{"title":"La réforme de l'orthographe en France et en Allemagne: attitudes et réactions","authors":"R. Ball","doi":"10.1080/13520529909615561","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615561","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125046796","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Communicating in the Global Village: On Language, Translation and Cultural Identity","authors":"Mary Snell-Hornby","doi":"10.1080/13520529909615539","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615539","url":null,"abstract":"The paper attempts to show the effect of recent developments (particularly globalisation and advances in technology) on our production and perception of language, and on translation and the job profile of the translator. The two conflicting forces of globalism and tribalism are presented and set off against the sociological concept of cultural identity. The position of English as the world lingua franca (and in post-colonial studies) is discussed, along with the constellation of languages in present-day Europe and the resulting phenomenon of hybridity. Conclusions are drawn for the varying activities of translation today and for the rapidly changing job profile of the translator, and these are illustrated by comparing four authentic translation assignments: from an international organisation, from an electrical appliances firm with branches all over Europe, from an airline publicity leaflet, and from a recent best-selling novel. Based on the above, a job profile of the modern translator is sketched, showi...","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"68 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132457155","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Communication Breakdown in the Global Village. On Linguistic Anxiety, Translation and Cultural Stereotypes: A Response to Mary Snell-Hornby","authors":"Terry Hale","doi":"10.1080/13520529909615542","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615542","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125615778","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Global Language for the Global Village? A Response to Mary Snell-Hornby.","authors":"G. Anderman","doi":"10.1080/13520529909615541","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615541","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"153 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116631017","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Some Concluding Comments on the Responses.","authors":"Mary Snell-Hornby","doi":"10.1080/13520529909615547","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615547","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133385456","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Technology at the Service of the Translator? A Response to Mary Snell-Hornby.","authors":"J. Munday","doi":"10.1080/13520529909615543","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615543","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116884061","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Editorial: Globalisation, Communication, Translation","authors":"Christina Schäffner","doi":"10.1080/13520529909615538","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615538","url":null,"abstract":"Introduction Globalisation has become one of the dominant ‘buzz words’ in social sciences debates and in the media. It is, of course, not just a word, but it denotes very real developments in the world of today, and even more so in the world of the coming 21st century. Although globalisation processes are especially obvious in the areas of economy and marketing, they effect all spheres of life, political and social systems, institutions, and values, and also the daily activities of individual people. Companies are selling their products worldwide, and they themselves become supranational, i.e. they are less and less identified as belonging to one country only. Mergers and acquisitions result in multinational or supranational giants with an ever-increasing scope of products. At the same time, traditional forms of business, commerce, education, etc. are changing. Companies buy and sell their products (or other companies) via e-mail or the Internet. Our daily lives too, are affected by all these developments. Not only is life quicker, but people spend their time differently and they do certain things differently compared to what they did a few years ago. For example, cooking is no longer an essential and time-consuming daily activity, because pre-prepared food is put in a microwaveand ready for consumption within seconds. Shopping and banking can now be done online, due to the spread of the Internet. Advertising campaigns are praising the virtues of working from home – provided we have (or buy) the necessary electronic tools to be connected to the outside world. The Internet, thus, becomes the digital marketplace for e-commerce and a lot of other activities. It has been predicted that, by 2004, one billion people will be a part of this ‘virtual seventh continent’ (Der Spiegel, 8 February 1999, p. 89). In the same article in this German news magazine, it is argued that it took radio, TV, and telephone decades to change the world. The Internet revolution, however, will only need a few years to do so. In 1993, about 10 million people used the Internet, nowadays the number of the users doubles every 100 days. In the UK alone, a new web page is created every two seconds (Der Spiegel, 8 February 1999, p. 89). These developments also influence the way people learn, how they search for information, how they communicate. Finding information is becoming fairly easy these days: with books being replaced by web sites, a large amount of knowledge in the world of today is available at a mouse click. New communities are formed as well, i.e. communities of users and/or chatters on a particular web site, or on an e-mail list. That is, people are communicating, they are sharing","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128557816","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Globalisation, Tribalisation and the Translator: A Response to Mary Snell-Hornby.","authors":"Palma Zlateva","doi":"10.1080/13520529909615546","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615546","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"919 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131826027","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Globalism and Tribalism and the State of the Discipline: A Response to Mary Snell-Hornby","authors":"M. Salama-Carr","doi":"10.1080/13520529909615545","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615545","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128143353","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Taking a Stand on Mary Snell-Hornby","authors":"P. Newmark","doi":"10.1080/13520529909615544","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13520529909615544","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":439256,"journal":{"name":"Current Issues in language and society","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1999-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116224592","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}