{"title":"Le français de Belgique filerait-il à l'anglaise?","authors":"E. Labeau","doi":"10.1080/13520529909615563","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615563","url":null,"abstract":"La langue francaise s'est progressivement formee au contact d'autres langues. Cependant, le raz-de-maree anglo-saxon successsif a la seconde guerre mondiale a suscite nombre de reactions de defense et d'illustration du francais. Cet article etudie les specifites du lien a l'anglais en Belgique francophone. D'abord, il semble qu'au point de vue linguistique, le francais de Belgique presente une plus grande tolerance a l'anglais aux niveaux lexical et phonetique. De plus, si la legislation linguistique belge s'inspire etroitement – de l'esprit mais meme de la lettre – de l'exemple francais, elle a acquis une plus grande autonomie dans les annees 90, notamment dans le decret du 21 juin 1993 relatif a la feminisation des noms de metier, fonctions, grades ou titres. L'action d'organismes publics en faveur de la langue francaise est ensuite evoquee. Vu l'attention portee aux problemes communautaires, ces initiatives sont apparues tardivement et sont passees d'une attitude defensive a une politique de mise en va...","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132927518","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Metaphor of Borrowing: Implications for a Theory of Language Evolution. A Response to Henriette Walter","authors":"P. Gardner-Chloros","doi":"10.1080/13520529909615552","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615552","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"80 9","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120897302","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"French – An Accommodating Language: The Chronology, Typology and Dynamics of Borrowing","authors":"Henriette Walter","doi":"10.1080/13520529909615550","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615550","url":null,"abstract":"To borrow is to enrich, at least as far as the history of languages is concerned. French, for example, has greatly benefited from its borrowings from Old German (bleu, soupe, troupe …) and from Italian (esquisse, violon …). Other more modest borrowings are sometimes surprising because they have been well integrated: char, if, alouette come from Gaulish; jupe, chiffre, algebre from Arabic; nenuphar from Persian; cherubin from Hebrew; caviar from Turkish; vanille from Spanish; marmelade from Portuguese; banane from Bantou; caoutchouc from Quechua. For two centuries there has been an inundation of English, with week-end and tee-shirt, which are borrowings pure and simple, but also with interview and challenge which have come back on a return ticket! English has also been the vehicle for words coming from afar: bungalow, shampooing from Hindi; ketchup from Chinese; catamaran from Tamil; toboggan, totem and moccasin from Algonquin. Whilst the chronology of borrowings can in general be established, their classi...","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"57 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116695612","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Le français, langue d'accueil: chronologie, typologie et dynamique","authors":"H. Walter","doi":"10.1080/13520529909615549","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615549","url":null,"abstract":"Emprunter, c'est s'enrichir, au moins en ce qui concerne l'histoire des langues. Le francais, par exemple, a largement beneficie de ses emprunts au germanique ancien (bleu, soupe, troupe …) ou encore a l'italien (esquisse, violon …). D'autres emprunts, plus modestes, sont parfois surprenants carils ont ete bien integres: char,if,alouette … viennent du gaulois; jupe, chiffre, algebre …, de l'arabe; nenuphar, du persan; cherubin, de l'hebreu; caviar, du turc; vanille, de l'espagnol; marmelade, du portugais; banane, du bantou; caoutchouc, du quechua. Depuis deux siecles, c'est un veritable engouement pour l'anglais que l'on constate, avec week-end ou tee-shirt, qui sont des emprunts purs et simples, mais aussi avec interview ou challenge, qui ne sont que des 'allers et retours'. L'anglais a aussi ete le vehicule de mots venus de loin: bungalow, shampooing, du hindi; ketchup, du chinois; catamaran, du tamoul; toboggan, totem et mocassin, de l'algonquin. Si la chronologie des emprunts peut en general etre etab...","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"130 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122923467","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Le français, langue d'accueil ou langue sur la défensive? Réponse à Henriette Walter (in translation)","authors":"A. Judge","doi":"10.1080/13520529909615557","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615557","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"603 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116361203","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Is French Really Open to Outside Influences? A Response to Henriette Walter","authors":"A. Judge","doi":"10.1080/13520529909615558","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615558","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128813940","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Is French in Belgium More Susceptible to English Influence","authors":"E. Labeau","doi":"10.1080/13520529909615564","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615564","url":null,"abstract":"The French language has been progressively moulded through contact with neighbouring languages. However, the Anglo-Saxon tidal wave that followed the Second World War has provoked numerous reactions of defence and promotion of French. This paper studies the specificities of the link to English in French-speaking Belgium. First, it seems that from a linguistic point of view, French in Belgium shows a higher degree of tolerance towards English on lexical and phonetic levels. Moreover, if the Belgian language legislation is strongly influenced - in its spirit and in its words - by the French example, it has acquired more autonomy in the 1990s, for example in the decree of 21 June 1993 concerning the feminisation of profession names, functions, ranks and titles. The action of public bodies in favour of the French language is then evoked. Given the attention devoted to community problems, these initiatives have appeared fairly late and evolved from a defensive attitude towards a policy of promotion of French. ...","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"527 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127628880","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Spelling Reform in France and Germany: Attitudes and Reactions","authors":"Rodney Ball","doi":"10.1080/13520529909615562","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615562","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124943086","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Itinéraires étymologiques. Quelques mots en supplément","authors":"M. Offord","doi":"10.1080/13520529909615559","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615559","url":null,"abstract":"En depit des efforts que font les defenseurs modernes de la langue francaise pour en preserver la soi-disant purete, et pour eliminer, ou du moins minimiser, les influences etrangeres indesirables, le francais possede en fait un lexique bâtard, compose d'elements de provenances extremement variees. Un grand nombre de sources ont en effet contribue a l'identite du francais d'aujourd'hui, heterogene, catholique, et qui reflete son histoire sociale, politique, culturelle et commerciale. Il est indeniable que les langues etrangeres ont contribue de facon notable au francais moderne. Bien que l'on prone l'utilisation de ressources indigenes a la langue pour la creation de nouveaux termes et que cette solution soit souvent viable, elle ne saurait etre satisfaisante dans tous les cas: par exemple, inventer des noms francais pour des animaux, des plantes, des vetements rencontres dans d'autres parties du monde serait une tâche extremement onereuse necessitant la creation de nombreuses autres commissions de termin...","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117011115","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Etymological Routes: Some Supplementary Remarks.","authors":"M. Offord","doi":"10.1080/13520529909615560","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615560","url":null,"abstract":"Despite the efforts of modern-day protectors of the French language to maintain its so-called purity, to eliminate or, at least keep to a minimum, undesirable foreign influence, the language is in fact a lexical mongrel, made up of elements taken from an enormous variety of sources. Many sources have contributed to making French what it is today, heterogeneous, catholic, a mirror of its social, political, cultural and commercial history. It is impossible to deny that foreign languages have made a notable contribution to modern French. It might be argued that French should rely upon its own resources when it comes to creating new terms, but, although such a solution would be viable in many cases, it would not be satisfactory in all cases: to find authentically French names for animals, plants and clothes encountered in other parts of the world, although possible, would be an extremely demanding task – necessitating the creation of many more commissions de terminologie – and would cause an unfortunate rift between French and other languages which would not hesitate to adopt such terms. In actual fact, it is probably legitimate to claim (and this is inevitably a subjective claim) that speakers of French, who have contributed new words to the lexicon, have by and large exercised restraint and prudence. Admittedly there are many foreign terms in the language, but they ‘fit’: they are generally necessary and the majority have become assimilated and an integral part of the language. Indeed many of them go unnoticed (Walter & Walter, 1991: 7). The fact that others stand out as foreign imports is not of itself regrettable or reprehensible, but rather a sign of adaptability, of universality, of healthy growth, a sign that French has risen to the challenge of a diverse world, which over the centuries has both increased in size and accessibility. The purpose of this short article is not to discuss etymological roots – this has been done often and professionally enough already, and indeed much of the stimulus for the material presented here comes from Colin (1986), Walter and Walter (1991) and Guiraud (1965) – but to discuss etymological routes, the borrowing process, which allows words from language B to enter language A. For stylistic purposes (cf. Hope, 1971: xii), it is expedient to use metaphorical language to describe the ways in which words are taken from one language and used in another. This is done advisedly: terms such as ‘travel’, ‘journey’, ‘pass’, ‘route’ when applied to the process of linguistic borrowing are used in the full knowledge that it is speakers and writers who transfer words; words themselves are passive tools and do not initiate a transfer.","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"141 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114276808","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}