Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali最新文献

Pietrini Daniela, La lingua infetta. L’italiano della pandemia Pietrini Daniela，《被感染的舌头》。疫情中的意大利人

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19138

Roberto Laghi

引用次数: 0

Ritrovarsi in TV durante una pandemia: analisi di due serie televisive cinesi 疫情期间在电视上发现自己：对两部中国电视剧的分析

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19126

Valeria Varriano

引用次数: 0

To translate or not to translate dialects in subtitling? The case of Pif’s La mafia uccide solo d’estate 翻译还是不翻译字幕中的方言？皮夫的案子黑手党只在夏天杀人

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19186

I. Parini

{"title":"To translate or not to translate dialects in subtitling? The case of Pif’s La mafia uccide solo d’estate","authors":"I. Parini","doi":"10.54103/2035-7680/19186","DOIUrl":"https://doi.org/10.54103/2035-7680/19186","url":null,"abstract":"The difficulty of translating dialects has been extensively studied over the years, firstly by scholars who focused on the (un)translatability of dialects in literature, and more recently by an increasing number of academics who have been investigating the issue within the field of audiovisual translation, both in dubbing and in subtitling. This study aims to analyse the strategies used in subtitling to translate into English the Sicilian dialect spoken in the Italian film La mafia uccide solo d’estate, directed by Pif in 2013. In this film, the use of dialect is not simply a tool to indicate the geographical origins of the characters, but it is exploited to construe their identity. Indeed, language variation is a device used purposefully to distinguish the ‘good’ characters from the ‘bad’ ones, and, as such, it is a means of identification. The results of the analysis will also be compared to those of previous studies conducted in this research area. Finally, the paper will attempt to provide some potential solutions that might be adopted in the subtitling of similar products, based on previous studies performed by the author on the original dialogues of some Hollywood films.","PeriodicalId":42544,"journal":{"name":"Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48761493","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Covid-19, vacunación y discurso: diferenciación social en la prensa del Perú Covid-19、疫苗接种与话语:秘鲁新闻界的社会分化

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19115

Frank Joseph Domínguez Chenguayen, Diana Ibelice Conchacalle Cáceres

{"title":"Covid-19, vacunación y discurso: diferenciación social en la prensa del Perú","authors":"Frank Joseph Domínguez Chenguayen, Diana Ibelice Conchacalle Cáceres","doi":"10.54103/2035-7680/19115","DOIUrl":"https://doi.org/10.54103/2035-7680/19115","url":null,"abstract":"Como ha sido reportado para otros países, el Perú ha sido también un territorio con alto porcentaje de decesos a causa de la pandemia del coronavirus. Los estragos de la enfermedad han repercutido, asimismo, en diversos sectores de la población local, como la economía, la educación y la salud. Sin embargo, uno de los recursos más poderosos para afrontar esta pandemia ha residido en la promoción de campañas publicitarias en torno a la vacunación contra la COVID-19 en toda la región. En este contexto, la prensa peruana ha desplegado una serie de discursos que alientan la inmunización a través de un conjunto de beneficios que ofrecen diversas empresas (restaurantes, centros comerciales, operadoras de telefonía móvil, etc.). Estos discursos borran, no obstante, las relaciones de poder y las brechas sociales ya existentes. A través del análisis crítico de estos discursos mediáticos, este artículo propone cómo la prensa peruana destaca cierta clase de actores sociales pudientes, pero esconde otros que han interrumpido sus estudios, que han sufrido pérdidas económicas, que han sido excluidos de todo programa de reactivación económica, entre otros aspectos. En este escenario, el análisis evidencia quiénes son esos ‘Otros’, y, más tarde, cómo aparecen discursivamente en este mismo contexto de crisis sanitaria.","PeriodicalId":42544,"journal":{"name":"Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45488353","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sinophone verses from lyrical (e)scapes: an account of poetics and poïesis in distress 抒情诗中的汉语诗：诗学与困境中的诗人

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19132

S. Gallo

{"title":"Sinophone verses from lyrical (e)scapes: an account of poetics and poïesis in distress","authors":"S. Gallo","doi":"10.54103/2035-7680/19132","DOIUrl":"https://doi.org/10.54103/2035-7680/19132","url":null,"abstract":"The initial outburst of the pandemic, in early 2020, forced China and the rest of the world into seclusion, anxiety, social alienation. In the Sinosphere, a human response to the aporia of isolation is the lyrical production, a prosperous literary activity through which the individual gives shape to a collective consciousness. \u0000The present paper examines a collection of Sinophone verses sprung from the Covid-19 threat and dismay, as a psychic necessity to re-organize the perception of the outer world. Specifically, it studies a body of fifty-two poems composed by twelve lyrical Sinophone voices, published in Chinese in a spring number of the respected literary journal Jintian 今天. This investigation primarily focuses on the cultural, aesthetic, and psychological value of a lyrical polyphony embodied by unchained Sinophone voices, which sing against the background of a common predicament. In parallel, it reads the collection as a collective memory and a cultural repository, engendered by a narrative projection of experience: to that end, it combines a narratological approach with the observation of certain lyrical features of a “poetics of distress”.","PeriodicalId":42544,"journal":{"name":"Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41946929","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

¡Ni te me acerques! (Stay Away!) Negotiating Physical Distancing in Hispanophone Corona Fictions “我的朋友!”(远离!)西班牙语冠状小说中的身体距离谈判

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19125

Julia Obermayr, Yvonne Völkl

{"title":"¡Ni te me acerques! (Stay Away!) Negotiating Physical Distancing in Hispanophone Corona Fictions","authors":"Julia Obermayr, Yvonne Völkl","doi":"10.54103/2035-7680/19125","DOIUrl":"https://doi.org/10.54103/2035-7680/19125","url":null,"abstract":"In March 2020, more than 100 governments around the world imposed partial or full lockdown policies prohibiting people to leave their homes except for activities deemed essential (e.g. procuring food, going to work) to reduce SARS-CoV-2 transmissions. Furthermore, authorities, media and peers encouraged people to adopt physical distancing behaviors, requesting not to touch each other and even keep a distance of at least one to two meters from one another. \u0000Cultural and literary productions—so-called Corona Fictions—represent and process the multitude of ways the population perceived and coped with the lockdown situation during the pandemic and its diverse effects. While literary texts written during confinement and published in anthologies focus on emotional states enhanced by the psychological impact of the lockdown, the narratives in films such as Norberto Ramos del Val’s ¡Ni te me acerques! (2020) focus on negotiating the process of physical distancing itself. \u0000This contribution will, thus, look at the representations of physical distancing in written and audiovisual productions from the first lockdown and analyze the similarities therein. From a cultural studies point of view, we are particularly interested in the ways these Corona Fictions negotiate physical distancing, isolation and self-reflection in their narratives of the respective medium.","PeriodicalId":42544,"journal":{"name":"Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44510081","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Communication of crisis or crisis of communication? The conflicting “voices” of the covid 19 pandemic across the world 危机沟通还是危机沟通?世界各地对covid - 19大流行的相互矛盾的“声音”

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19124

G. Falco

{"title":"Communication of crisis or crisis of communication? The conflicting “voices” of the covid 19 pandemic across the world","authors":"G. Falco","doi":"10.54103/2035-7680/19124","DOIUrl":"https://doi.org/10.54103/2035-7680/19124","url":null,"abstract":"After the outbreak of the coronavirus pandemic in China in December 2019, information spread globally as fast as the virus. Different stakeholders confronted daily in the rhetorical arenas of social media within and across countries, thus providing a bewildering view of the impact of COVID-19 on communication. This paper aims at investigating the crisis of communication during the first wave of the pandemic, drawing upon the rhetorical arena communication model (Johansen and Frandsen 2017). This model, which entails a macro- and a micro-layer of analysis, allows us to recognize the complexity of the inter-actorial relations taking place between various “voices”, e.g., political and economic actors, international organizations, healthcare professionals, and the media, who compete or collaborate to manage the crisis. In this regard, research is carried out on a set of corpora, including press releases issued by the WHO, political speeches released by Donald Trump and Boris Johnson, as well as reactions to them provided by public opinion via diverse social media outlets, in the period between January and June 2020. Attention is paid to the micro-level of the arena, in particular some specific “text” parameters, namely the verbal and visual semiotic adopted, the crisis communicative strategies of scapegoating and counterattack, metaphors and speech acts.","PeriodicalId":42544,"journal":{"name":"Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42304881","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

When a Party Paper Meets COVID-19: Crisis and Legitimacy in Renmin Ribao’s Commentary Articles 当党报遭遇新冠肺炎:《人民日报》评论文章的危机与合法性

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19122

E. Lupano

{"title":"When a Party Paper Meets COVID-19: Crisis and Legitimacy in Renmin Ribao’s Commentary Articles","authors":"E. Lupano","doi":"10.54103/2035-7680/19122","DOIUrl":"https://doi.org/10.54103/2035-7680/19122","url":null,"abstract":"Similar to many other countries, journalistic production in China during the first half of 2020 was dominated on a thematic level by the COVID-19 pandemic. The trend included the mouthpiece of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP), Renmin Ribao. Its news and commentary articles, which are widely republished by other media, influence the country’s political life, and contribute to the process of meaning generation in the news discourse and to the CCP’s effort to align Chinese citizens to official narratives. Renmin Ribao can therefore provide a relevant source to investigate the relationship between political power and the COVID-19 pandemic, starting from the hypothesis that the paper’s narrative would aim at discursively turning the international health crisis into a piece of positive propaganda. This study aims to verify whether and how the paper did so, and to question the assumption that the outlet’s media discourse can be equated to the CCP official discourse. \u0000The research is developed as a case study and blends quantitative and qualitative tools grounded on Applied Linguistics, Discourse-Historical Approach, and Frame Analysis, in order to analyse a corpus of commentaries that have appeared in the outlet’s online edition in 2020. By applying a Genre Analysis approach, the study also offers insights into the possibility to identify distinguishing characteristics and communicative goals in the different sub-genres of Renmin Ribao commentaries.","PeriodicalId":42544,"journal":{"name":"Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44113051","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Parole, poteri e pandemie 话语、权力和流行病

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19190

(a cura di) Ana María González Luna C., (a cura di) Kim Grego, (a cura di) Giovanna Mapelli, (a cura di) Bettina Mottura

引用次数: 0

Donne alate e metamorfiche mutazioni: femminismo pandemico in due racconti di Levi e Buzzati 翅膀女性与变形突变：李维和布扎蒂两个故事中的流行病女权主义

IF 0.1

Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.54103/2035-7680/19130

Itala Tambasco

{"title":"Donne alate e metamorfiche mutazioni: femminismo pandemico in due racconti di Levi e Buzzati","authors":"Itala Tambasco","doi":"10.54103/2035-7680/19130","DOIUrl":"https://doi.org/10.54103/2035-7680/19130","url":null,"abstract":"Nell’alveo della cosiddetta ‘seconda ondata’ del femminismo, che già linguisticamente viene raccontata in termini di diffusione epidemiologica, si inseriscono due racconti di Buzzati e di Levi in cui l’emancipazione muliebre assume i tratti fantastici di una malattia prodigiosa e pericolosamente contagiosa. Posta a conclusione della ‘sfortunata’ raccolta Le notti difficili, “La moglie con le ali” è una delle rare incursioni nel femminile in cui Buzzati manifesti una complice e sarcastica insofferenza verso i prototipi matrimoniali della società contemporanea. Le ali che spuntano sulla schiena della giovane e bellissima moglie del conte Giorgio Venanzi, terrorizzato dall’idea di uno scandalo, le concedono una evasione, seppur momentanea, dalla quotidiana e routinaria vita coniugale a cui si consegna giovanissima. Il prodigio del volo è misteriosamente concesso, in circostanze molto simili, anche a Isabella, protagonista leviana de “La grande mutazione”, scrupolosamente ispezionata da un medico che ne rileva il rischio di alta contagiosità. Superata la vergogna iniziale, la piccola donna assapora a pieno i vantaggi della libertà che misteriosamente le viene concessa e finisce per uscire allo scoperto. L’evento è vissuto con mortificazione e vergogna dal padre che, contagiato insieme al medico e ad altri compagni di classe, opterà per l’amputazione.","PeriodicalId":42544,"journal":{"name":"Altre Modernita-Rivista di Studi Letterari e Culturali","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47417694","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0