Translator最新文献_第2页

Translation and linguistic hybridity: constructing world-view 翻译与语言混杂:世界观的建构

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2018-07-03 DOI: 10.1080/13556509.2017.1366232

Margarida Vale de Gato

引用次数: 2

Film, dialects and subtitles: an analytical framework for the study of non-standard varieties in subtitling 电影、方言与字幕:非标准字幕变体研究的分析框架

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2018-01-02 DOI: 10.1080/13556509.2017.1338551

Sara Ramos Pinto

引用次数: 4

Expanding the sum of all human knowledge: Wikipedia, translation and linguistic justice 扩大人类知识的总和:维基百科、翻译和语言公正

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2017-04-03 DOI: 10.1080/13556509.2017.1321519

Julie McDonough Dolmaya

{"title":"Expanding the sum of all human knowledge: Wikipedia, translation and linguistic justice","authors":"Julie McDonough Dolmaya","doi":"10.1080/13556509.2017.1321519","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1321519","url":null,"abstract":"ABSTRACT The Wikimedia Foundation is arguably the quintessential example of a socially responsible organisation: not-for-profit, dedicated to the growth, development and distribution of free, multilingual content, the Foundation operates openly editable projects like Wikipedia, which now has anywhere from one to several million articles available in more than 280 languages. Wikimedia – the organisation that hosts and operates Wikipedia – does not appear to have an explicit translation policy. This paper therefore begins by assessing the organisation’s Language Proposal Policy and Wikipedia’s translation guidelines. Then, drawing on statistics from the Content Translation tool recently developed by Wikipedia to encourage translation within the various language versions, this paper applies the concept of linguistic justice to help determine how any future translation policies might achieve a better balance between fairness and efficiency, arguing that a translation policy can be both fair and efficient, while still conforming to the ‘official multilingualism’ model that seems to be endorsed by the Wikimedia Foundation.","PeriodicalId":46129,"journal":{"name":"Translator","volume":"23 1","pages":"143 - 157"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2017-04-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13556509.2017.1321519","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"59846823","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 15

Douglas Robinson, The Dao of translation: an East–West dialogue 道格拉斯·罗宾逊:《翻译之道:东西方对话》

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2017-01-02 DOI: 10.1080/13556509.2017.1258771

James St. André

引用次数: 0

How much are translation studies in debt to Søren Kierkegaard? 翻译研究欠克尔凯郭尔多少钱?

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2016-09-01 DOI: 10.1080/13556509.2016.1143908

Eivor Jordà Mathiasen

{"title":"How much are translation studies in debt to Søren Kierkegaard?","authors":"Eivor Jordà Mathiasen","doi":"10.1080/13556509.2016.1143908","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1143908","url":null,"abstract":"ABSTRACT The significance of Jacques Derrida’s philosophical contribution to translation studies is becoming more widely acknowledged, thanks to authors such as Lawrence Venuti, Kaisa Koskinen, Rosemary Arrojo, Lieven Tack and África Vidal Claramonte. However, what remains unknown is the debt which Derrida owes to the thinking of Søren Kierkegaard. This article sets out this legacy for the purposes of presenting some basic principles of deconstruction and in order to further promote its dissemination in the area of translation studies. At the same time, this article aims to be both a tribute to the Danish philosopher and a recognition of his contribution to modern-day thinking. Ultimately, the objective of this piece of research is to demonstrate how the ramifications of Kierkegaard’s ideas are still relevant and, to a certain extent, are present in the area of translation studies. Among other things, this article shows how notions which are so fundamental to Kierkegaardian thinking, such as ‘subjectivity’, ‘decision’, ‘instant’ or ‘impossible’ echo in several recent texts regarding translation studies.","PeriodicalId":46129,"journal":{"name":"Translator","volume":"22 1","pages":"287 - 302"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2016-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13556509.2016.1143908","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"59846125","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Paul F. Bandia, Writing and translating Francophone discourse: Africa, the Caribbean, diaspora Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye Paul F. Bandia，写作与翻译法语话语:非洲，加勒比海，散居者Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2016-09-01 DOI: 10.1080/13556509.2016.1181246

Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye

引用次数: 0

Shaping the canon of translation history: translation anthologies in the Iberian Peninsula 塑造翻译史的经典:伊比利亚半岛的翻译选集

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2016-09-01 DOI: 10.1080/13556509.2016.1149753

Pilar Ordóñez-López

{"title":"Shaping the canon of translation history: translation anthologies in the Iberian Peninsula","authors":"Pilar Ordóñez-López","doi":"10.1080/13556509.2016.1149753","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1149753","url":null,"abstract":"ABSTRACT Anthologies of the discourse on translation are one of the most popular genres in the area of translation history. In recent decades, the publication of anthologies in the Iberian Peninsula has experienced a continuous increase. Like any anthology, those dealing with the discourse on translation serve, amongst other purposes, to recover, collect and transmit reflections on translation throughout history. Therefore, anthologies play a fundamental role in the configuration, alteration and dissemination of a canon on translation. In this article, the selection of authors included in anthologies of translation discourse published in the Iberian Peninsula is examined and compared with compilations from other traditions; on the one hand, in order to identify the underlying trends guiding the selection process involved, and on the other hand to analyse to what extent the Iberian tradition is covered and incorporated into the canon of historical thought on translation created by these anthologies. As shown in this study, even in anthologies published within the Iberian domain, contributions specific to this cultural space merely occupy a peripheral position, whereas Western canonised authors and texts seem to be prioritised, leading to the consolidation of a Western canon in which only certain central cultural and linguistic domains are represented.","PeriodicalId":46129,"journal":{"name":"Translator","volume":"22 1","pages":"340 - 353"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2016-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13556509.2016.1149753","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"59846133","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Are green-lipped mussels really green? Touring New Zealand food in translation 绿唇贻贝真的是绿色的吗?游览翻译中的新西兰美食

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2015-09-02 DOI: 10.1080/13556509.2015.1103098

A. De Marco

引用次数: 10

International and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication 翻译中的国际法和超国家法:从多语言立法到裁判

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2014-09-02 DOI: 10.1080/13556509.2014.904080

F. Prieto Ramos

{"title":"International and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication","authors":"F. Prieto Ramos","doi":"10.1080/13556509.2014.904080","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","url":null,"abstract":"This paper analyses the defining features of legal translation in the development of international and supranational law, taking a comparative approach between different organisations, particularly the United Nations, the World Trade Organization, the European Union and their respective adjudicative bodies. The scope and communicative conditions of legal translation in such settings are first described, including processes of lawmaking, law application and adjudication. In the legal contextualisation of translational action, emphasis is placed on the interconnection between different sources of law, the hybridity of legal texts and discourses, and the interplay between international and national levels of rulemaking and enforcement. The challenges encountered by the translator in the search for maximum accuracy are then reviewed with a focus on terminological problems, quality assurance and ambiguity. Finally, the examination of linguistic concordance in adjudication procedures further highlights the special contribution of legal translators to the functioning of each international or supranational legal order, and recommendations are made to better acknowledge and benefit from this contribution.","PeriodicalId":46129,"journal":{"name":"Translator","volume":"45 15 1","pages":"313 - 331"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2014-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13556509.2014.904080","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"59846046","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 12

Autobiography in self-translation: language towards experience in Esmeralda Santiago’s Cuando era puertorriqueña 自我翻译中的自传:埃斯梅拉达·圣地亚哥“关多”时代的经验语言puertorriqueña

IF 0.7 3区文学

Translator Pub Date : 2014-05-04 DOI: 10.1080/13556509.2014.970790

Inés García de la Puente

{"title":"Autobiography in self-translation: language towards experience in Esmeralda Santiago’s Cuando era puertorriqueña","authors":"Inés García de la Puente","doi":"10.1080/13556509.2014.970790","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.970790","url":null,"abstract":"This article examines how the dual status of the self-translated text – both ‘original’ and ‘translation’ – provides a privileged vantage point for studying referentiality in autobiographical narrations. Starting with a brief discussion on the notion of referentiality in autobiography, and on the peculiarities of self-translation, I then focus on a text that is both self-translated and autobiographical: Esmeralda Santiago’s Cuando era puertorriqueña, the Spanish version of When I Was Puerto Rican. Following an introductory analysis of Santiago’s self-translating practice, I analyse translingual passages centred on reader-response criticism. The fact that the self-translated version, Cuando era puertorriqueña, transfers ‘back’ into Spanish events experienced in that language but first written about in English plays an important role in how the self-translation embeds itself in the target language and culture, and on how referentiality is perceived. My conclusions suggest that autobiographical narration and life experience are closer to each other in Cuando era puertorriqueña than in When I Was Puerto Rican. Since the self-translated text is more directly referential than its source was, the link between autobiography and life is strengthened.","PeriodicalId":46129,"journal":{"name":"Translator","volume":"20 1","pages":"215 - 227"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2014-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13556509.2014.970790","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"59846061","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2