Interpreting最新文献_第9页

Breaking news: Sign language interpreters on television during natural disasters. 突发新闻:自然灾害期间电视上的手语翻译。

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2014-01-01 DOI: 10.1075/INTP.16.1.06KEE

Rachel McKee

引用次数: 21

Cynthia J. Kellett Bidoli (Ed.). Interpreting across genres: Multiple research perspectives 辛西娅J. Kellett Bidoli(编)。跨体裁口译:多重研究视角

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2014-01-01 DOI: 10.1075/intp.16.2.06cha

Chia-chien Chang

引用次数: 1

Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo (Eds.). Breaking ground in corpus-based interpreting studies. 弗朗西斯科·斯特拉涅罗·塞尔吉奥和卡特琳娜·法尔博(主编)。基于语料库的口译研究的突破性进展。

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2014-01-01 DOI: 10.1075/INTP.16.1.07CHE

Wallace Chen

引用次数: 0

Non-native English at international conferences: Perspectives from Chinese–English conference interpreters in Taiwan 国际会议上的非母语英语:来自台湾中英会议口译员的观点

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2014-01-01 DOI: 10.1075/INTP.16.2.02CHA

Chia-chien Chang, Michelle M. Wu

引用次数: 17

Laurie Swabey and Karen Malcolm (Eds.). In our hands: Educating healthcare interpreters 劳里·斯瓦比和卡伦·马尔科姆(主编)。在我们手中:教育医疗口译员

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2014-01-01 DOI: 10.1075/INTP.16.2.07KEL

C. K. Bidoli

引用次数: 0

Ángela Collados Aís, Emilia Iglesias Fernández, E. Macarena Pradas Macías & Elisabeth Stévaux (Eds.). Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen. Interdisziplinäre Perspektiven. Ángela Collados Aís,董事长伊格莱西亚斯电视ández e .麦克卡莲Pradasías &伊丽莎白圣évaux (ed .) .有关同步输入的高端参数。的观点.

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.1075/intp.15.2.05ahr

B. Ahrens

引用次数: 0

The interpreter's glossary in simultaneous interpreting : a survey 同声传译中译员词汇:调查

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.1075/INTP.15.1.04JIA

Hong Jiang

引用次数: 14

Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings: A critical assessment of a growing practice 保持距离?法律程序中的远程口译:对日益增长的实践的批判性评估

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.1075/INTP.15.2.03BRA

Sabine Braun

{"title":"Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings: A critical assessment of a growing practice","authors":"Sabine Braun","doi":"10.1075/INTP.15.2.03BRA","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/INTP.15.2.03BRA","url":null,"abstract":"Remote interpreting, whereby the interpreter is physically separated from those who need the interpretation, has been investigated in relation to conference and healthcare settings. By contrast, very little is known about remote interpreting in legal proceedings, where this method of interpreting is increasingly used to optimise interpreters’ availability. This paper reports the findings of an experimental study investigating the viability of videoconference-based remote interpreting in legal contexts. The study compared the quality of interpreter performance in traditional and remote interpreting, both using the consecutive mode. Two simulated police interviews of detainees, recreating authentic situations, were interpreted by eight interpreters with accreditation and professional experience in police interpreting. The languages involved were French (in most cases the interpreter’s native language) and English. Each interpreter interpreted one of the interviews in remote interpreting, and the other in a traditional face-to-face setting. Various types of problem in the interpretations were analysed, quantitatively and qualitatively. Among the key findings are a significantly higher number of interpreting problems, and a faster decline of interpreting performance over time, in remote interpreting. The paper gives details of these findings, and discusses the potential legal consequences of the problems identified.","PeriodicalId":51746,"journal":{"name":"Interpreting","volume":"15 1","pages":"200-228"},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1075/INTP.15.2.03BRA","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"58675847","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 72

María Jesús Blasco Mayor and María Amparo Jiménez Ivars (Eds). Interpreting naturally: A tribute to Brian Harris . Marka Amparo Jimenez Ivars and Marka Jesss Blasco Mayor (Eds). Interpreting Brian Harris: Recent developments in translatology María Jesús布拉斯科市长和María安帕罗·吉米内斯·伊瓦尔斯(编)。自然口译:向布莱恩·哈里斯致敬。Marka Amparo Jimenez Ivars和Marka jess Blasco Mayor(编辑)。解读布莱恩·哈里斯:翻译学的最新进展

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.1075/INTP.15.2.06KEA

Jack J Kearns

引用次数: 0

Conference interpreters — the stars of the translation profession?: A study of the occupational status of Danish EU interpreters as compared to Danish EU translators 会议口译员——翻译行业的明星?:比较丹麦欧盟口译员与丹麦欧盟翻译的职业状况

IF 1.9 1区文学

Interpreting Pub Date : 2013-01-01 DOI: 10.1075/INTP.15.2.04DAM

Helle V. Dam, K. Zethsen

{"title":"Conference interpreters — the stars of the translation profession?: A study of the occupational status of Danish EU interpreters as compared to Danish EU translators","authors":"Helle V. Dam, K. Zethsen","doi":"10.1075/INTP.15.2.04DAM","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/INTP.15.2.04DAM","url":null,"abstract":"This article reports on a study which is part of an ongoing project, investigating occupational status within the translation profession by focusing on professional translators and interpreters of different kinds and in different contexts. The study is specifically concerned with the job status of the category generally regarded as the stars of the profession, i.e. conference interpreters. It investigates the self-perceived occupational status of a group of Danish staff interpreters at the European Union, comparing it to that of Danish staff translators in the same organization. The research is based on data from an online survey, completed by 86 respondents (23 interpreters and 63 translators). The study hypothesis was that the conference interpreters would position themselves at the very top of the status continuum for the translation profession as a whole, and that the translators would situate themselves at a lower level — though not at the very bottom, considering their profile as staff translators in a prestigious international context. This hypothesis was only partially borne out by the research findings.","PeriodicalId":51746,"journal":{"name":"Interpreting","volume":"15 1","pages":"229-259"},"PeriodicalIF":1.9,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1075/INTP.15.2.04DAM","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"58675914","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":1,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 33