Cadernos de Traducao最新文献_第5页

A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação 对话、文化和比较之间的翻译

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90321

Sheila Vieira de Camargo Grillo

引用次数: 0

Entrevista com Odile Cisneros Odile Cisneros访谈

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e81031

Jocemar Celinga

引用次数: 0

A critical analysis of the celebrity chef Jamie Oliver's discourse of fastness and BBC Persian’s dubbing strategies 对名厨杰米·奥利弗关于“快”的话语和BBC波斯语配音策略的批判性分析

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90809

K. Afzali, M. Hadi

引用次数: 0

Revoo do corvo: um novo The Raven 乌鸦的回归:一个新的乌鸦

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e78347

Bruno Palavro

引用次数: 0

Entrevista con Javier Sáez del Álamo 采访Javier saez del alamo

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e92577

Iván Villanueva-Jordán, Robert Martínez-Carrasco

引用次数: 0

Entrevista com Murilo Jardelino 采访Murilo Jardelino

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e92680

Cláudia Tavares Alves

引用次数: 0

Morinaka, Eliza Mitiyo. Tradução como política: escritores e tradutores em tempos de guerra (1943-1947). Salvador: EDUFBA, 2020, 326 p. Morinaka, Eliza Mitiyo。作为政治的翻译:战时作家和翻译家(1943-1947)。= =地理= =根据美国人口普查，这个县的总面积为，其中土地和(0.984平方公里)水。

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e88191

Jorge Hernán Yerro

引用次数: 0

Humor translation: a case study on the loss of humorous loads in SpongeBob SquarePants 幽默翻译:以《海绵宝宝》中幽默负荷的缺失为例

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e89705

Chen Xia, Mansour Amini, Kam-Fong Lee

{"title":"Humor translation: a case study on the loss of humorous loads in SpongeBob SquarePants","authors":"Chen Xia, Mansour Amini, Kam-Fong Lee","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e89705","DOIUrl":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e89705","url":null,"abstract":"Audiovisual translation of humor has long been a challenge faced by translators. It is inevitable for translators to remove or reduce some of the humorous effect in the target language despite their endeavor to preserve the humor elements. This qualitative study aimed to investigate the reasons behind the loss of humor in translation of the humorous scenes from an American comedy cartoon, SpongeBob SquarePants. Sperber and Wilson (1986)’s Relevance theory and Chaume (2004)’s Constraints of Dubbing framework were adopted in this study. The analysis was carried out by comparing the Zabalbeascoa (1993; 1996)’s humorous loads in each identified scenes in English and the Chinese dubbed version. The findings indicated that community and institution, community sense of humor and linguistic elements are prone to be lost in this type of translation not merely due to the linguistic and cultural asymmetry but also because of the synchronization constraints of dubbing. It was found that the substitution strategy which preserved the humor effect became ineffective because the new humorous elements recreated by the translator may not be synchronized with the actor’s lip movements, actions and length of utterance displayed on screen. Despite the unavoidable loss of the untranslatable elements, the maximum preservation of visual and non-marked elements which can be deciphered by the target audience without making unnecessary efforts compensates for the loss, contributing to the popularity and success of this comedy product in the target language and culture.","PeriodicalId":41963,"journal":{"name":"Cadernos de Traducao","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-03-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70515776","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Challenging machine translation engines: some Spanish-English linguistic problems put to the test 挑战机器翻译引擎：一些西班牙语-英语语言问题面临考验

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e85397

Argelia Peña Aguilar

{"title":"Challenging machine translation engines: some Spanish-English linguistic problems put to the test","authors":"Argelia Peña Aguilar","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e85397","DOIUrl":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e85397","url":null,"abstract":"This work is an evaluation of machine translation engines completed in 2018 and 2021, inspired by Isabelle, Cherry & Foster (2017), and Isabelle & Kuhn (2018). The challenge consisted of testing MTs Google Translate and Bing and DeepL in the translation of certain linguistic problems normally found when translating from Spanish into English. The divergences representing a “challenge” to the engines were of morphological and lexical-syntactical types. The absolute winner of the challenge was DeepL, in second place was Bing from Microsoft, and Google was the engine that was the poorest in the management of the linguistic problems. In terms of time, when comparing the engines three years apart, it was found that DeepL was the only one that enhanced its performance by correcting a problem it had before in a test sentence. This was not the case for the other two, on the contrary, their translations were of lower quality. These machines do not seem to be consistent in the manner in which they are improved. These findings may be valuable for translators who may work with these systems as pre or post-editors so that their efforts may be better directed.","PeriodicalId":41963,"journal":{"name":"Cadernos de Traducao","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-03-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47455744","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Seis sonetos franceses de Sergio Milliet (Par le sentier, 1917) 塞尔吉奥·米列的六首法国十四行诗(在小路上，1917)

IF 0.1

Cadernos de Traducao Pub Date : 2023-03-08 DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e79825

V. Pinheiro

引用次数: 0