Vivid: journal of language and literature最新文献_第3页

Direct and Indirect Speech Acts on Boris Bokir and Pache Justeen Podcasts Boris Bokir和Pache Justeen播客的直接和间接言语行为

Vivid: journal of language and literature Pub Date : 2023-05-02 DOI: 10.25077/vj.12.1.82-88.2023

Sri Listiana Izar, Muhammad Muslim Nasution, Julisah Izar, Desi Nur Khasanah

引用次数: 0

Code Mixing Analysis in the Movie Bulan Terbelah di Langit Amerika 2 电影《Bulan Terbelah di Langit america》中的代码混合分析

Vivid: journal of language and literature Pub Date : 2023-05-02 DOI: 10.25077/vj.12.1.63-71.2023

Nur Mutmainna Halim, Warsidi Warsidi, Siti Nurul Efika, Abd Halim

{"title":"Code Mixing Analysis in the Movie Bulan Terbelah di Langit Amerika 2","authors":"Nur Mutmainna Halim, Warsidi Warsidi, Siti Nurul Efika, Abd Halim","doi":"10.25077/vj.12.1.63-71.2023","DOIUrl":"https://doi.org/10.25077/vj.12.1.63-71.2023","url":null,"abstract":"This study aims: 1) to reveal types of code mixing that appeared in the Bulan Terbelah di Langit Amerika 2 movie and 2) to find out factors that cause code mixing in this movie. This study employed a descriptive qualitative method. In collecting data, this research applied note-taking as an instrument. To obtain data, the dialogues of the characters were analyzed thoroughly. Researchers implemented the theory of code-mixing by Muysken (2000) to find the types and the view of code-mixing factors from Hoffman (1991) for the analysis. The research results revealed three types of code mixing contained in this movie. They are insertion type (7 data or 29.17%), alternation type (12 data or 50%), and congruent lexicalization type (5 data or 20.83%). In addition, factors of code-mixing are also found in this movie. They are the lexical needs factor (9 data or 37.5%), emphasize something factor (3 data or 12.5%), talking about a particular topic factor (5 data or 20.83%), repetition used for clarification factor (2 data or 16.64%), soften or strengthen request or command factor (2 data or 8.33%, and expressing group identity factor (1 data or 4.16%). The most common form of code-mixing in this film is alternation when one language is used to fill in for another's lexical gaps throughout a conversation. They spoke in turn, and researchers found that a single sentence may be expressed in two languages with vastly different grammatical structures.","PeriodicalId":485979,"journal":{"name":"Vivid: journal of language and literature","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135270274","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Semiotic Analysis of Diary of a Wimpy Kid Movie Posters 《小鬼日记》电影海报的符号学分析

Vivid: journal of language and literature Pub Date : 2023-05-02 DOI: 10.25077/vj.12.1.20-29.2023

Ulil Amri, Anne Pratiwi

引用次数: 0

Strategy of Idiom Translation from English to Indonesian: The Case of the Novel Rich People Problems 英汉印尼语习语翻译策略——以小说《富人问题》为例

Vivid: journal of language and literature Pub Date : 2023-05-02 DOI: 10.25077/vj.12.1.45-53.2023

Lutfi Efendi, Tofan Dwi Hardjanto

{"title":"Strategy of Idiom Translation from English to Indonesian: The Case of the Novel Rich People Problems","authors":"Lutfi Efendi, Tofan Dwi Hardjanto","doi":"10.25077/vj.12.1.45-53.2023","DOIUrl":"https://doi.org/10.25077/vj.12.1.45-53.2023","url":null,"abstract":"In idiom translation, strategies are employed to find equivalent results from the source language to the target language. There are challenges in translating idioms. The purpose of this study is to find idiom translation strategies in the novel Rich People Problems. In addition to idiom translation strategies, this article also aims to classify idioms in the novel. This study used a qualitative method and was supported by quantitative data using sampling technique. As a result, as Baker (2018) explaines, this article has three idiom translation strategies. They are (1) translation using paraphrase, (2) translation by the omission of a play, and (3) translation by the omission of the entire idiom. However, there are three strategies that are not used in this article. They are borrowing the source language idiom, using an idiom of similar meaning and form, and using an idiom of similar meaning but dissimilar form. Translation by paraphrasing is the most dominant strategy used to translate the idioms in this article, at a rate of 64.29%. In addition, this article also has the types of idioms proposed by Makkai (1972). These are (1) phrasal verb idioms, (2) tournure idioms, and the last (3) irreversible binomial idioms. Therefore, the main use of translating idioms by paraphrase may be due to time constraints for the translator due to the deadline for determining the idiom equivalences in the target language.","PeriodicalId":485979,"journal":{"name":"Vivid: journal of language and literature","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135270579","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Non-Standard Spelling in Wattpad Comments Wattpad注释中的非标准拼写

Vivid: journal of language and literature Pub Date : 2023-05-02 DOI: 10.25077/vj.12.1.40-44.2023

Ayumi Ayumi

引用次数: 0

A Systematic Review of the English Situation in the Implementation of the ASEAN Economic Community (AEC) 东盟经济共同体(AEC)实施过程中的英语状况述评

Vivid: journal of language and literature Pub Date : 2023-05-01 DOI: 10.25077/vj.12.1.128-133.2023

Wulan Fauzanna

引用次数: 0