SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL最新文献_第2页

Introduction to Forum: On Translation and Translators in Soviet Russia 论坛导言:关于苏俄的翻译和译者

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2016-04-01 DOI: 10.30851/60.1.001

B. Baer

引用次数: 0

The Shapes of Poetry: Andrei Bely's Poetics in Vladimir Nabokov's "The Gift" 诗歌的形态:安德烈·别列在纳博科夫《礼物》中的诗学

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2016-02-01 DOI: 10.30851/59.4.004

J. Schlegel

引用次数: 2

What’s Papa For?: Paternal Intimacy and Distance in Chekhov’s Early Stories 爸爸是干什么的?契诃夫早期小说中父亲的亲密和距离

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2016-01-13 DOI: 10.30851/59.4.002

Connor Doak

引用次数: 0

Translation and Intertextuality in the Soviet-Russian Context : The Case of Georgii Shengeli’s Don Juan 苏俄语境下的翻译与互文性——以格奥尔基·圣格利的《唐璜》为例

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2016-01-01 DOI: 10.30851/60.1.003

Susanna Witt

{"title":"Translation and Intertextuality in the Soviet-Russian Context : The Case of Georgii Shengeli’s Don Juan","authors":"Susanna Witt","doi":"10.30851/60.1.003","DOIUrl":"https://doi.org/10.30851/60.1.003","url":null,"abstract":"Although Russian writers have always tended to engage in literary translation as an integral part of their work, during Soviet times this tradition was artificially reinforced due to the political and ideological restrictions placed on original writing. This article explores some implications of the massive rechannelling of authorial energy into translation work which took place at the time, becoming a notable feature of Soviet culture. As writers-turned-translators had to reconcile creation with recreation, it is neccessary, it is argued here, to approach translations from the Soviet period much in the same way as original writing, that is, as literary works in the context of the target culture as a whole. Such a standpoint will foreground relations between translations and indigenous literature, or in other words, problems of intertextuality. Drawing on Lawrence Venuti’s elaboration of translation as a “unique case of intertextuality” (2009), the article provides an analysis of Georgii Shengeli’s 1947 rendition of Byron’s Don Juan against the background of Shengeli’s biography and literary career. Archival material and critical writings are used to demonstrate how translation in this case provided a medium for intertextual dialogue and literary polemics pertaining specifically to the target culture. For Shengeli — as a poet, verse theorist and translator — the act of recontextualization had a significance beyond the ambition to recreate source-work intertextuality, one that had a bearing precisely on the substitutional function of literary translation typical of his epoch.","PeriodicalId":44070,"journal":{"name":"SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2016-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69706678","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 6

I am Barbarogenius: Yugoslav Zenitism of the 1920s and the Limits of Performativity. 我是野蛮人:20世纪20年代南斯拉夫的Zenitism和表演的极限。

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2016-01-01 DOI: 10.15496/PUBLIKATION-25049

I. Glišić

引用次数: 1

The influence of written stress marks on native english speakers' acquisition of Russian lexical stress contrasts 书面重音标记对母语为英语的人习得俄语词汇重音对比的影响

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2015-03-01 DOI: 10.30851/59.1.005

Rachel Hayes-Harb, Jane F. Hacking

{"title":"The influence of written stress marks on native english speakers' acquisition of Russian lexical stress contrasts","authors":"Rachel Hayes-Harb, Jane F. Hacking","doi":"10.30851/59.1.005","DOIUrl":"https://doi.org/10.30851/59.1.005","url":null,"abstract":"Introduction Russian belongs typologically to what are termed non-predictable stress languages (Altmann) or lexical stress languages (Kijak); that is, stress is not phonologically specified, but must be encoded in each word’s lexical representation. Pedagogical materials for beginning learners of Russian indicate the position of stress for virtually all words; the prevalent mechanism for this is to place an accent mark over the stressed vowel (e.g., рукá). As learners achieve greater proficiency, pedagogical materials reduce and/or discontinue the use of stress marks, thus becoming increasingly like authentic texts which employ stress marks in only a very few instances. The inclusion in some beginning materials of short texts with no stress marks and/or the discontinuation of stress marks for increasingly familiar vocabulary even at the earliest levels are strategies to increase textual authenticity, but overall, stress marks are ubiquitous in pedagogical materials. This fact suggests a belief among instructors of Russian that they are necessary for the acquisition of lexical stress, but to our knowledge there has been no empirical study of whether this is in fact the case. The goal of the present study is thus to investigate the impact of lexical stress marks on native English speakers’ acquisition of lexical stress contrasts, providing an empirical basis from which to assess the common practice of providing stress marks in Russian pedagogical materials.","PeriodicalId":44070,"journal":{"name":"SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2015-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69705961","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 12

On "Secondary Aesthetics, Without Isolation": Philosophical Origins of Mikhail Bakhtin's Theory of Form 论“没有孤立的第二美学”:巴赫金形式论的哲学渊源

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2015-01-01 DOI: 10.30851/59.1.001

D. Radunović

引用次数: 2

“There like vast waters have come together sea and sky”: “Finland” and Finland in the Work of E. A. Baratynsky “在那里，大海和天空像浩瀚的海水一样交汇在一起”:e·a·巴拉廷斯基作品中的“芬兰”和芬兰

IF 0.1 4区文学

SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL Pub Date : 2015-01-01 DOI: 10.30851/59.1.003

E. Clark

引用次数: 0

Solving Russian Velars: Palatalization, the Lexicon, and Gradient Contrast Utilization 解决俄语Velars:腭化，词汇和梯度对比利用