Comme une clarté sur le mur, malgré tout. Relecture de la correspondance de Nelly Sachs et Paul Celan1

Abstract

Linie wielebendiges Haar gezogentodnachtgedunkeltvon dirzu mir. La premiere strophe du poeme par lequel debute la lettre que Nelly Sachs envoie le 11 septembre 1958 a la famille Celan entre en resonnance avec l’eau-forte Presence – Gegenwart que Gisele Celan-Lestrange lui avait fait parvenir par l’intermediaire de Lenke Rothmann. Cette « merveilleuse feuille » a laquelle la poetesse fait maintes fois reference, constitue a ses yeux « un havre precieux », et peut-etre lit-elle dans cet encheve...