Traductologie comparée et étude des différences : l’exemple des traductions de Yu Hua

Abstract

Parmi les ecrivains les plus talentueux de la litterature chinoise contemporaine, Yu Hua attire plus d’attention grâce a l’internationalisation de son œuvre depuis des annees 1990. Cette etude comparee des traductions anglaise et francaise de son roman Huozhe (Vivre !) permet d’identifier et d’interpreter les differences concernant les strategies choisies par les traducteurs, ce qui s’inscrit dans la conception de la discipline de litterature comparee, qui ne releve pas seulement de l’analogie, mais aussi de la difference.