Jordan Journal of Modern Languages & Literature最新文献_第2页

A study of number marking in Izere nouns 伊泽尔名词中数字标记的研究

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no2.6

Adewumi Anthony Erin

引用次数: 0

The Development of Paediatric Malay Matrix Sentence Test (PaedMalayMST) Materials through the Construction of a Paediatric Malay Corpus 通过构建儿科马来语语料库开发儿科马来语矩阵句测试(PaedMalayMST)材料

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no2.2

Nur 'Azzah Zakaria, S. Jamaluddin, Wan Ahmad Wan Aslynn, G. O'Beirne, Nur Awatif Zulkeflee, Atiffah Zawani Abd Razak

引用次数: 0

Female Sympathisers of ISIS as Muhajirahs in ISIS-Affiliated Media ISIS的女性同情者在ISIS附属媒体中的Muhajirahs

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no2.3

Ungku Khairunnisa Ungku Mohd Nordin, Surinderpal Kaur

{"title":"Female Sympathisers of ISIS as Muhajirahs in ISIS-Affiliated Media","authors":"Ungku Khairunnisa Ungku Mohd Nordin, Surinderpal Kaur","doi":"10.22452/jml.vol32no2.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.22452/jml.vol32no2.3","url":null,"abstract":"International media have reported on the Islamic State of Iraq and Al-Sham (ISIS), an international terrorist organisation based in Syria and Iraq since 2014. Women, often young and unmarried, were leaving their homes and families to sneak into Syria and join ISIS, according to reports in the international media (Neumann, 2015). Sjoberg &Gentry (2011) assert that the media's portrayal of female terrorists and the factors that encourage women to support terrorist organisations have not been sufficiently investigated. This study examines the discursive strategies employed by ISIS-affiliated media outlets to represent female sympathisers as muhajirahs. Using Critical Discourse Analysis – the Discourse Historical Approach (Resigl, 2017), this paper will analyse the diverse and often contested ways in which the Self versus Other (Wodak, 2009) schemata is prominent in the representations of ISIS female sympathisers. The data were taken from ISIS-affiliated media, including the Manifesto from the Al Khannssa Brigade and six Dabiq magazines. This paper will focus on referential, predicational and argumentation strategies (topoi) in the selected ISIS-affiliated media. This paper intends to pave the way for an examination of gender and terrorism that explores the complexities of representations by examining gender through multiple lenses.","PeriodicalId":53718,"journal":{"name":"Jordan Journal of Modern Languages & Literature","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81325200","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Subtitling Strategies and Translation Accuracy in the Malay to English Translation of “Ejen Ali: The Movie” 《艾恩·阿里:电影》马来英译中的字幕策略与翻译准确性

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no2.4

Pavithra Devi Batmanathan, Mansour Amini, Bita Naghmeh Abbaspour

{"title":"Subtitling Strategies and Translation Accuracy in the Malay to English Translation of “Ejen Ali: The Movie”","authors":"Pavithra Devi Batmanathan, Mansour Amini, Bita Naghmeh Abbaspour","doi":"10.22452/jml.vol32no2.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.22452/jml.vol32no2.4","url":null,"abstract":"Previous studies on audio-visual translation indicate that there is a gap in the exploration of translation strategies in the Malaysian movie subtitling context and the quality of Malay to English subtitle translations. This study aimed to explore the strategies used in the subtitle translations of the Malaysian movie Ejen Ali: The Movie and evaluate the accuracy level of the translations associated with the identified strategies. Ten translation strategies developed by Gottlieb (1992), and the parameter of “accuracy” was purposefully selected out of the three criteria of the translation quality assessment proposed by Nababan et al., (2012) as the theoretical framework of this study. The three main strategies used in the most accurate translations were “transfer”, “paraphrase”, and “expansion”. The subtitling of this movie was generally found accurate. In most of the accurate translations “transfer” strategy was utilized, whereas “dislocation” was identified in most of the inaccurate translations. Moreover, the findings revealed that there were inaccuracies in the translations which could have been avoided by using other relevant strategies. Gottlieb’s nine of 10 strategies (except transcription) in addition to the nine mixed strategies were identified and described in the process of analysis.","PeriodicalId":53718,"journal":{"name":"Jordan Journal of Modern Languages & Literature","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81096597","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Characteristics of exocentric nominal compounds in Berom: A semantic view of the noun-verb agentive mwat tabak and mwat ha 贝罗姆语外中心名词性复合词的特征:名动代理词mwat tabak和mwat ha的语义分析

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no2.5

P. Marcus, Teng Teng Yap

{"title":"Characteristics of exocentric nominal compounds in Berom: A semantic view of the noun-verb agentive mwat tabak and mwat ha","authors":"P. Marcus, Teng Teng Yap","doi":"10.22452/jml.vol32no2.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.22452/jml.vol32no2.5","url":null,"abstract":"Nominal compounds, which are very productive in Berom, are formed by combining the noun and verb constituents. The NV compounds are interpreted as the agent, location, or instrument based on the meaning of the existing nominal constituent. This study analyses the semantics of two types of Berom agentive compounds: mwat tabak ‘preacher, [literally, person shoot]’ and mwat ha ‘speaker, [literally, person talk]’. First, both words are realized from the NV structure and the agentive meaning of the compounds is derived from the interpretation of an unspecified N [mwat] that performs the action which is apparently expressed by the V constituent in mwat ha and an action that is not expressed by the V constituent in mwat tabak. Secondly, the two compounds lack the deverbal suffix such as the English -er that is usually attached to agentive nouns and as such they are both treated as compounds with different semantic realizations. The analyses show that the two constructions vary significantly not only in terms of semantics, but also in their specific role and interpretation of the action expressed by the verbal constituent. We argued that the agent nouns in the compounds employ diverse prosodic features such as tone and pitch, in the activity that the compound revealed. Consequently, we conclude that the meaning of agentive compounds in Berom may not necessarily be determined by the structural and semantic property of the compound but by the interaction between the constituents and the relevant context of usage.","PeriodicalId":53718,"journal":{"name":"Jordan Journal of Modern Languages & Literature","volume":"534 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77140902","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Representation of social class and hierarchy in Bangla address terms 孟加拉语称呼用语中社会阶层和等级的表现

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-12-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no2.7

Shayla Sharmin Snigdha

引用次数: 0

Maimani Language and Lawati Language: Two Sides of the Same Coin? 迈马尼语和拉瓦蒂语:同一枚硬币的两面?

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no1.3

S. A. Al Jahdhami

{"title":"Maimani Language and Lawati Language: Two Sides of the Same Coin?","authors":"S. A. Al Jahdhami","doi":"10.22452/jml.vol32no1.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.22452/jml.vol32no1.3","url":null,"abstract":"The concomitance of several minority languages side by side with Arabic has played a significant role in enriching Oman’s linguistic diversity. Associated largely with the home domain, the vitality of these languages is highly dependent on the attention availed by their own native speakers to their usage and inter-generational transmission. The existence of some of these languages is not commonly recognised, nor is their status failsafe. Owing to a certain degree of lexical resemblance amongst these languages, inter alia, some of them are often viewed and presented as dialects of one another rather than distinct languages of their own, a fact that has fed into unmeant obliviousness of their existence. Unbeknownst to many people even in Oman, Maimani is one unique case that merits exploration. Due to some unsubstantiated linguistic and ethnic considerations, Maimani is often mistakenly viewed as a dialect diverging from Baluchi, an Indo-Iranian language spoken in Oman as well as other homeland countries such as Pakistan, Iran, and Afghanistan. This paper, to that effect, is an attempt to cast some light on this understudied language and to bring it some due notice. A closer look at a sample of its lexicon based on the Swadesh one hundred word list reveals that Maimani has a slight portion of shared lexical items with Baluchi and a minimal degree of mutual intelligibility. Contrary to expectation, Maimani has plenty of common lexical items with Lawati, another nearby member of the Indo-Iranian language family that is not commonly linked to Maimani. The findings show that Maimani lexical resemblance and mutual intelligibility to Lawati is greatly significant that they appear to be dichotomous varieties branching from the same language.","PeriodicalId":53718,"journal":{"name":"Jordan Journal of Modern Languages & Literature","volume":"40 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86235952","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

The Art of Paper Cutting: Strategies and Challenges in Chinese to English Subtitle Translation of Cultural Items 剪纸艺术:文化项目中英文字幕翻译的策略与挑战

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no1.5

William Chai, Hui Yi Ong, Mansour Amini, Latha Ravindran

{"title":"The Art of Paper Cutting: Strategies and Challenges in Chinese to English Subtitle Translation of Cultural Items","authors":"William Chai, Hui Yi Ong, Mansour Amini, Latha Ravindran","doi":"10.22452/jml.vol32no1.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.22452/jml.vol32no1.5","url":null,"abstract":"Culture is a way of life and embodiment of civilizations that is expressed through a language. The transfer of culture is a significant aspect of audio-visual translation as translators deal with more than just the written texts on surface level. Translating culture-specific items on paper cutting is an intercultural communication. However, translating cultural items in subtitling could cause challenges and problems for translators during the translation process. In this qualitative study, the translation strategies and challenges were explored in the subtitling of a Chinese cultural documentary on the art of papercutting titled The Life of Paper-cutting (剪紙人生; Jiǎn zhǐ rén shēng) retrieved from YouTube. The original video was subtitled to identify the challenges in subtitling. The strategies and challenges were first identified and then the process was described. It was found that the most appropriate translation strategies were omission, direct transfer, equivalence, and adaptation. The analysis revealed that the challenges were mainly technical, cultural, and linguistic. The findings can be used as a guide to utilise the translation strategies effectively in subtitling translations of similar audio-visual products to tackle the challenges faced in the Chinese to English translation of culture-specific items.","PeriodicalId":53718,"journal":{"name":"Jordan Journal of Modern Languages & Literature","volume":"101 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78300681","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Socio-cognitive and Professional Practice Perspectives on Chairperson Statements 关于主席声明的社会认知和专业实践观点

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no1.2

Vivian Chiew Ling Yee, C. Cheong

引用次数: 0

Department Store Surveys as a Methodology in the Study of Linguistic Variation 百货商店调查作为语言变异研究的一种方法论

IF 0.2

Jordan Journal of Modern Languages & Literature Pub Date : 2022-07-31 DOI: 10.22452/jml.vol32no1.1

Shangxin Zheng, Xiaomei Wang

引用次数: 0