Translating Wor(l)ds最新文献

Orienti migranti: tra letteratura e traduzione 移徙者:在文学和翻译之间

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-499-8

Sona Haroutyunian, Dario Miccoli

{"title":"Orienti migranti: tra letteratura e traduzione","authors":"Sona Haroutyunian, Dario Miccoli","doi":"10.30687/978-88-6969-499-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-499-8","url":null,"abstract":"The book series, edited by Nicoletta Pesaro and sponsored by the Department of Asian and North African Studies, aims to give voice to a time-honoured branch of theoretical and practical research across the disciplines and research domains within the Department.\u0000The series aims to establish a platform for scholarly discussion and a space for international dialogue on the translation of Asian and North African languages. In doing so, the project aims to observe and verify the translingual and transcultural dynamics triggered by translation from and into said ‘languages-cultures’, as well as to identify and explore the deep cultural mechanisms and structures involved in interethnic behaviours and relationships. Translation is also a major research tool in the humanities. As a matter of fact, a hermeneutic potential in terms of cultural mediation is inherent in translation activities and in the reflection on translation: it is precisely this potential that allows scholars, in both their research and dissemination work, to bring to the surface the interethnic and intercultural dynamics regulating the relationships between civilisations, both diachronically and synchronically. The project is a continuation and a development of the research carried out in recent years by the former Department of East Asian Studies – now Department of Asian and North African Studies – of Ca’ Foscari University of Venice through a series of initiatives organised by the research group on the translation of Asian languages “Laboratorio sulla Traduzione delle Lingue orientali” (Laboratori sulle lingue orientali). Such activities involved periodical meetings on translation, whose objective was to introduce and discuss specific issues in translation from and into Asian languages, as well as several international events (workshops, conferences, and symposia).","PeriodicalId":103314,"journal":{"name":"Translating Wor(l)ds","volume":"51 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114833311","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

William Saroyan: Ethnic and Family Identities in Universal Settings 威廉·萨罗扬:普遍背景下的种族和家庭身份

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-499-8/003

G. Muradian

引用次数: 0

Note su una fruttuosa migrazione 关于成功迁移的注释

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-499-8/002

Daniela Meneghini

{"title":"Note su una fruttuosa migrazione","authors":"Daniela Meneghini","doi":"10.30687/978-88-6969-499-8/002","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-499-8/002","url":null,"abstract":"Orienti migranti è un’espressione che può avere, come mostra questo volume, imprevedibili sfaccettature. Fra le tante, il mio contributo ha un taglio trasversale: parlando di orienti migranti e scivolando sul versante letterario, mi sembra valga la pena di ripercorrere un’esperienza al momento unica nel panorama italiano. Si tratta del lavoro oggi decennale della casa editrice Ponte33, la cui instancabile ispiratrice, direttrice, coordinatrice Felicetta Ferraro1 è recentemente scomparsa. Vorrei lasciare dentro queste poche righe anche un amichevole ricordo. Credo sia importante percorrere le tappe, le motivazioni e l’etica editoriale di questa casa editrice, perché rispetto alla migrazione della letteratura iraniana in Italia ha rappresentato (e ci auguriamo continuerà a rappresentare attraverso il lavoro di chi raccoglie l’eredità di Felicetta) un’esperienza che è anche un modello. Caso raro nel panorama editoriale, il progetto della casa editrice Ponte33, fondata nel 2009, fu il frutto dell’esperienza diretta maturata in Iran da Felicetta Ferraro durante l’incarico di Addetta Culturale, durato otto anni, e al contempo della sua capacità di entrare, esplorare e studiare il panorama letterario dell’Iran contemporaneo con intelligenza ed equilibrio. Per scelta iniziale, la casa editri-","PeriodicalId":103314,"journal":{"name":"Translating Wor(l)ds","volume":"109 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122302504","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

May Fourth and Translation 五四与翻译

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-465-3

Kevin Henry

引用次数: 1

A Space for Their Voices: (Un)apologies for Translation in the May Fourth Journal New Tide 他们声音的空间:“五四”杂志《新浪潮》的翻译道歉

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-465-3/004

M. Ye

引用次数: 0

Agents of May Fourth. Jing Yinyu, Xu Zhongnian, and the Early Introduction of Modern Chinese Literature in France 五四特务。景隐予、徐仲年与中国现代文学早期传入法国

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-465-3/003

P. Magagnin

引用次数: 0

4 May 1919: Translation in Motion 1919年5月4日:动态翻译

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-465-3/000

Kevin Henry

引用次数: 0

Innovative or Rather Traditional? Confucianising Tragedy in May Fourth China 创新还是传统?五四悲剧的儒家化

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-465-3/001

Letizia Fusini

引用次数: 0

Ba Jin, “Offspring of May 4th”, Time Bomb and Utopian Impulse 巴金:《五四后代》，定时炸弹与乌托邦冲动

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-465-3/005

Yinde Zhang

引用次数: 0

Mıgırdiç Margosyan e la condizione di ogni armeno: Garod rdi MıgıçMargosyan和每一个亚美尼亚的条件:Garod

Translating Wor(l)ds Pub Date : 2020-12-21 DOI: 10.30687/978-88-6969-499-8/005

F. Vazzana

引用次数: 0