MODERNA SPRAK最新文献_第2页

Translation and political climate: an analysis of the translation of Brazilian writer Jorge Amado’s works in China 翻译与政治气候——巴西作家阿马多作品在中国的翻译分析

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12352

Jianbo Zhang

引用次数: 0

Extramural French among university students in Sweden 瑞典大学生的校外法语

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12136

Klara Arvidsson, Céline Rocher Hahlin

{"title":"Extramural French among university students in Sweden","authors":"Klara Arvidsson, Céline Rocher Hahlin","doi":"10.58221/mosp.v116i2.12136","DOIUrl":"https://doi.org/10.58221/mosp.v116i2.12136","url":null,"abstract":"The purpose of this study is to better understand conditions for foreign language (FL) learning in Sweden. Research suggests that foreign language learners benefit from informal target language (TL) exposure and use outside the classroom (e.g., Peters, 2018; Sundqvist, 2009). While studies conducted in a Swedish context show that there are rich opportunities to come in contact with the English language outside the classroom, little is known about the learners’ extramural exposure to and use of other FLs. In analogy with the term ‘Extramural English’ (Sundqvist, 2009), this study explores ‘Extramural French’. The study includes 59 university students enrolled in a French language course. Using the survey method, we investigated the participants’ engagement in Extramural French (frequency and type), and the relationship between language learning motivation, self-assessed proficiency, and frequency of Extramural French. The results showed that about half of the sample engaged in Extramural French on a relatively frequent basis. The most frequent extramural activities included listening to music, watching TV and films, and browsing online. About a third of the sample had regular access to social interaction in French. In addition, language learning motivation increased the likelihood to spend time on Extramural French activities. Overall, the study provides insights into the conditions for FL learning in a Swedish context.","PeriodicalId":41279,"journal":{"name":"MODERNA SPRAK","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71362788","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Der Mensch in der Coronapandemie – semantische Analyse von coronabedingten Personenbezeichnungen 文明人Coronapandemie -语义分析coronabedingten Personenbezeichnungen

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12145

Joanna Targońska, Daniela Prutscher

引用次数: 0

Metalinguistische Kommentare zur Vermessung der neuen sprachlichen Heimat Deutschland in Saša Stanišićs Herkunft Metalinguistische评论新语言上的争夺,家乡德国纳粹党员ša Stanišićs出身

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12223

Michael Szurawitzki

引用次数: 0

Creencias sobre el aprendizaje: Investigando la perspectiva del aprendiente sobre las actividades y tareas en un curso tándem presencial 学习信念:在课堂串联课程中调查学习者对活动和任务的看法

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12388

Tim Hammrich, Beatriz Friedel

{"title":"Creencias sobre el aprendizaje: Investigando la perspectiva del aprendiente sobre las actividades y tareas en un curso tándem presencial","authors":"Tim Hammrich, Beatriz Friedel","doi":"10.58221/mosp.v116i2.12388","DOIUrl":"https://doi.org/10.58221/mosp.v116i2.12388","url":null,"abstract":"La importancia de la perspectiva de los aprendientes en procesos de aprendizaje ya ha sido documentada en diversas investigaciones; sin embargo sigue habiendo desideratas tanto en el campo de la investigación sobre las creencias referidas a las prácticas concretas en el aula y en contextos fuera de las clases universitarias tradicionales, como también sobre la relación entre trasfondo cultural y creencias. En este trabajo se investiga la perspectiva de los participantes en un curso de aprendizaje de idiomas en tándem indagando hasta qué punto creen que las diversas tareas y actividades llevadas a cabo en el aula contribuyen a su aprendizaje. Los datos cuantitativos, recabados a través de un cuestionario, se analizan mediante procesos estadísticos. La información obtenida contribuye a mejorar el entendimiento del aprendizaje en tándem, sirve como base para diseñar nuevos cursos o modificar los existentes y permite revelar diferencias y similitudes entre los colectivos culturales. Los resultados obtenidos indican que el material didáctico usado es, por una parte, una aportación positiva al aprendizaje desde la perspectiva del participante mientras que por otra se revela como apto para cursos de estas características. Asimismo, es evidente el papel que juega el trasfondo cultural en algunos de los ítems aquí investigados.","PeriodicalId":41279,"journal":{"name":"MODERNA SPRAK","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71362961","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Les réseaux isotopiques //centrifuge// et //centripète// dans Le dehors et le dedans de Nicolas Bouvier à la lumière de la sémantique interprétative textuelle 同位素网络//离心//和//向心//尼古拉斯·布维耶的《外部与内部》

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12250

Katarzyna Wołowska

{"title":"Les réseaux isotopiques //centrifuge// et //centripète// dans Le dehors et le dedans de Nicolas Bouvier à la lumière de la sémantique interprétative textuelle","authors":"Katarzyna Wołowska","doi":"10.58221/mosp.v116i2.12250","DOIUrl":"https://doi.org/10.58221/mosp.v116i2.12250","url":null,"abstract":"L’objectif de l’article, situé dans la perspective théorique de la sémantique interprétative française, est d’analyser les réseaux isotopiques dominants dans le recueil de poèmes de Nicolas Bouvier, écrivain, photographe et voyageur suisse. Le texte se compose de deux volets, Le dehors (poèmes de voyage) et Le dedans (poèmes subjectifs), et, comme cette division de sa structure se révèle sémantiquement pertinente, elle est prise en compte dans l’analyse. Celle-ci, centrée sur l’identification et la description d’isotopies sémantiques qui s’affirment dans l’interprétation, admet ainsi plusieurs paliers de généralité : microtextuel (chaque poème considéré comme une unité de sens interprétable à part), intratextuel (celui de chacune des deux parties du volume envisagée séparément), macrotextuel (totalité du recueil) et intertextuel (interne et externe). L’analyse privilégie les niveaux intratextuel et macrotextuel où s’attestent les isotopies les plus importantes, à portée globale, dont les deux principales, à statut de macro-isotopie, sont celles de //centrifuge// et de //centripète//. Les deux forment respectivement des réseaux isotopiques fondés sur la récurrence de sèmes isotopants connexes (comme /voyage/, /extérieur/, /exotique/, /étranger/, /inconnu/ etc. pour //centrifuge// et /intérieur/, /subjectif/, intime/, /émotion/ etc. pour //centripète//) qui se complètent et entrent dans différentes interrelations sur le plan macrotextuel.","PeriodicalId":41279,"journal":{"name":"MODERNA SPRAK","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48763591","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Farrapos de alma em palavras rasgados: a transcendência nos termos de Mia Couto 破碎的话语中的灵魂碎片:米娅·库托的超越

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12268

M. Soares

{"title":"Farrapos de alma em palavras rasgados: a transcendência nos termos de Mia Couto","authors":"M. Soares","doi":"10.58221/mosp.v116i2.12268","DOIUrl":"https://doi.org/10.58221/mosp.v116i2.12268","url":null,"abstract":"By leaning on the analysis of passages from certain literary works by Mia Couto, the present article aims to demonstrate that transcendence is an essential characteristic of the literary process. The word “transcendence” will be understood, in this ambit, as an enquiry that spreads beyond established limits, and the writer will be presented as a figure who goes through three phases of transcendence. In the first place, the writer will overcome the a priori he has been attributing to the world, returning to a puerile attitude of wonderment. This attitude will make reality appear renewed and will unveil aspects once concealed. In the second place, the artist will feel the need to exceed the frontiers of the standard language, in order to better portray one of his empirical experiences. We will not forget to mention that language, even if stretched by the writer, is always a suggestion – and never a faithful portrait – of the singular living of each person. In the third place, the writer will end up transcending himself: not only in the sense that he will transform a piece of his existence into writing – allowing his testimony to go beyond the individual sphere in which it was generated – but also, and above all, in the sense that he will enable others to go beyond the first authorial meanings. ","PeriodicalId":41279,"journal":{"name":"MODERNA SPRAK","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46989476","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Verbos de percepción visual en la determinación derivativa de los idiomas ruso y español 俄语和西班牙语衍生决定中的视觉知觉动词

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12253

Anna I. Noskova, Venera Fatkhutdinova

{"title":"Verbos de percepción visual en la determinación derivativa de los idiomas ruso y español","authors":"Anna I. Noskova, Venera Fatkhutdinova","doi":"10.58221/mosp.v116i2.12253","DOIUrl":"https://doi.org/10.58221/mosp.v116i2.12253","url":null,"abstract":"En el artículo se presentan los resultados del estudio sobre el espacio derivativo y semántico de los verbos de percepción visual rusos y españoles. Como objeto del análisis comparativo se presentaron las palabras derivadas de la base de los verbos смотреть / mirar, es decir, su estructura semántica y su función nominativa. La actualidad del estudio se basa en el hecho de que forma parte de uno de los ejes de mejores perspectivas de análisis comparativo, relacionado con la descripción de la capacidad derivativa de las distintas partes de la oración y de los grupos léxicos y semánticos. El trabajo demuestra por primera vez que el proceso de determinación derivativa de los verbos de percepción visual se puede observar mediante el análisis de la semántica de las unidades nominativas de la misma familia de palabras que forman la \"familia léxica\". El estudio del sistema de familias léxicas, su descripción estructural y semántica y la creación de una teoría general de la familia léxica no pueden realizarse sin un análisis comparativo de estas unidades en idiomas tipológicamente distantes. \u0000Los resultados del estudio contribuirán al desarrollo de la derivatología comparativa y de la metodología de análisis interlingüístico de las distintas unidades del sistema derivativo. \u0000 ","PeriodicalId":41279,"journal":{"name":"MODERNA SPRAK","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71362941","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Topic metaphors in European languages 欧洲语言中的主题隐喻

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12283

Anton Granvik

引用次数: 0

Masculinidades femininas na literatura brasileira: Luzia-Homem e Dona Guidinha do Poço 巴西文学中的女性男子气概:Luzia-Homem和Dona Guidinha do poco

IF 0.2 4区文学

MODERNA SPRAK Pub Date : 2022-12-28 DOI: 10.58221/mosp.v116i2.12367

Helder Thiago Cordeiro Maia

引用次数: 0