发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE最新文献

筛选
英文 中文
Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua 比较翻译学和差异研究：余华翻译的例子
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.376.0038
Jia-Yin Guo
{"title":"Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua","authors":"Jia-Yin Guo","doi":"10.3917/rlc.376.0038","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.376.0038","url":null,"abstract":"Parmi les ecrivains les plus talentueux de la litterature chinoise contemporaine,\u0000Yu Hua attire plus d’attention grâce a l’internationalisation de son œuvre depuis\u0000des annees 1990. Cette etude comparee des traductions anglaise et francaise\u0000de son roman Huozhe (Vivre !) permet d’identifier et d’interpreter les differences\u0000concernant les strategies choisies par les traducteurs, ce qui s’inscrit dans la\u0000conception de la discipline de litterature comparee, qui ne releve pas seulement\u0000de l’analogie, mais aussi de la difference.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49573636","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Les études de réception en Occident : un art de la différence 西方的接受研究:差异的艺术
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.376.0026
A. Debrosse
{"title":"Les études de réception en Occident : un art de la différence","authors":"A. Debrosse","doi":"10.3917/rlc.376.0026","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.376.0026","url":null,"abstract":"Les etudes de reception partent du constat de la difference fondamentale\u0000entre ecriture et lecture, texte et interpretation et postulent que le texte n’existe\u0000que par les lectures, variables selon les lecteurs, qui en sont faites. Pour cette\u0000raison, elles sont, a plus d’un titre et par excellence, une discipline de la difference, ou peut-etre devrait-on dire du decalage, de la deviation ou encore de la\u0000divergence. Elles les mesurent, certes, mais elles les creent aussi — les lectures\u0000modelant celles qui suivront —, afin que de l’ecart constate ou produit surgisse\u0000une perspective plus juste.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47146506","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Vingt-cinq ans après : le recommencement 二十五年后：重新开始
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.377.0081
Y. Chevrel
{"title":"Vingt-cinq ans après : le recommencement","authors":"Y. Chevrel","doi":"10.3917/rlc.377.0081","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.377.0081","url":null,"abstract":"Durant l’occupation de la France par les nazis, de 1940 a 1945, la direction de\u0000la RLC a decide de ne pas publier la revue. L’annee suivante en Grande-Bretagne\u0000parait, a Cardiff, une revue qui en assure l’interim : Comparative Literature Studies.\u0000F. Baldensperger y publie, en 1945, un article ou il revient sur les debuts de la RLC,\u0000en rappelant les espoirs souleves par la fin de la « Grande Guerre » et en les confrontant aux realites qui ont suivi. De son cote, J.-M. Carre titre « Recommencement »\u0000l’article de tete de la premiere livraison de la RLC a reparaitre en 1946. Les deux\u0000articles, de tonalites differentes, manifestent l’un et l’autre la volonte de concevoir\u0000la litterature comparee comme une discipline au service d’un humanisme moderne.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47062252","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Le principe d’analogie en littérature comparée et l’unicité de l’œuvre 比较文学中的类比原则与作品的独特性
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.376.0016
B. Franco
{"title":"Le principe d’analogie en littérature comparée et l’unicité de l’œuvre","authors":"B. Franco","doi":"10.3917/rlc.376.0016","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.376.0016","url":null,"abstract":"Le point de depart de la demarche comparative semble etre la ressemblance.\u0000Plus generalement, l’analogie est a la fois principe createur et modalite de lecture\u0000d’une œuvre : on ecrit d’apres une litterature existante, on lit d’apres ses lectures\u0000precedentes. Neanmoins, le sens propre a une œuvre et qui garantit son unicite se\u0000degage de la difference. Par l’etude des paralleles, qui se distingue de celle des\u0000dettes, des sources et de tout type de derivation, la poetique comparee, derriere\u0000le constat de l’analogie, tire precisement l’interpretation des œuvres de l’analyse\u0000des differences.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44537243","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Comparatisme et nationalisme au lendemain de la Grande Guerre 第一次世界大战后的比较主义和民族主义
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.377.0073
William F. Marx
{"title":"Comparatisme et nationalisme au lendemain de la Grande Guerre","authors":"William F. Marx","doi":"10.3917/rlc.377.0073","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.377.0073","url":null,"abstract":"Fondee au lendemain de la Premiere Guerre mondiale dans une Europe saignee et devastee, la Revue de litterature comparee se donna pour mission d’ouvrir\u0000a un « nouvel humanisme » adapte a ce monde sortant a peine des cendres, et\u0000susceptible de retarder un feu qui ne demandait qu’a renaitre. Or, dans un contexte\u0000marque de nationalismes exacerbes, l’histoire comparee des litteratures ne fut\u0000pas toujours consideree comme une entreprise neutre et pacifique. La Revue elle-meme, qui fut des le depart traversee de ces tensions, sut toutefois se doter d’un\u0000programme theorique suffisamment solide pour s’en delivrer.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44553197","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Regards sur cent ans de comparatisme 回顾一百年的比较
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.377.0006
Daniel-Henri Pageaux
{"title":"Regards sur cent ans de comparatisme","authors":"Daniel-Henri Pageaux","doi":"10.3917/rlc.377.0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.377.0006","url":null,"abstract":"On a souhaite donner d’abord, de facon tout a la fois precise et synthetique,\u0000un historique de la RLC, en insistant sur les orientations intellectuelles, voire\u0000philosophiques qui ont preside a sa fondation, puis en donnant un panorama\u0000aussi detaille que possible des questions et des themes abordes, en particulier a\u0000partir des numeros dits « speciaux ». En un siecle, la RLC a su tenir, tant au plan\u0000national qu’international, un role et une fonction de tribune, de lieu permanent\u0000d’echanges, de propositions et de reflexions.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44498225","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Les « femmes de lettres » dans les quatre premiers numéros de la Revue de littérature comparée 《Revue de litterature comparee》前四期的“femmes de lettres”
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.377.0088
V. Gély
{"title":"Les « femmes de lettres » dans les quatre premiers numéros de la Revue de littérature comparée","authors":"V. Gély","doi":"10.3917/rlc.377.0088","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.377.0088","url":null,"abstract":"La Revue de litterature comparee en 1921 reflete la difficile entree des femmes\u0000dans le champ litteraire, aussi bien comme objets que comme sujets d’etude et\u0000d’analyse. Mecenes, etudiantes et chercheuses, les ecrivaines sont peu visibles\u0000dans les titres des differentes rubriques. Elles sont toutefois bien presentes. La\u0000RLC mentionne et commente les travaux de chercheuses qui sont parfois citees\u0000comme des autorites. Le phenomene le plus marquant est la reference constante\u0000faite a « Madame de Stael », veritable « mere fondatrice » de la litterature comparee.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46959819","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Paul Hazard, l’amour d’une vie pour les littératures du Nord 保罗·哈扎德：对北方文学一生的热爱
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.377.0059
Étienne Crosnier
{"title":"Paul Hazard, l’amour d’une vie pour les littératures du Nord","authors":"Étienne Crosnier","doi":"10.3917/rlc.377.0059","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.377.0059","url":null,"abstract":"Ne a Noordpeene, pres de Dunkerque, Paul Hazard (1878-1944), ancien eleve\u0000de l’ENS et agrege de Lettres classiques, est considere aujourd’hui comme le\u0000grand specialiste de la litterature italienne du XVIIIe siecle. Sa these de doctorat,\u0000La Revolution francaise et les lettres italiennes (1789-1815), en est la pierre angulaire.\u0000Mais Paul Hazard ne s’est jamais detourne de ses premieres amours, les\u0000litteratures nordiques. Il met ainsi en lumiere, dans « L’invasion des litteratures\u0000du Nord dans l’Italie du XVIIIe siecle » (RLC, 1921), l’influence et la modernite\u0000des œuvres d’Ossian, Shakespeare et Goethe. Avant de nous surprendre avec un\u0000essai, Le Charme d’Andersen (1930), qui revele, au-dela de son attachement aux\u0000litteratures enfantines, l’humanisme profond de l’enseignant et du chercheur qu’il\u0000n’a jamais cesse de manifester dans ses ecrits.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48961764","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Chinese Philosophical Foundation of the Variation Theory of Comparative Literature 比较文学变异理论的中国哲学基础
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.376.0066
Chao Wang
{"title":"Chinese Philosophical Foundation of the Variation Theory of Comparative Literature","authors":"Chao Wang","doi":"10.3917/rlc.376.0066","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.376.0066","url":null,"abstract":"La theorie des variations a suscite un grand interet dans les etudes internationales sur la litterature comparee ; il demeure neanmois un certain espace\u0000pour une exploration et un developpement plus pousses. L’elaboration theorique\u0000de la litterature comparee repose en general sur des sources philosophiques\u0000sous-jacentes. Par exemple, les etudes d’influence issues de l’ecole francaise\u0000reposent sur la philosophie positiviste, et les etudes de paralleles propres a l’ecole\u0000americaine sont fondees sur l’hermeneutique et l’esthetique de la reception. De\u0000fait, une theorie des variations est introduite dans le contexte academique chinois.\u0000Peut-on alors identifier son fondement philosophique chinois ? Dans l’ensemble, il\u0000ne provient pas d’une ecole de philosophie moderne ou contemporaine, mais il est\u0000enracine dans les idees de variation qui prennent leur coherence dans les discours\u0000philosophiques chinois anciens, tels que « Trois connotations de changements »\u0000(易 之 三名). Ces expressions philosophiques ont fourni une matiere ideologique\u0000et un socle methodologique pour la theorie des variations.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43821353","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dissemination and Variation of French Space Theory in China 法国空间理论在中国的传播与变异
4区 文学
RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE Pub Date : 2021-09-20 DOI: 10.3917/rlc.376.0090
Ping Du, Xiaoyue Zeng
{"title":"Dissemination and Variation of French Space Theory in China","authors":"Ping Du, Xiaoyue Zeng","doi":"10.3917/rlc.376.0090","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rlc.376.0090","url":null,"abstract":"La theorie de l’espace francaise, aspect important de la theorie litteraire\u0000occidentale dans la seconde moitie du xxe siecle, a profondement influence le\u0000developpement de la theorie litteraire chinoise au niveau conceptuel et comme\u0000paradigme critique. Cet article decrit d’abord la maniere dont la theorie francaise\u0000de l’espace a ete diffusee en Chine depuis la reforme et l’ouverture. Il aborde en\u0000second lieu son acceptation en Chine et la maniere dont il a enrichi les approches\u0000de la critique litteraire chinoise. Enfin, il analyse les variations de la theorie francaise de l’espace en Chine et leurs causes.","PeriodicalId":42521,"journal":{"name":"RLC-REVUE DE LITTERATURE COMPAREE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43381611","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信