DEUTSCHE SPRACHE最新文献_第8页

IF 0.2 4区文学

DEUTSCHE SPRACHE Pub Date : 2019-08-26 DOI: 10.37307/j.1868-775x.2019.03.02

A. Adler

引用次数: 3

Narrative Bewältigung von einschneidenden Erlebnissen eines Rückkehrers in der deutschen und türkischen Lebenswelt 讲述回归德国和土耳其生活的难忘经历

IF 0.2 4区文学

DEUTSCHE SPRACHE Pub Date : 2019-08-26 DOI: 10.37307/j.1868-775x.2019.03.05

Serap Devran

{"title":"Narrative Bewältigung von einschneidenden Erlebnissen eines Rückkehrers in der deutschen und türkischen Lebenswelt","authors":"Serap Devran","doi":"10.37307/j.1868-775x.2019.03.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.37307/j.1868-775x.2019.03.05","url":null,"abstract":"Mein Beitrag entstand im Rahmen meiner biografieund interaktionsanalytischen Studie zu sozialen und sprachlichen Erfahrungen junger „Rückkehrer/innen“, d. h. junger Frauen und Männer türkischer Herkunft, die in Deutschland oder Österreich aufwuchsen, und als Jugendliche bzw. junge Erwachsene in die Türkei migrierten. Furkan, der Informant, den ich hier vorstelle, schildert Ausgrenzungserfahrungen in Deutschland aufgrund seiner ethnischen Herkunft und Anpassungsprobleme in der Türkei aufgrund sprachlicher und sozialer Auffälligkeiten. Ziel meiner Analyse ist es, die verschiedenen Phasen seiner Lebensgeschichte in beiden Lebenswelten zu beschreiben, den Zusammenhang zwischen Ausgrenzungserlebnissen, ihrer Deutung und ihrer narrativen Bewältigung zu rekonstruieren und die Unterschiede zwischen der Schilderung in beiden Lebenswelten herauszuarbeiten. Auf dieser Basis lässt sich die narrative Bewältigung der Erlebnisse in Kindheit und früher Jugend in Deutschland mit Erzählformen für Traumata in Beziehung setzen. This article is based on data from my biographically and interactionally oriented pilot study on the sociolinguistic experiences of “returners”, i. e. young men and women of Turkish origin who grew up in Germany or Austria and who migrated to Turkey as young adults. Furkan, the informant who figures here, describes experiences of exclusion in Germany because of his ethnic background, and problems in adjusting to life in Turkey because of his social and linguistic conspicuousness. The aim of my analysis is to describe the different phases of his biography in the two different environments, to reconstruct the relationship between experiences of exclusion in both environments, the ways they are interpreted and presented in his narrative, and finally to analyse the differences of the narratives referring to one or the other environment. On the basis of all of this, Furkan’s narratives about his experiences as a child in Germany may be related to narrative forms characteristic of coping with traumatic experiences. 1. Einleitung: Gegenstand und Ziel des Beitrags In meiner biografieund interaktionsanalytischen Pilotstudie „Deutsch-Türkische Migration: Die Darstellung narrativer Identitäten von Studentinnen in Istanbul“ (Devran 2017) untersuchte ich die sozialen und sprachlichen Erfahrungen von drei jungen Frauen, die in Deutschland und Österreich aufwuchsen, und als Jugendliche bzw. junge Erwachsene in die Türkei migrierten. Typische Erfahrungen der „Rückkehrerinnen“ sind beispielsweise 1 Der Beitrag ist während eines dreimonatigen Forschungsaufenthalts am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) Mannheim im Sommer 2018 entstanden. Mein besonderer Dank gilt dem Deutschen Akademischen Austauschdienst für seine großzügige finanzielle Förderung durch ein DAAD Stipendium für ausländische Hochschullehrer. 2 Der Begriff „Rückkehrer/innen“ ist in Anführungszeichen gesetzt, da es sich nicht um Rückkehrer/innen im eigentlichen Sinne handelt. Die betreffen","PeriodicalId":42224,"journal":{"name":"DEUTSCHE SPRACHE","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2019-08-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41732401","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

SPDling, Systemling, Veganling – Eine morphologisch-semantische Analyse neuer ling-Derivationen im Gegenwartsdeutschen SPDling、系统叮、食素这是德国自身新衍生产品的形态分析

IF 0.2 4区文学

DEUTSCHE SPRACHE Pub Date : 2019-05-20 DOI: 10.37307/j.1868-775x.2019.02.06

Jens Leonhard, Vanessa Siegel

引用次数: 0

Korrelatstrukturen im gesprochenen Deutsch an der Schnittstelle von Topologie, Prosodie und Informationsstruktur: Der Fall von deshalb … weil und deswegen … weil 迁课德语口语结构，韵律和信息结构:这是这种情况……因为也因为

IF 0.2 4区文学

DEUTSCHE SPRACHE Pub Date : 2019-05-20 DOI: 10.37307/j.1868-775x.2019.02.05

Giorgio Antonioli

引用次数: 0

Vergleichende Gesprächsforschung. Bericht über die 21. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung vom 21.–23. März 2018 am Institut für Deutsche Sprache (Mannheim) 比较Gesprächsforschung .报告第21军团23号实质性会议进行讨论。2018年3月德国语言研究所