COLLOQUIA GERMANICA最新文献_第9页

Gérard Raulet, Das befristete Dasein der Gebildeten. Benjamin und die französische Intelligenz Gérard Raulet,那生活中受过教育的临时.本杰明和法国智慧

IF 0.1 4区文学

COLLOQUIA GERMANICA Pub Date : 2020-12-18 DOI: 10.4000/GERMANICA.10391

F. Willmann

引用次数: 0

Dvoyre Fogel : Poèmes Dvoyre Fogel:诗歌

IF 0.1 4区文学

COLLOQUIA GERMANICA Pub Date : 2020-12-18 DOI: 10.4000/germanica.9908

引用次数: 0

„Berlin Transit“ – Wie Halb-Asien dem ‚Westen‘ begegnete “柏林过境”——像Halb-Asien部‚西部的人

IF 0.1 4区文学

COLLOQUIA GERMANICA Pub Date : 2020-12-18 DOI: 10.4000/GERMANICA.10393

Astrid Starck-Adler

{"title":"„Berlin Transit“ – Wie Halb-Asien dem ‚Westen‘ begegnete","authors":"Astrid Starck-Adler","doi":"10.4000/GERMANICA.10393","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/GERMANICA.10393","url":null,"abstract":"Um die Wende zum 20. Jahrhundert stromten Emigranten in die europaischen Gros- und Hauptstadte, die entweder als Niederlassungsort ersehnt oder als Durchgangsstation gedacht und erlebt wurden. So wurde Berlin fur die ostjudische, jiddischsprachige Emigration, die zur „Goldenen Medine“ (dem Goldenen Land Amerika) unterwegs war, ein Transitort, wo „Halbasien“ (der ostliche Teil der osterreichisch-ungarischen Doppelmonarchie, in dem von Karl Emil Franzos verwendeten Begriff) auf den ‚zivilisierten‘ Westen sties. Die Folgen davon waren eine veranderte Topografie und die Schaffung neuer temporarer, transitorischer Raume – Heterotopien. Eine vielseitige jiddische Literatur entstand, die sich mit diesem Phanomen befasst. In ihr wird versucht, diesen Strom fur eine Weile aufzuhalten, die Beruhrungspunkte zwischen Ost und West in den Blickpunkt zu rucken, sich wandelnde Identitaten zu erfassen, das Hin- und Her anhand der Errungenschaften der Technik – Zuge und Bahnhofe –, welche diese westwarts gerichtete Bewegung fordern, zu illustrieren. Als Ausgangspunkt der Wahrnehmung und der steten Modernitat des Emigrationsprozesses steht Josef Roths meisterhaft geschilderter Essay Juden auf Wanderschaft (1927), der von einem Autor stammt, welcher in sich beide antinomischen Elemente, den Osten und den Westen, zu einem dynamischen Hybriditatsfaktor vereinigte.","PeriodicalId":41515,"journal":{"name":"COLLOQUIA GERMANICA","volume":"221 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75546831","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Le rêve d’un lieu idéal chez Yitskhok Bashevis Singer : les lieux publics comme espace de négociation diasporique Yitskhok Bashevis Singer的理想场所梦想:作为散居谈判空间的公共场所

IF 0.1 4区文学

COLLOQUIA GERMANICA Pub Date : 2020-12-18 DOI: 10.4000/GERMANICA.10025

Valentina Fedchenko

{"title":"Le rêve d’un lieu idéal chez Yitskhok Bashevis Singer : les lieux publics comme espace de négociation diasporique","authors":"Valentina Fedchenko","doi":"10.4000/GERMANICA.10025","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/GERMANICA.10025","url":null,"abstract":"Cet article presente une analyse du role que les tiers-lieux jouent dans les œuvres d’I. Bashevis Singer. Son corpus litteraire bilingue qui inclut des œuvres en yiddish et en anglais est traite dans la perspective de l’hybridite culturelle. L’absence de veritable tiers-lieu est constatee, ainsi que sa compensation par l’apparition d’un tiers-espace construit par l’ecrivain immigre aux Etats-Unis en relation avec son pays d’origine. Tandis que la description de la vie europeenne avant la guerre est privee d’hybridite reelle, l’auteur propose la construction d’un tiers-espace (selon la terminologie de Homi K. Bhabha) fictionnel, caracteristique d’un ecrivain emigre, et ses œuvres engendrent un espace culturel alternatif situe entre les traditions litteraires juive et americaine et autorisant une troisieme couche d’interpretation. Varsovie est transformee en un lieu utopique. Un tel modele n’existe que dans le contexte europeen, car il est intimement lie au monde traditionnel et n’est pertinent que pour les premieres generations emancipees, celles qui conservent le souvenir de la tradition inscrit dans leur lieu-meme de residence. Des que Bashevis transfere l’action de ses nouvelles aux Etats-Unis, l’idee d’un tiers-espace s’efface. Une telle construction est absente des traductions anglaises de ses œuvres, parce qu’elle s’appuie sur des details culturels et linguistiques du monde yiddish, ce qui la rend difficilement transmissible a un lectorat non-juif.","PeriodicalId":41515,"journal":{"name":"COLLOQUIA GERMANICA","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88245830","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Daniel Baric, Ute Weinmann (dir.), Finis Austriae : la chute de l’aigle bicéphale

IF 0.1 4区文学

COLLOQUIA GERMANICA Pub Date : 2020-12-18 DOI: 10.4000/GERMANICA.10376

Annie Corbin

引用次数: 0

Au royaume des arbres. La forêt, tiers-espace dans la poésie yiddish de Rachel Korn 在树的王国。森林，瑞秋·科恩意第绪语诗歌中的第三空间

IF 0.1 4区文学

COLLOQUIA GERMANICA Pub Date : 2020-12-18 DOI: 10.4000/GERMANICA.10101

Chantal Ringuet

引用次数: 1

Avant-propos