Aspectos lingüísticos de 老/lao/, 大/da/ y 小/xiao/ en tratamientos nominales chinos: análisis de La fortaleza asediada (《 围城》/weicheng/)

Abstract

En China los tratamientos nominales son elementos comunes en la interacción personal. 老 /lao/, 大 /da/ y 小 /xiao/, indicadores de la edad de la gente, sirven para formar títulos de profesiones, cargos y estatus sociales, que tienen que ver con su significado especial en la cultura china. Por otra parte, se usan junto con los nombres parentales y apellidos para denotar y connotar diferentes relaciones interpersonales por ser expresiones cargadas de un mayor contenido de afectivadad. Este trabajo pretende explorar sus rasgos semánticos y pragmáticos con una presentación de las fórmulas de tratamiento nominales formadas con 老 /lao/, 大 /da/ y 小 /xiao/ y su traducción al español en La fortaleza asediada.