Comparative Critical Studies最新文献_第6页

Victoria Kahn, The Trouble with Literature 维多利亚·卡恩，《文学的烦恼

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0432

I. Ellison

引用次数: 0

Bastard Battle by Céline Minard, translated from the French by Alexandra Gough 《私生子之战》，作者:cameline Minard，由亚历山德拉·高夫从法语翻译而来

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0426

引用次数: 0

Antonella Braida, ed., Mary Shelley and Europe: Essays in Honour of Jean de Palacio 安东尼拉·布雷达主编，《玛丽·雪莱与欧洲:纪念让·德·帕拉西奥随笔》

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0429

M. Schoina

引用次数: 0

Manfred Beller and Joep Leerssen, eds, The Rhine: National Tensions, Romantic Visions Manfred Beller和Joep Leerssen，编辑，《莱茵河：国家紧张局势，浪漫愿景》

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0428

David Anderson

引用次数: 0

Salvatore Pappalardo, Modernism in Trieste: The Habsburg Mediterranean and the Literary Invention of Europe, 1870–1945 萨尔瓦托雷·帕帕拉多，《的里雅斯特的现代主义：哈布斯堡地中海与欧洲的文学发明》，1870-1945

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0431

M. Deganutti

引用次数: 0

Dictionary (noun) – A Revolutionary Act or Performance: Socio-Political Lessons from China on the Power and (Un)Translatability of Words 词典(名词)-一个革命的行为或表演:来自中国的关于词语的力量和(不)可译性的社会政治教训

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0424

Glenn A. Odom

引用次数: 0

Circe’s Garden: Rewriting Epic and Revolutionary Time Circe的花园：改写史诗与革命时代

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0422

Anna Rivers

{"title":"Circe’s Garden: Rewriting Epic and Revolutionary Time","authors":"Anna Rivers","doi":"10.3366/ccs.2022.0422","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/ccs.2022.0422","url":null,"abstract":"This article focuses on two retellings of the story of Circe, the witch from Homer's Odyssey, exploring Augusta Webster's 1870 dramatic monologue ‘Circe’ and Madeline Miller's 2018 novel of the same name. In both texts Circe's main motivation is to escape from the island, depicted as an idyllic garden, where she has been exiled by the gods. This escape comes to symbolize movement towards revolutionary feminist change; however, there is no possibility of describing what form the escape will take according to existing discourses, suggesting paradoxically that change can only be represented through a failure of all forms of representation. This poses a difficulty in terms of conceptualizing practical social transformation. Michel Foucault's power-knowledge dialectic and Gilles Deleuze's work on virtuality are deployed here to illustrate how ideas of change and newness can be conceptualized from within the system purporting to be changed. Revolution etymologically suggests a recurring back to an idealized state of nature while simultaneously functioning as an invocation of utopian change and the progressively new. Circe's immortality functions as a symbol for this cultural paralysis but the garden represents a way of thinking beyond it. The garden is a space which purports to control or contain temporal and aesthetic movement. However, in fact this space encourages the risk of change in ways which threaten this control, or at least model how containment could be destabilized. For Circe, the garden is thus a platform from which subjective revolutionary possibilities can be modelled in preparation for application to the material world.","PeriodicalId":42644,"journal":{"name":"Comparative Critical Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49470042","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sonnets by Matthias Politycki, translated from the German by Christophe Fricker 马蒂亚斯·波利蒂茨基的十四行诗，克里斯托弗·弗里克从德语翻译而来

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0425

引用次数: 0

Translating Surrealist Poetics 翻译超现实主义诗学

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.3366/ccs.2022.0423

T. Brzostowska-Tereszkiewicz

{"title":"Translating Surrealist Poetics","authors":"T. Brzostowska-Tereszkiewicz","doi":"10.3366/ccs.2022.0423","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/ccs.2022.0423","url":null,"abstract":"It can be argued that translations of Surrealist works entail obstacles and contradictions specific exclusively to this mode of literary production. What renders ‘Surrealist translations’ incomparable with other interlingual adventures of the literary avant-garde is the irreducible opposition between translation as a norm-governed, self-reflexive and intersubjective activity and ‘pure psychic automatism’ unconstrained by linguistic and cultural factors other than effectiveness of artistic self-expression. Hence, the translational mimesis involves mimicking the original creative process rather than its product. Indeed, the translators of Surrealist works have often no other choice than to take ‘unmimetic turns’ to convey the oneiric appeal, aleatoricity and figurativeness of the originals. Moreover, the translations of Surrealist works owe their distinctiveness to the neutralization of the opposition between foreignization and domestication in the sense established in translation studies. Their main task is rather to sustain the effect of defamiliarization and to recreate the unexpected clashes of entire semantic fields that animate Surrealist poetry. Of no less importance are the language- and culture-specific possibilities of recreating Surrealist ‘metaphors’ based on divergence and contradiction rather than correlations. Translation as a product of rational decision-making processes inevitably stumbles over the Surrealist metaphor born out of the irrational and coincidental.","PeriodicalId":42644,"journal":{"name":"Comparative Critical Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44260904","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

The ‘D-Books’ of Daryaganj Sunday Book Market Daryaganj周日图书市场的“D-Books”

IF 0.2 3区文学

Comparative Critical Studies Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.3366/ccs.2021.0408

Kanupriya Dhingra

引用次数: 0