Onomázein Revista de lingüística filología y traducción最新文献

筛选

英文中文

Aspectos lingüísticos de 老/lao/, 大/da/ y 小/xiao/ en tratamientos nominales chinos: análisis de La fortaleza asediada (《围城》/weicheng/) 老挝老/ lingüísticos方面,大/ da /和小肖/中国名义治疗:堡垒围困的分析(《围城》/ weicheng /)

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.7764/onomazein.61.06

Xiaowei Lu

引用次数: 0

Raymond W. Gibbs Jr.: Metaphor Wars: Conceptual Metaphors in Human Life 小雷蒙德·w·吉布斯:《隐喻之战:人类生活中的概念隐喻

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.7764/onomazein.61.13

Juan Oyarzo Alvarado

引用次数: 0

Fuentes estructuralistas en la teoría traductológica de John C. Catford (1965) 约翰·c·卡特福德翻译理论中的结构主义来源(1965)

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.7764/onomazein.61.05

Adela González Fernández

{"title":"Fuentes estructuralistas en la teoría traductológica de John C. Catford (1965)","authors":"Adela González Fernández","doi":"10.7764/onomazein.61.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.7764/onomazein.61.05","url":null,"abstract":"Esta investigación estudia las fuentes teóricas y prácticas, a partir de las teorías lingü.sticas subyacentes, de la obra de J. C. Catford en el marco de las teorías traductológicas más representativas de la segunda mitad del siglo XX. Además, se investiga el canon que, mediante relaciones de influencia o precedente, ha determinado las ideas lingüísticas de dicho autor. Conceptos como el de correspondencia formal o los tipos de traducción, inspirados en Halliday y Firth, o la definición misma del propio proceso de traducción, entre otros, nos llevan a la identificación de ideas estructuralistas en el aparato teórico de Catford que determinarán a autores posteriores y que también se encuentran en otros contemporáneos o anteriores, como Vinay y Darbelnet (1958), con quienes presenta ideas en común como la de equivalencia. En lo que respecta al aparato teórico y metodológico, el trabajo utiliza la teoría de las series textuales (Haßler, 2002, y Zamorano Aguilar, 2013 y 2017) y la teoría del canon (Zamorano, 2010), lo que ha permitido determinar no solo las relaciones, sino también los vectores de retroalimentación con otras obras, partiendo del texto base de esta serie: A Linguistic Theory of Translation (Catford, 1965). Así pues, este trabajo historiográfico establece las relaciones entre dicho texto y los autores que han influido en él, a través de la realización de varias series retrospectivas y, en segundo lugar, el canon histórico explícito e implícito de la obra.","PeriodicalId":500248,"journal":{"name":"Onomázein Revista de lingüística filología y traducción","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135504981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

首页上一页