclairage supplémentaire à la compréhension des politiques éditoriales. Mais l’observation des contextes de production et d’accueil des textes qui circulent entre ces deux espaces linguistiques contribue aussi à élucider les choix éditoriaux en matière de traduction. Enfin, nous pouvons nous pencher sur l’importance qu’occupe une partie de cette production dans l’espace mondialisé.","PeriodicalId":138411,"journal":{"name":"Histoire et civilisation du livre","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134886840","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Savantes ou dilettantes ? 学者还是业余爱好者？

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_57-77

Isabelle Matamoros

{"title":"Savantes ou dilettantes ?","authors":"Isabelle Matamoros","doi":"10.47421/hcl_19_57-77","DOIUrl":"https://doi.org/10.47421/hcl_19_57-77","url":null,"abstract":"Entre la révolution de 1789 et celle de 1848, les femmes représentent en moyenne 3 à 5 % des emprunteurs de la Bibliothèque nationale. Cette présence discrète mais continue témoigne de l’existence d’un public féminin régulier dans ce lieu de savoir au rayonnement national voire européen. Qui étaient ces lectrices, que lisaient-elles et à quelles difficultés matérielles ou symboliques étaient-elles confrontées ? Entre des autrices, des enseignantes, des journalistes, des traductrices ou des portraitistes, des étrangères, des lectrices ordinaires ou célèbres, occasionnelles ou « grandes lectrices », la variété de profils souligne que, déjà, les femmes investissaient de multiples domaines de la culture. Leur présence, tout comme le catalogue des livres empruntés, remet en cause le préjugé de la lectrice dilettante pour dessiner les contours si ce n’est d’intellectuelles, du moins de femmes travaillant avec et sur les livres. À partir des archives administratives de la Bibliothèque nationale, et plus particulièrement des registres de prêt, cet article propose d’interroger la fréquentation de la Bibliothèque par les femmes dans la première moitié du XIXe siècle, en articulant la question de l’accès aux savoirs livresques à celle de l’histoire d’une institution culturelle, invitant à écrire une histoire genrée des pratiques de lecture.","PeriodicalId":138411,"journal":{"name":"Histoire et civilisation du livre","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134886976","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Écrire dans les missions protestantes en Irlande, une histoire de genre(s) ? 在爱尔兰的新教传教中写作，一个性别的故事?

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_105-129

Karina Bénazech Wendling

{"title":"Écrire dans les missions protestantes en Irlande, une histoire de genre(s) ?","authors":"Karina Bénazech Wendling","doi":"10.47421/hcl_19_105-129","DOIUrl":"https://doi.org/10.47421/hcl_19_105-129","url":null,"abstract":"Au XIXe siècle, une nouvelle figure, celle du missionnaire, apparaît dans la littérature anglaise. Cette présence témoigne non seulement du nouvel engouement pour l’évangélisation des peuples lointains qui suit les réveils protestants, mais aussi des rapports de genre de l’époque victorienne pensés au prisme de la doctrine de la « séparation des sphères », formulée et popularisée par l’écrivaine à succès Hannah More. Paradoxalement, tout en participant de ce que More nomme la « profession » des femmes, l’expansion missionnaire leur offre de nouvelles possibilités d’action dans la sphère publique. Ainsi, de même qu’on a pu voir les femmes participer à la culture pamphlétaire dans l’Angleterre du milieu du XVIIe siècle, la promotion de la Bible en langue vernaculaire favorise au XIXe siècle l’émergence d’autrices au sein de la mission. Par le jeu d’échelles entre le national et le local, cet article se propose d’examiner dans quelle mesure les engagements missionnaires des femmes leur donnent accès à de nouveaux espaces de visibilité et de gouvernance, leur permettant ainsi de s’affranchir des délimitations imposées par la société. Une dynamique d’affirmation de l’agentivité féminine est ainsi mise en lumière, les femmes renégociant leur rôle d’assistantes jusqu’à être pleinement reconnues comme autrices et à affirmer la supériorité de leurs publications sur la littérature grise des missions.","PeriodicalId":138411,"journal":{"name":"Histoire et civilisation du livre","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134886974","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

À la conquête de leur indépendance : éditrices de revues en Chine, de Chen Xiefen 陳擷芬 (1883-1923) et Qiu Jin 秋瑾 (1875-1907) à Shi Pingmei 石評梅 (1902-1928) 征服出版杂志的独立性:在中国,陈Xiefen陳擷芬(1883-1923邱Jin)和秋瑾(Shi Pingmei 1875-1907)石評梅(1902-1928)

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_131-148

Jacqueline Estran

引用次数: 0

Les éditeurs parisiens de chansons à la fin du Second Empire, censurés mais tolérés 第二帝国末期的巴黎歌曲出版商，被审查但被容忍

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_345-365

Odile Krakovitch

{"title":"Les éditeurs parisiens de chansons à la fin du Second Empire, censurés mais tolérés","authors":"Odile Krakovitch","doi":"10.47421/hcl_19_345-365","DOIUrl":"https://doi.org/10.47421/hcl_19_345-365","url":null,"abstract":"À partir de 1867, les cafés-concerts, à Paris, connurent un tel essor qu’ils furent alignés sur la réglementation des théâtres, et contraints, comme ces derniers, de déposer les manuscrits et impressions de leur programme de chaque jour, chansons comme pièces, au ministère de l’Intérieur, chargé de la censure. Ce qui entraîna, en 1906, date de la suppression de la surveillance des spectacles, le dépôt, aux Archives, de milliers de chansons, autorisées ou interdites, et de petits vaudevilles. Ce fonds énorme, qui a l’avantage, par rapport aux fonds du Département de la musique, à la Bibliothèque nationale, d’être classé par ordre chronologique et non pas alphabétique, permet d’étudier et de recenser ce répertoire de chansons populaires, publiées sous forme de feuilles volantes, souvent abondamment illustrées, distribuées à la sortie des spectacles. Leurs éditeurs remplacèrent les colporteurs dont la disparition est quasi totale à la fin du Second Empire. Bien que très surveillés pour « les mœurs légères », « les prostituées et proxénètes, les anecdotes licencieuses », racontés dans les chansons, ces éditeurs, grands et petits, se font concurrence, en créant recueils et collections parfois tirés jusqu’à 3 000 exemplaires, avec une iconographie parfois très riche, dans le désir évident de faire de la chanson une discipline reconnue, et de constituer un répertoire chanté et diffusé dans toutes les classes de la société.","PeriodicalId":138411,"journal":{"name":"Histoire et civilisation du livre","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134960982","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The circulation of books and ideas between Spain and England at the end of the 18th century 18世纪末西班牙和英国之间书籍和思想的流通

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_321-343

Nicolás Bas Martín

引用次数: 0

Les éditions françaises de l’Histoire naturelle de Buffon au dix-huitième siècle 18世纪布丰自然史的法国版本

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_291-319

Stéphane Schmitt

{"title":"Les éditions françaises de l’Histoire naturelle de Buffon au dix-huitième siècle","authors":"Stéphane Schmitt","doi":"10.47421/hcl_19_291-319","DOIUrl":"https://doi.org/10.47421/hcl_19_291-319","url":null,"abstract":"L’Histoire naturelle de Buffon, œuvre emblématique des Lumières, connut dès la parution de ses premiers volumes, en 1749, un succès considérable qui se poursuivit sans discontinuer jusqu’à la fin du XIXe siècle et, dans une moindre mesure, au-delà. L’une des conséquences de ce succès est l’existence d’un très grand nombre d’éditions de tous types, complètes ou non, plus ou moins fidèles à l’originale, en français ou traduites en langues étrangères. L’ensemble forme un véritable dédale bibliographique, d’autant plus que la première édition, comprenant 36 volumes parus durant 40 ans et répartis en plusieurs séries autonomes, est déjà elle-même complexe. Cet article a pour but d’aider à se repérer dans ce labyrinthe pour la période antérieure à 1810, en établissant un premier inventaire raisonné et aussi complet que possible des éditions françaises. Par la même occasion, nous examinons les caractéristiques et les enjeux de ces éditions, le rôle qu’elles ont joué dans la diffusion des idées de Buffon et la manière dont elles en ont orienté la lecture. Nous soulignons notamment l’inflexion très nette dans la réception de la pensée de Buffon dont témoignent plusieurs éditions parues à Paris à partir de 1798, en lien avec les transformations du contexte scientifique général.","PeriodicalId":138411,"journal":{"name":"Histoire et civilisation du livre","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134886523","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Topographie éditoriale du Cid, Paris, 1637 1637年，巴黎

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_263-290

Alain Riffaud

{"title":"Topographie éditoriale du Cid, Paris, 1637","authors":"Alain Riffaud","doi":"10.47421/hcl_19_263-290","DOIUrl":"https://doi.org/10.47421/hcl_19_263-290","url":null,"abstract":"Début janvier 1637, le succès du Cid encouragea la librairie parisienne à publier au plus vite la pièce de Pierre Corneille. On connaissait la chronologie et l’accord passé entre les deux libraires Augustin Courbé et François Targa. Mais il restait à inscrire le circuit éditorial dans la topographie parisienne. Nos recherches ont permis d’établir un cadastre précis de l’édition du Cid au premier trimestre 1637. Le parcours commença à la Grande Chancellerie, située dans l’hôtel du chancelier Pierre Séguier, pour l’octroi du permis d’imprimer. Les deux libraires s’accordèrent ensuite sur le partage du privilège chez le notaire Charles Sadron, logeant à l’enseigne de l’Écrevisse rouge, rue de la Vieille-Draperie. Puis, chacun de leur côté, les éditeurs firent imprimer une moitié des feuilles. François Targa sollicita son frère Pierre, qui habitait avec lui la maison de la Cage, rue Saint-Victor. Augustin Courbé, locataire de la Cuillère de bois, rue Saint-Hilaire, travailla avec l’atelier de Nicolas Gasse situé tout près, à l’entrée de la Cour-des-Bœufs. Enfin les exemplaires furent débités au Palais de la Cité dans les boutiques des deux libraires, dont la place exacte et les dimensions sont enfin dévoilées. L’arpentage effectué restitue ainsi de manière vivante les faits et le réseau des acteurs dans l’espace du livre parisien.","PeriodicalId":138411,"journal":{"name":"Histoire et civilisation du livre","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134886377","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Come valutare il ruolo delle donne nelle tipografie lionesi nel XVI secolo 如何评价16世纪里昂印刷厂妇女的作用

Histoire et civilisation du livre Pub Date : 2023-09-26 DOI: 10.47421/hcl_19_81-103

Maria Grazia Sidenvall

引用次数: 0