发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Recherches & travaux最新文献

筛选
英文 中文
Najeh Jegham : Distances d’aimer (Nantes, L’aile éditions, 2004) Najeh Jegham:爱的距离(南特，editions, 2004)
Recherches & travaux Pub Date : 2019-11-01 DOI: 10.4000/recherchestravaux.1835
N. Jegham
{"title":"Najeh Jegham : Distances d’aimer (Nantes, L’aile éditions, 2004)","authors":"N. Jegham","doi":"10.4000/recherchestravaux.1835","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1835","url":null,"abstract":"Extrait du recueil Distance d’aimer, Najeh Jedham (L’aile editions, 2003) 1. Deux ailes (inedit) Parler, ecrire : a ces manieres d’etre de l’humain (qui sont relativement tardives, l’enfant ne parlant pas, au depart, n’ecrivant point), j’ajoute chanter et calligraphier. La… la la... la la… la : ainsi chantons-nous, nous autres humains ; et ce degre zero du chant est hors la langue, tout en etant dans l’activation de la langue. لـ L : la lettre donne a voir cela qui fait chanter, l’organe dre...","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115675316","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mohamed Miloud Gharrafi : poèmes extraits du recueil Échos lointains, Nantes, L’aile éditions, 2014 Mohamed Miloud Gharrafi:诗歌摘自echos lointains合集，南特，aile editions, 2014
Recherches & travaux Pub Date : 2019-11-01 DOI: 10.4000/recherchestravaux.1800
Mohamed Miloud Gharrafi
{"title":"Mohamed Miloud Gharrafi : poèmes extraits du recueil Échos lointains, Nantes, L’aile éditions, 2014","authors":"Mohamed Miloud Gharrafi","doi":"10.4000/recherchestravaux.1800","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1800","url":null,"abstract":"Regarde comme elle vole ! انظر كيف يطير ! Ma mere me dit : « repare-la ! » Je l’emmenai chez le cordonnier. Il en recousit le cuir et frappa avec fierte un clou dans le talon et un autre dans la plante. Il la polissait en disant : tu partiras et elle restera au plus haut de sa gloire. Tu ne risques rien si tu marches avec sur l’eau. Et ce serait dommage de ne pas en etre fier. Frappe le sol autant que tu veux avec dans une danse gitane ou souleve la poussiere dans une dan...","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"24 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"113989357","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entretien avec Mohammed El Amraoui 采访Mohammed El Amraoui
Recherches & travaux Pub Date : 2019-11-01 DOI: 10.4000/recherchestravaux.1799
M. E. Amraoui
{"title":"Entretien avec Mohammed El Amraoui","authors":"M. E. Amraoui","doi":"10.4000/recherchestravaux.1799","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1799","url":null,"abstract":"Lors d’un entretien du 9 novembre 2017, Mohammed El Amraoui evoque son itineraire de poete-traducteur en arabe et en francais, au carrefour de plusieurs traditions poetiques – marocaine, francaise, mais aussi palestinienne, americaine ou grecque. Reflechissant a la specificite de chaque langue et a la complexite de leurs rapports, l’ecrivain distingue l’acte traductif (qui opere le passage d’une langue a l’autre) de l’ecriture bilingue (une pratique parallele des deux langues). Le poete confie affronter l’« intraduisible radical » : en ecrivant ses poemes sans en anticiper la traduction, en s’immergeant dans les proprietes semantiques, grammaticales et tout autant sonores, musicales d’une langue, pour ensuite tenter de s’autotraduire. Il revient egalement sur son travail avec d’autres poetes (Anas Alaili qu’il traduit) et avec la traductrice Catherine Charruau, avec des musiciens et des plasticiens : autant de collaborations qui interrogent la langue que se forge le poete, la singularite de sa forme et sa part de mystere.","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134628670","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
« Sur cette terre » de Darwich : notes sur deux traductions d’Abdelatif Laâbi et d’Elias Sanbar Darwich:«»对这片土地的笔记上的两个译本d’Abdelatif Laâbi和d’Elias桑
Recherches & travaux Pub Date : 2019-11-01 DOI: 10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1769
J. Gharbi
{"title":"« Sur cette terre » de Darwich : notes sur deux traductions d’Abdelatif Laâbi et d’Elias Sanbar","authors":"J. Gharbi","doi":"10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1769","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1769","url":null,"abstract":"Prenant appui sur deux versions (l’une d’Elias Sanbar, l’autre d’Abdelatif Laâbi) d’un meme poeme de Mahmoud Darwich, nous cherchons a deceler la maniere avec laquelle chacune des traductions rend ces connotations qui sont a l’œuvre dans le texte d’origine et qui, dans plus d’une occurrence, lui viennent d’une langue tierce. Traduire induit donc la presence de plus de deux langues. Et la posture du traducteur ne releve pas uniquement de l’ethos car le poeme s’ingenie a faire prevaloir sa polysemie. Il y va de son essence meme. Il y a lieu de suggerer qu’un poeme exige plus d’une traduction. La lecture d’un poeme (et de ses diverses traductions) situe le lecteur dans cette zone qui demande a etre interrogee, l’espace qui, n’appartenant a aucune des langues mobilisees, permet de les interroger toutes.","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"63 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131206710","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Petits théâtres en quête d’auteures. Daniel Canty traducteur et metteur en livre 寻找作家的小剧院。丹尼尔·坎蒂翻译和图书编辑
Recherches & travaux Pub Date : 2019-11-01 DOI: 10.4000/recherchestravaux.1682
Charline Pluvinet, Myriam Suchet
{"title":"Petits théâtres en quête d’auteures. Daniel Canty traducteur et metteur en livre","authors":"Charline Pluvinet, Myriam Suchet","doi":"10.4000/recherchestravaux.1682","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1682","url":null,"abstract":"En 2013, dans un petit livre bleu publie aux editions du Noroit a Montreal, l’ecrivain-traducteur-metteur en livre Daniel Canty nous offre d’entrer (en francais) dans les Petits theâtres (Teatrinos) ou Aturuxos calados d’une poete, essayiste, traductrice, Erin Moure, dont l’œuvre s’ecrit a la rencontre des langues (anglaise, galicienne) et des signatures en ouvrant ses pages a d’autres voix, telle celle d’une certaine Elisa Sampedrin. La traduction de Daniel Canty se glisse dans les ondoiements du texte pour prolonger et meme amplifier le courant de potentialisation qui anime l’œuvre d’Erin Moure : les langues se diffractent et se melent, les identites auctoriales se multiplient, entrainant a leur suite une remise en jeu du geste de la traduction, du passage d’une œuvre a une autre — et d’une personne a une autre. Se dessine dans cette œuvre aux multiples visages, ou chacun se desapproprie, une ethique des alterites plurielles.","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126954104","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Situation de la parole dans l’enseignement moral et civique 言语在道德与公民教育中的地位
Recherches & travaux Pub Date : 2019-06-14 DOI: 10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1584
Myriam Belmonte-Estrade
{"title":"Situation de la parole dans l’enseignement moral et civique","authors":"Myriam Belmonte-Estrade","doi":"10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1584","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1584","url":null,"abstract":"L’article analyse les causes culturelles d’un retrait de la parole enseignante dans l’enseignement : crise de l’autorite, emergence d’une societe gestionnaire et mefiance generalisee envers la transmission, tandis que le numerique catalyse et accelere ce processus. Entre la verticalite de la parole du maitre et l’horizontalite des echanges entre eleves, l’explication des textes litteraires est envisagee comme une voie mediane, pour redonner un sens plein a l’engagement de la parole enseignante, dans un espace veritablement transferentiel. Mais cela n’est possible qu’en prenant en compte la litterarite et en donnant un espace didactique a ce qui se passe dans la lecture des eleves. L’article rehabilite l’imagination, definie comme pouvoir de se laisser saisir par les possibles, et rejette l’instrumentalisation des textes comme pretexte, dans l’enseignement moral et civique.","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123086853","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Valeur et prix des humanités 人文学科的价值和价格
Recherches & travaux Pub Date : 2019-06-14 DOI: 10.4000/recherchestravaux.1548
Yves Citton
{"title":"Valeur et prix des humanités","authors":"Yves Citton","doi":"10.4000/recherchestravaux.1548","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1548","url":null,"abstract":"Professionnalisation et culture commune Il est certainement urgent de s'interroger sur la valeur des enseignements en langues et en sciences humaines. Le sentiment commun est desormais que l'avenir de ces enseignements ne va nullement de soi : autant que la question de leur perimetre, qui a toujours ete âprement debattue, c'est celle de leur survie meme qui se pose au moins depuis quelques decennies, et de facon acceleree avec les transformations numeriques. Aura-ton encore besoin d'apprendre des langues etrangeres lorsqu'il suffira de passer un pdf ou un e-book dans Google Translate pour en avoir aussitot une (bonne) traduction dans sa langue propre, ou lorsque Siri affichera une traduction simultanee de ce que nous dit un passant interroge dans la rue ? Aura-ton du temps a perdre a enseigner la litterature lorsque les pressions de la competitivite neoliberale auront integralement « professionnalise » nos cursus d'etudes ? Meme si nos disciplines n'en finissent pas de tomber des nues, voila deja assez longtemps qu'on se demande pour combien de temps encore il sera considere comme « rentable » de financer des enseignements en lettres, arts et sciences humaines-disciplines que je rangerai sous la categorie generale d'« humanites » (au sens anglais de Humanities). Le probleme plus pertinent me semble etre aujourd'hui de comprendre quels appareils de mesure sont mobilises pour reponde a une telle question, et a quelle echelle. Les « projets d'avenir » de nos disciplines doivent imperativement faire face a ces problemes s'ils ne veulent pas bâtir l'avenir en question sur un château de sable. Je m'efforcerai ici de formuler ce probleme a partir d'un exemple concret importe des USA, mais eclairant pour le cas francais, malgre les differences evidentes et profondes qui separent encore les deux cotes de l'Atlantique.","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127106425","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Définir la valeur d’un point de vue sociologique 从社会学的角度定义价值
Recherches & travaux Pub Date : 2019-06-14 DOI: 10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1554
N. Heinich
{"title":"Définir la valeur d’un point de vue sociologique","authors":"N. Heinich","doi":"10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1554","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1554","url":null,"abstract":"Apres avoir tente de dissiper un certain nombre d’idees recues concernant les valeurs, l’article s’attache a definir les trois sens du mot « valeur » tels que peut les apprehender la sociologie axiologique (valeur-grandeur, valeur-objet, valeur-principe), a travers des exemples pris a l’histoire litteraire. Il propose pour finir plusieurs pistes concernant la transmission des valeurs dans le cadre pedagogique, notamment a travers la notion de « grammaire axiologique ».","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122806579","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Interroger les fables et les contes pour développer le jugement moral 质疑寓言和故事来培养道德判断
Recherches & travaux Pub Date : 2019-06-14 DOI: 10.4000/recherchestravaux.1640
C. Leleux
{"title":"Interroger les fables et les contes pour développer le jugement moral","authors":"C. Leleux","doi":"10.4000/recherchestravaux.1640","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/recherchestravaux.1640","url":null,"abstract":"La presente contribution vise a montrer que les fables et les contes, parce qu’ils appartiennent a un genre litteraire particulier, sont des supports ideaux a partir desquels l’enseignant peut developper le jugement moral et citoyen des eleves et ainsi rencontrer l’une des finalites de l’Enseignement moral et civique (EMC). Ce sont des recits edifiants qui condensent les lecons de l’experience et fournissent a l’auditeur puis au lecteur un savoir pratique. Dire cela revient a montrer qu’il y aurait en morale un savoir et meme une certaine verite a transmettre. De quel type de savoir s’agit-il des lors qu’il est question de valeurs et de normes d’action ? De quelle verite peut-on parler dans ce cas ? Et cette verite serait-elle a priori ou, au contraire, a posteriori ? Autant de questions que l’auteur aborde dans cet article sans negliger les questions pedagogiques qui en decoulent.","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114583449","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Lecture littéraire et imagination éthique 文学阅读与伦理想象
Recherches & travaux Pub Date : 2019-06-14 DOI: 10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1598
M. Sauvaire
{"title":"Lecture littéraire et imagination éthique","authors":"M. Sauvaire","doi":"10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1598","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/RECHERCHESTRAVAUX.1598","url":null,"abstract":"Le rejet d’une conception formaliste de la lecture comme jeu poetique sur les valeurs textuelles qui n’engagerait pas le lecteur comme sujet ethique, la critique d’un retour possible de l’instrumentalisation moralisante de la litterature, les reserves soulevees par une approche relativiste de la diversite interpretative sont autant de preoccupations exprimees a propos de l’enseignement de la litterature dans une visee ethique. Nous les examinons sous un angle epistemologique, a la lumiere des rapports entre theories de la lecture et conceptions d’une education au pluralisme moral. Sur quels fondements penser un enseignement de la lecture litteraire degage de tout moralisme a priori ? Une relecture de Soi-meme comme un autre, dans lequel Ricœur consacre a sa theorie de la lecture une place charniere entre la constitution de soi et la visee ethique, nous invite a interpreter l’imagination ethique comme le pendant de l’imagination narrative dans une theorie de la lecture.","PeriodicalId":429136,"journal":{"name":"Recherches & travaux","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128462363","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书