RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies最新文献

“UNTRANSLATABLES” IN PHILOSOPHICAL TEXTS 哲学文本中的“不可译”

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2023-1-161-168

Natal’ya V. Kuramina

{"title":"“UNTRANSLATABLES” IN PHILOSOPHICAL TEXTS","authors":"Natal’ya V. Kuramina","doi":"10.28995/2073-6401-2023-1-161-168","DOIUrl":"https://doi.org/10.28995/2073-6401-2023-1-161-168","url":null,"abstract":"The article discusses the specifics of translations of philosophical texts. The translation of philosophical texts has its own characteristics that distinguish it from the translating other types of texts. Philosophical texts contain complex concepts and theories that require deep understanding and analysis. A feature of translating philosophical texts is working with untranslatable terms, philosophical texts often contain ambiguous and abstract concepts that can have different interpretations. The translator must also take into account the stylistic features of the original text and preserve its tonality and mood. He should be attentive to the use of various linguistic means, such as metaphors, analogies, irony, etc., in order to convey the exact meaning. In addition, philosophical texts often include references to other authoritative sources and quotations that also require translation. The translator must be familiar with those sources and quotations in order to choose the most appropriate translation. It is also important to take into account cultural differences between languages and societies. Philosophical texts often reflect specific philosophical traditions and approaches that may be incomprehensible to readers from other cultures. In general, the translation of philosophical texts requires high professional training and in-depth knowledge of languages and cultural characteristics from the translator. The right choice of translation methods and strategies can significantly enhance the quality of translation and improve understanding of the original text.","PeriodicalId":127301,"journal":{"name":"RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies","volume":"135 3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124258790","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

METAPHYSICS OF BUREAUCRATESE. PHILOSOPHICAL POETICS OF SIGIZMUND KRZHIZHANOVSKY’S LATE STORIES 官僚主义的形而上学。克日扎诺夫斯基晚期小说的哲学诗学

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2022-4-47-55

Ol’ga G. Samoilova

引用次数: 0

UNDERSTANDING AND POWERLESSNESS. AN EXISTENTIAL AND PHENOMENOLOGICAL ANALYSIS 理解和无力。存在主义和现象学分析

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2023-1-31-47

E. Kosilova

{"title":"UNDERSTANDING AND POWERLESSNESS. AN EXISTENTIAL AND PHENOMENOLOGICAL ANALYSIS","authors":"E. Kosilova","doi":"10.28995/2073-6401-2023-1-31-47","DOIUrl":"https://doi.org/10.28995/2073-6401-2023-1-31-47","url":null,"abstract":"The article is about the issue of understanding as possession and other possibilities of understanding / misunderstanding. Understanding as possession was analyzed by Sartre, and he also introduces the figurative term “digestive” understanding. It means that while understanding we ourselves constitute meanings and use them for our own purposes, both mental and practical. Understanding and knowledge are types of power. The creation of projects and drafts, which Heidegger speaks of, is the mastery of the world. Subject’s activity, which is spoken of in post-Kantian epistemology, implies his desire to create and understand the world in his own way. Digestive understanding reduces the external meaning to a limited subjective meaning and thereby provokes protest. The concept of powerlessness is introduced as an existential disposition: the renunciation of power over the world. At the same time, there is a refusal to spread understanding as a digestive attitude to the subject. Complete misunderstanding is impossible, but meaning can be accepted as a gift, as Marion says. Marion’s concept of a saturated phenomenon in the case extends to the whole world. Levinas’s doctrine of the Other is also used: the Other turns out to be a saturated phenomenon that has its own meaning. Parallels can be drawn with the Sufi concept of “inner silence” and monastic practices. Refusal of the power and struggle leads to finding harmony with the world","PeriodicalId":127301,"journal":{"name":"RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127080262","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

THEORETICAL, EMPIRICAL AND POLITICAL ASPECTS OF GENDER STUDIES IN RUSSIA 俄罗斯性别研究的理论、实证和政治方面

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2023-2-84-92

O. Voronina

引用次数: 0

ISSUES OF THE SCIENTOMETRIC METHODS APPLICATION IN MEASUREMENT OF EFFICIENCY OF THE HIGHER SCHOOL LECTURERS PUBLICATION ACTIVITY 科学计量学方法在高校讲师出版活动效率测量中的应用问题

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2019-2-103-114

E. Grishina

引用次数: 0

THE ROLE OF CLINICAL PRACTICE IN THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF A DOCTOR 临床实践在医生专业发展中的作用

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2023-1-71-81

I. A. Polyakova

引用次数: 0

THE SOCIAL CONSTRUCTION OF THE BODY AND CORPOREALITY. GENDER ASPECT 身体与肉体的社会建构。性别方面

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2023-1-94-106

G. Tartygasheva, Elizaveta Badmatsyrenova

引用次数: 0

IS THERE INTERSUBJECTIVITY AT A PERCEPTUAL LEVEL? 在感知层面上是否存在主体间性?

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2019-1-12-19

V. Filatov

引用次数: 0

GENDER STUDIES IN RUSSIAN AFRICAN STUDIES. SOCIAL AND POLITICAL LIFE OF AFRICAN COUNTRIES THROUGH THE PRISM OF GENDER ISSUES 俄罗斯非洲研究中的性别研究。透过性别问题的棱镜观察非洲国家的社会和政治生活

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2021-1-325-333

L. Prokopenko

{"title":"GENDER STUDIES IN RUSSIAN AFRICAN STUDIES. SOCIAL AND POLITICAL LIFE OF AFRICAN COUNTRIES THROUGH THE PRISM OF GENDER ISSUES","authors":"L. Prokopenko","doi":"10.28995/2073-6401-2021-1-325-333","DOIUrl":"https://doi.org/10.28995/2073-6401-2021-1-325-333","url":null,"abstract":"This article is an analytical review of gender science in Russian African studies. Under modern geopolitical conditions Africa is becoming an important vector of foreign policy and international economic cooperation for Russia. The development of further mutually beneficial ties between our countries requires expanding and deepening knowledge about each other. Russian scholars of Africa play an important role in that process. In recent decades significant gender shifts have taken place in a number of African states: women are taking an active part in public and political life, gender equality is being ensured at regional and national levels, including the electoral process which is one of the most accurate indicators of the democratization in society. It is noted that the realities and prospects in the formation of gender balance in social and political life in African countries have common trends, but in some cases the significant country specificity exists. The author of the article indicates the reasons for the considerable increase in the representation of women in legislative and executive bodies in several countries of the continent, as well as the obstacles that impede social and political activity of African women","PeriodicalId":127301,"journal":{"name":"RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126767850","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

WHAT DOES ‘UNDERSTAND’ MEAN? PART ONE. VASSILY VASILIEVICH ROZANOV ON THE UNDERSTANDING “理解”是什么意思?第一部分。瓦西里·瓦西里耶维奇·罗扎诺夫的理解

RSUH/RGGU Bulletin. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.28995/2073-6401-2023-1-48-58

A. I. Reznichenko

引用次数: 0