Interpreting and Society最新文献_第2页

Evolution of interpreting as a social practice in China during the past four decades. An analysis of Chinese discourse on interpreting through the lens of social practice theory 四十年来口译作为一种社会实践在中国的演变。社会实践理论视角下的中国口译话语分析

Interpreting and Society Pub Date : 2023-03-01 DOI: 10.1177/27523810231160680

Binhua Wang

{"title":"Evolution of interpreting as a social practice in China during the past four decades. An analysis of Chinese discourse on interpreting through the lens of social practice theory","authors":"Binhua Wang","doi":"10.1177/27523810231160680","DOIUrl":"https://doi.org/10.1177/27523810231160680","url":null,"abstract":"This article examines how interpreting has evolved as a social practice in China and how it has been shaped by the changing social environment during the past four decades. Viewing interpreting as a social practice, the study employs an adapted three-element model from the social practice theory as the analytic framework. Through a qualitative thematic and content analysis of about 50 relevant articles representing the three sets of elements, which are selected from a database of Chinese articles on interpreting, and published in quality journals of Chinese Social Sciences Citation Index/Core Journals of China in the past four decades, the “competences,” “meanings,” and “materials” of the social practice of interpreting are identified and their evolution in different periods are analysed. Through an examination of the economic, socio-political, and technological developments in China during the past four decades, the evolution of interpreting in three periods (late 1970s to early 1990s, the mid-1990s to early 2000s, and 2007 to present) are identified, and the role of the changing environment in shaping the social practice of interpreting is revealed.","PeriodicalId":412910,"journal":{"name":"Interpreting and Society","volume":"74 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122527904","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Book review: The Routledge Handbook of Public Service Interpreting 书评:《劳特利奇公共服务口译手册》

Interpreting and Society Pub Date : 2023-03-01 DOI: 10.1177/27523810231163768

Vorya Dastyar

引用次数: 0

Licence to inform: Norwegian sign language interpreters in a bureaucratic organisation 告知许可:在官僚机构中担任挪威手语翻译

Interpreting and Society Pub Date : 2023-03-01 DOI: 10.1177/27523810231162205

Hilde Haualand

引用次数: 0

Availability and acceptability of interpreting services for refugees as a question of trauma-informed care 难民口译服务的可获得性和可接受性是创伤知情护理的问题

Interpreting and Society Pub Date : 2023-03-01 DOI: 10.1177/27523810231159174

Alejandra González Campanella

{"title":"Availability and acceptability of interpreting services for refugees as a question of trauma-informed care","authors":"Alejandra González Campanella","doi":"10.1177/27523810231159174","DOIUrl":"https://doi.org/10.1177/27523810231159174","url":null,"abstract":"Refugee-background communities have been a significant part of Aotearoa New Zealand’s multicultural population for decades. Despite the documented relevance of communication for newly arrived refugees, local reports over the years have found significant gaps in effective communication between culturally and linguistically diverse (CALD) populations and public service providers. This article presents findings from a study exploring interpreting in refugee contexts (IRCs) in Aotearoa New Zealand, along with the applicability and suitability of trauma-informed interpreting as a positive approach to interpreting services. Relying on interviews with refugee-background clients, the research outlined below suggests that language barriers and negative experiences when using language assistance services are often (re)settlement stressors for this population. The study further found challenges related to interpreter availability and acceptability for refugees, which were linked to client dissatisfaction and potential (re)traumatisation. The detailed discussion of findings leads to a call to embed trauma-informed principles in good practice guidelines for all professionals, including interpreters, working with potentially traumatised clients. To that end, it is imperative that interpreter education programmes provide trauma-informed training and that public service authorities ensure the use of qualified language professionals.","PeriodicalId":412910,"journal":{"name":"Interpreting and Society","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125348217","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Introduction: Special section on interpreting as a social practice 引言:口译作为一种社会实践的专题部分

Interpreting and Society Pub Date : 2023-03-01 DOI: 10.1177/27523810231166826

Binhua Wang, Wen Ren, Chuan Yu

引用次数: 0

Book review: A Translational Sociology: Interdisciplinary Perspectives on Politics and Society 书评:《翻译社会学:政治与社会的跨学科视角》

Interpreting and Society Pub Date : 2023-03-01 DOI: 10.1177/27523810231164212

Jianing Zeng

引用次数: 0